漢語(yǔ)委婉語(yǔ).ppt

1、漢語(yǔ)委婉語(yǔ),在一定語(yǔ)言環(huán)境里，遇到直說(shuō)會(huì)強(qiáng)烈刺激對(duì)方情感或預(yù)計(jì)直接表達(dá)會(huì)影響語(yǔ)言效果的時(shí)候，便不言本意，采用一種委婉曲折的話來(lái)表達(dá)，這種修辭方式叫委婉。 季紹德 說(shuō)話時(shí)不直白本意，只用委曲含蓄的話來(lái)烘托暗示的，名叫婉轉(zhuǎn)辭。 陳望道,委婉語(yǔ)，顧名思義，就是用婉轉(zhuǎn)或含蓄的方式來(lái)禮貌地表達(dá)禁忌或敏感事物的言詞。,一、漢語(yǔ)委婉語(yǔ)產(chǎn)生的原因 二、漢語(yǔ)委婉語(yǔ)的分類(lèi) 三、漢語(yǔ)委婉語(yǔ)的構(gòu)成方法 四、漢語(yǔ)委婉語(yǔ)的內(nèi)容,一、漢語(yǔ)委婉語(yǔ)產(chǎn)生的原因,（一）語(yǔ)言禁忌 因恐懼、敬畏、禮貌等原因而忌諱一些事物或現(xiàn)象 （二）儒家文化的影響 儒家的“中庸”思想主張為人處世要采取不偏不倚、公正和諧的態(tài)度，認(rèn)為凡事“過(guò)猶不及”。,

2、二、漢語(yǔ)委婉語(yǔ)的分類(lèi),漢語(yǔ)委婉語(yǔ)可以分為傳統(tǒng)委婉語(yǔ)、文體委婉語(yǔ)和反委婉語(yǔ)三類(lèi)： （一）傳統(tǒng)委婉語(yǔ) 傳統(tǒng)委婉語(yǔ)與禁忌語(yǔ)密切相關(guān)，它主要是對(duì)死、病、葬、等禁忌事物以典雅、含蓄、中聽(tīng)、禮貌的表達(dá)。,（二）文體委婉語(yǔ) 文體委婉語(yǔ)實(shí)際是指恭維話、溢美之詞。 （三）反委婉語(yǔ) 反委婉語(yǔ)又叫自謙委婉語(yǔ)，是指說(shuō)話者故意降低自己的身份來(lái)抬高對(duì)方，以表示尊敬、謙虛。,三、漢語(yǔ)委婉語(yǔ)的構(gòu)成方法,（一）詞匯手段 1.同義詞替代法 殘廢殘疾或殘障 耳聾耳背 2.借詞法 廁所W.C(water closet) 小便一號(hào)（Number one）,3.模糊語(yǔ)詞法 性病暗疾 出現(xiàn)不幸的事出事 賣(mài)淫賤業(yè) 4.反面著筆法 愚蠢不聰明

3、,（二）語(yǔ)法手段 1.迂回法 胖衣服瘦了 懷孕吃雙份飯 廁所洗手間、更衣間 2.省略 死離開(kāi)了（人世） 懷孕有了（身孕）,（三）修辭手段 1.暗喻法 賄金油水 墮落走入歧途 2.借代法 愛(ài)喝酒貪杯 老色鬼老手 墳?zāi)谷咄?地痞流氓哨子 3.諧音 吸毒成癮者隱（癮）君子 丈夫在家受妻子的氣氣（妻）管炎（嚴(yán)）,四、漢語(yǔ)委婉語(yǔ)的內(nèi)容,（一）關(guān)于死亡的委婉語(yǔ) 禮記曲禮：“天子死曰崩，諸候死曰薨，大夫死曰卒，士死曰不祿庶人曰死。” 天堂、上天、歸天、下地獄、見(jiàn)閻王 坐化、歸西、歸寂 登仙、羽化、仙游 逝世、謝世 犧牲 過(guò)逝、走了、安息、病故、長(zhǎng)眠 見(jiàn)鬼去了、見(jiàn)閻王去了、上西天,（二）與生理缺陷、短處有關(guān)的委婉語(yǔ) 跛子 腿腳不便 胖子壯實(shí)或豐滿 后進(jìn)生差生,（三）關(guān)于男女之間的委婉語(yǔ) 小妾?jiǎng)e室、側(cè)室、次室、二房 夫妻感情不好琴瑟不合 不正當(dāng)?shù)哪信P(guān)系所引起的事情 桃色事件、桃花案件 男子的嫖妓行為 尋花問(wèn)柳、招花惹草、尋歡作樂(lè),（四）與職業(yè)有關(guān)的委婉語(yǔ) 船沉船重 理發(fā)師發(fā)型設(shè)計(jì)師 理發(fā)店發(fā)廊、發(fā)匠、發(fā)型設(shè)計(jì)中心 保姆家政人員 掃大街的清潔工 失業(yè)待業(yè)、下崗 副局長(zhǎng)、副處長(zhǎng)局長(zhǎng)、處長(zhǎng) （五）其他方面的委婉語(yǔ) 錢(qián)金、銀、鈔票、現(xiàn)金 沒(méi)錢(qián)或缺錢(qián)拮據(jù)、手頭緊、囊中羞澀,漢語(yǔ)委婉語(yǔ)體現(xiàn)了中國(guó)人特有的文化特征、文化意識(shí)和中國(guó)人的思維方法和行為方式。 恰當(dāng)?shù)厥褂梦裾Z(yǔ)不但可以避