醫(yī)學英語詞匯.ppt

1、Introduction of Medical English,河北醫(yī)科大學外語部醫(yī)學英語教研室 閻偉靜,一、醫(yī)學英語對醫(yī)學生的要求,“一個中心，兩個基本點” 詞匯 閱讀 翻譯,（附） asthma, chronic disease, obesity, diabetes, coronary heart disease carbohydrate, protein, vitamin, calcium, mineral, salts, fats,二、醫(yī)學詞匯：,雙棲詞匯 純醫(yī)學詞匯 complication murmur culture positive - negative,cholangioch

2、olecystocholedochectomy,cholangiocholecystocholedochectomy,cholangio/cholecysto/choledoch/ectomy,三、醫(yī)學英語識別原則,倒著拆 - 連接元音 o, i, e 正著組 - 連接組合 -o- Gr. -i- L. -e-,osteoporosis monocyte carbohydrate antigen vermiform (蚓狀的) cholecyst,Exercise,四、醫(yī)學英語詞匯的來源-多元化,英語詞匯根據(jù)其來源可分為兩大類 本族語 native word 外來語 loan word,最基本

3、的人體解剖術語和與人體基本生理功能和疾患相關的術語。 如解剖術語：blood bone eye mouth lip tongue gum ear back neck throat rib lung liver bladder hip elbow hand thumb knee ankle foot toe hair,一些基本生理功能的詞： 健康： health 呼吸：breath 吞咽：swallow 愈合： heal 口渴：thirst 睡眠：sleep,hypn(o)- 睡眠，催眠 hypnotherapy 催眠療法 hypnotic 催眠藥 （Hypnos）,一些描寫基本疾患病征的詞：

4、疼痛 ache 發(fā)燒 fever 紅腫熱痛 swell 跛足 lame 傷口 wound,希臘醫(yī)神阿斯克勒庇俄斯（Aesclepius）,I swear by Apollo the physician, and Asclepius, and Hygieia and Panacea and all the gods and goddesses as my witnesses, that, according to my ability and judgements, I will keep this Oath and this contract. 仰賴醫(yī)神,阿波羅,埃斯克雷波斯及天地諾神為證，鄙

5、人敬謹直誓，愿以自身能力及判斷力所及，遵守此約。,hygiene 衛(wèi)生學,拉丁語: (1)古羅馬人征服了希臘，繼承了古希臘醫(yī)學，改用拉丁文 (2)古羅馬人統(tǒng)治英國數(shù)百年(55BC-476AD) (3) 文藝復興：用拉丁語和希臘語成為文人學者所崇尚的時髦,法語 hospital 一詞就來自于法語，其原意guest house (旅客招待所)，后來轉(zhuǎn)義為收容所。 來自法語的詞：anatomy、 benign、 chronic、 disease、 massage、 palpitation、 surgeon。,德語： aspirin chemotherapy malaria influenza,TCM

6、 acupuncture point, acupuncture, moxibustion buzheteng buxiban,Brief History of Western Medicine,1500B.C. 希臘 克里特人 青銅文化 814 B.C. 希臘 醫(yī)神Asclepois 希臘神話 460 B.C. 希臘 Hippocrates 希氏全集 30 A. D. 羅馬 Celsus 拉丁文著書 130 A.D. 羅馬 Galen anatomy Da Vinci, Vesalius, Leeuwenhoek, Jenner, Semmelweis, Freud, Pasteur,psyc

7、ho-： concerning the mind 心理的 psychoanalysis 心理分析 psychologist 心理學家 （Psycha）,五、醫(yī)學英語術語特征-一詞三式,英語 希臘源 拉丁源 before pro- pre- above hyper-, epi- super- below hypo- sub- inside endo- intra-,漢義 例詞 前 procarcinogen (前致癌物) / precardiac (心前的) 上 epigastrium(上腹部) / superofrontal (額上的) 下 hypotension（低血壓）/ subneura

8、l(神經(jīng)下的) 內(nèi) endocrine(內(nèi)分泌的)/ intravenous(靜脈內(nèi)的),多 many, much poly- multi- polyuria(多尿癥)/ multipara (經(jīng)產(chǎn)婦),同 sameness homo- iso- 異 difference allo- hetero- 半 half hemi- semi- 一 one mono- uni- 二 two di- bi-,醫(yī)學詞匯英語化-構(gòu)詞形,windpipe 氣道 trachea 氣管 bronchus 支氣管 bronchium 小支氣管 bronchiole 細支氣管,calcium phenomenon b

9、ronchus anoxia,六、醫(yī)學詞匯的發(fā)音,倒數(shù)一、二、三原則,第 一 ， 詞 的 倒 數(shù) 第 二 音 節(jié) 里 的 元 音 是 雙 元 音或長音 ， 重 音 就 落 在倒 數(shù) 第 二 音 節(jié) 上，如：erythromycin，oliguria,第 二 ， 詞 的 倒 數(shù) 第 二 音 節(jié) 里 單 元 音 后 有 兩 個 單 輔 音 ， 重 音 位 置 則 固 定 在 單 元 音 上 ，如：influenza，serovaccine,第 三 ， 以 ula, ulum, ola, olus結(jié) 尾 的 多 音 節(jié) 詞 ， 重 音 在 倒 數(shù) 第 三 音 節(jié) 上 ，如：nodulus, mand

10、ibula, reticulum,II. 倒數(shù)第二個音節(jié)重讀 -cleisis: enterocleisis 腸閉塞 ei ai -ema: edema 水腫 e i: -emia: uremia/urinemia 尿毒癥 -esis: erythropoiesis 紅細胞生成 -itis: laryngotracheobronchitis 喉氣管支氣管炎 -mania: nymphomania 慕男狂 a ei -mycin:streptomycin 鏈霉素 y ai-oma: osteoma 骨瘤 o ou (unit1),-pathia: cerebropathia 腦病 a -peni

11、a: calcipenia 鈣質(zhì)減少癥 （unit1） -phagia: tachyphagia 速食癖 -phalia: basophalia 嗜堿性，堿性細胞增多 -phobia: hydrophobia 狂犬病，恐水癥 -uria: oliguria 少尿，尿過少,III. 倒數(shù)第三個音節(jié)重讀 -ometre: cardiometre 心力測量器 -ometry: cardiometry 心力測量法 -opathy: neurarthropathy 神經(jīng)性關節(jié)病 -oscopy: gastroscopy 胃鏡檢術 -ography: radiography 放射攝影術,-ectomy:

12、hepatectomy 肝切除術 -ostomy: duodenostomy 十二指腸吻合術 -otomy: cholycystotomy 膽囊切開術,IV. 次重讀音節(jié) 主重讀音節(jié)和次重讀音節(jié)之間至少有一個音節(jié) submandibular 頜下的 glycogenesis 糖生成 homeostasis 內(nèi)環(huán)境穩(wěn)定,VI.音節(jié)劃分： 拉丁語中，4個雙元音(ae, oe,au,eu) 兩個原因連綴， 如 ia 算兩個音節(jié)， 但英語中算一個音節(jié),VII.具體發(fā)音 元音： 1. ae , oe i: amoeba 阿米巴屬，變形蟲屬 caecum 盲腸 oesophagus 2. au o: au

13、ricle 耳廓，心耳，心房 auricula 耳廓，心耳，心房 3. eu ju: eugenics 優(yōu)生學 eubolism 代謝正常,輔音： p, g, h不發(fā)音， ptosis 下垂 gnathitis 頜炎 rhinoplasty 鼻整形術 psychiatry pseudopodium 假足，偽足,ch k, chondroblast 成軟骨細胞 chromosome saccharin, trachea t choke,x 在詞首發(fā)z, 詞中發(fā)ks xanthine 黃嘌呤 xanthodermia 皮膚變黃 axilla 腋 submaxilla下頜骨,C: k, a, o,

14、u 之前 cardiac, leucocyte, occur s, e, i, y 之前 poiesis, placenta, ascites, cilia, erythrocyte,g: g a, o, u之前 gastritis, antagonist, anticoagulant d e, i, y之前 genesis, gynecologist, algia,醫(yī)學術語的拼寫特點,1. 前綴、詞根和后綴的連接 o, i, e Cystocarcinoma 囊性癌 Cystopexy 膀胱固定術 Cystectomy 膀胱擴張術 Oviduct Ovoplasm 卵漿 Auriform 耳

15、狀的 Aurometer 聽力計 Cholestasia 膽汁淤積 Oxyacid 含氧酸,2. 前綴、詞根和后綴的換位,cystatrophy 膀胱萎縮 myasthenia / amyosthenia 肌無力，肌衰弱 dyschondroplasia/chondrodysplasia 軟骨發(fā)育異常，軟骨營養(yǎng)障礙 phonocardiography/cardiophonography 心音描記法,3. 詞根相同，組合元音各異 ovigenesis, ovogenesis 4. 同一詞根，兩種形式 hemophagocyte, hematophagocyte噬血細胞細胞 5. 詞根意義相同，但

16、詞源各異 enteral(Gr), intestinal (L),6. (1)c 被k所代替 leucocyte leukocyte 白細胞 leucosis leukosis 造白細胞組織增生 (2)ei 被 i 所代替 cheiroplasty chiroplasty 手成形術 (3) oe, ae 被e 所代替 amoeba, peadiatrician,7. 前綴拼寫的簡化趨勢 parenteral: para+enter+al 腸外的 如： meta- 后 metachromosome 后期染色體 metarteriole 動脈毛細血管, 后微動脈,Apo- 離 Apobiosis

17、自然死，生理死亡 Aparthrosis 動關節(jié)，滑膜關節(jié) Ante- 抗，前 Antecardium 腹上部 Antalgic 止痛的，止痛藥 Anti- 抗，解 Antigen 抗原 Antacid 解酸的，抗酸劑,8. 短縮形式 polyodontia polydontia多牙，額外牙 hypoalgia hypalgia痛覺減退 urinanalysis urinalysis尿分析法,單數(shù) 復數(shù),a - ae cornea / corneae is- es diagnosis / diagnoses um- a atrium / atria ix - ices appendix / appendices ex- ices cortex / cortices us - i bronchus / bronchi on - a protozoon / protozoa,仰賴醫(yī)神阿波羅埃斯克雷波斯及天地諾神為證，鄙人敬謹直誓，愿以自身能力及判斷力所及，遵守此約。凡授我藝者，敬之如父母，作為終身同業(yè)伴侶，彼有急需，我接濟之。視彼兒女，猶我兄弟，如欲受業(yè)，當免費并無條件傳授之。凡我所知，無論口授書傳，俱傳之吾與吾師之子及發(fā)誓遵守此約之生徒，此外