PartEight英漢對比與翻譯.ppt

Part Eight,2. 漢語句子的向左擴展（left-extension） 原因 1）漢語中的定語（詞、詞組）幾乎都是前置的，位于中心詞之前，而且有時定語部分會比較長，造成了句子的向左擴展 例：今天，駕駛新型波音767和757客機的駕駛員借助新的激光陀螺儀進行操作。 Today pilots flying the new Boeing 767 and 757 air-craft navigate with the aid of new laser gyroscopes.,中華人民共和國憲法明確規(guī)定，“婦女在政治的、經濟的、文化的、社會的和家庭生活等方各方面享有同男子平等的權利”。 The Constitution of the Peoples Republic of China clearly stipulates, “Women enjoy equal rights with men in all spheres of life, political, economic, cultural and social, including family life.”,昨天下午在辦公室與她談話的那個人已經被解聘了。 The man who had a talk with her in the office yesterday afternoon has been dismissed.,2) 漢民族習慣于先對事情發(fā)生的背景進行鋪墊，從側面說明，闡述外圍環(huán)境，最后點出話語的中心信息。 A. 時間、地點這些狀語成分放在句首 例：今天上午八點到十二點，新同學在物理實驗室工作。 The new students were working at the physics laboratory from 8 to 12 this morning.,昨天晚上七點半在劇院門口，我遇到了我多年未見的中學同學。 I met with my middle school classmate at the entrance of the theater at 7:30 yesterday evening, whom I havent seen for years.,B. 原因、條件、讓步等狀語成分的前置 例：去年秋天，我接到全國總工會的邀請，到背景參加國慶節(jié)慶?；顒?。 I went to Beijing last Autumn to attend the National Day celebrations at the invention of All-China Federation of Trade Union.,如果機器發(fā)生故障，就把電門關上。 Turn off the switch when anything goes wrong with the machine. 我們雖然看不到空氣，但卻能感覺到它。 We can feel the air, although we can not see it. 在英語譯文中，主從句的位置是可以互換的，但漢語原文的主從順序是不可顛倒的。,3. 變換結構模式的對策和方法 1）英譯漢 A. 在可能的情況下，把后置定語（短語、從句）前移，符合漢語向左擴展的句式特點 例：There are various kinds of waves invisible to the naked eye in the aerospace. 太空中有各種各樣肉眼看不見的波。 Nobody in any sector, public or private, should offer benefits unless for a good reason. 不管是在私營還是在公共部門，若無正當理由，任何人都不得提供優(yōu)惠。,However, I think that any thoughtful scholar who takes the trouble to go through the source notes at the end of this volume will find that the essential facts of the story which I have told come from written diaries, memoranda and memories. 然而，我想任何一位認真閱讀書后面材料來源注釋的細心學者都會發(fā)現，我所講述的歷史的基本事實來源于書面日記、備忘錄和回憶錄。,B. 狀語的前置 例：It was better in case they were captured. 要是把他們捉到了，那就更好了。 He pushed open the door gently and stole out of the room for fear that he should awake her. 為了不驚醒她，他輕輕地推開了房門，悄悄地溜了出去。,2）漢譯英 對漢語復句中出現的多個動詞進行邏輯分析，分出主次，在翻譯成英語時，主句用限定動詞，分句用V-ing短語表達，實現向右擴展。 限定動詞（finite verb）：限定動詞又叫謂語動詞，在句中充當謂語，在人稱和數上必須和主語保持一致，同時還表現出時態(tài)、語態(tài)和語氣的變化。 非限定動詞（non-finite verb）：非限定動詞又稱為動詞非限定式, 指沒有人稱、數或時的限制的形式。包括分詞、動名詞、不定式。,例：太陽風使地球磁場的形狀發(fā)生變化，將它向外牽扯，扯出一條長尾。 The solar wind distorts the earths magnetic field, dragging it out to a long tail. 位高權重的人總是在思考誰升遷，誰下野，而忘記那些民眾，是靠他們的辛勤勞作我們才能位居高位。 Powerful people worry endlessly about who is up and who is down, forgetting those people whose toil and sweat send us here.,二、主語顯著與主題顯著,1. 英語的主語顯著（subject prominence） 主語顯著：語言的核心句型是主語+謂語構成的框架。主語在句子中不可或缺 。 1）主語的特點： A. 所有英語陳述句和疑問句都必須有主語,名詞做主語： 例：A gun killed John. 不定式做主語： 例：To leave or stay is a question hard to answer. 動名詞做主語： 例：Learning English grammar is by no means easy. 句子做主語： 例：Why he left wasnt important. 說不出行為者，用it做主語： 例：It has been three years since he joined the army.,B. 主語是謂語描述的對象，位置在句首，在句中占據重要的位置 例：The Chinese love peace. What to buy for dinner is not decided yet. It is no using telling him not to worry.,C. 主語決定動詞的數，也決定謂語動詞其它的形態(tài)變化（SV） 例：Both you and I are students. One of those students has passed the examination. we dont play basketball after school。,D. 除名詞外的其他詞類做主語，必須通過構詞的變化而成名詞。 例：Happiness will not fall from the heaven. The old mans taking pity on the snake leads to his death.,D. 句中各成分排列順序也依其與主語的關系疏密程度而決定。 主語+行為+行為客體+行為標記+行為環(huán)境 例：They treated his friend badly at the party that day. The villagers didnt realize how serious the pollution was until the fish in the river died.,2）主語的類型 1）施事主語：表示句子中謂語動詞動作行為發(fā)出者的詞充當的主語就是施事主語 例：We caught a thief. 2）受事主語：主語是謂語動詞所表示的行為被動者 例：The glass was broken by Tom. 3）形式主語 例：It is not easy to learn English well. 4）主題主語 例：The book is very interesting.,“it”做形式主語的功能： A. 使英語句子形態(tài)完整 B. 使句子保持平衡，避免頭重腳輕 如果出現較長的短語或從句來充當主語，用“it”做形式主語。 例：It is not easy to learn English well. To learn English well is not easy. （example 4 and 5 on page 115）,非人稱主語（inanimate subject） 無生命事物的名詞作主語的句子，在英語中稱之為非人稱主語或無生命主語，使之擬人化，表達簡練而生動，而且更符合英語的習慣。 （1）用表示抽象概念、內心感覺、事物名稱或時間地點的名詞做主語,例：Darkness released him from his last restraints. Years later, financial difficulty forced my high school close its doors for good. The forty-years, 1840-1880, brought almost ten million migrants to America.,(2) “it”做形式主語 例：It never occur to me that she was so dishonest. 我從來沒有想過她這么不老實。 However, it is generally accepted among psychologist that most of us fail to do justice to ourselves. 然而，心理學家們普遍認為，我們絕大多數人沒有發(fā)揮自己的潛力。,2. 漢語的主題顯著（topic prominence） “主題顯著”的語言則是指句子的基本結構是信息單位話題和評說的語言，因此句子常常表現為“話題一評論”框架。 例：香蕉我很愛吃。 這件事我現在腦子里一點印象都沒有。 生物倫理學我是門外漢。 拖了多年得不到解決的難題，他們終于在會上解決了。,3. 翻譯中主語問題的處理手段 1）漢譯英 （1） 主語的增補 A. 對表示自然現象的句子的主語增補 例：下雨了 Its raining. 出太陽了。 The sun is rising. 花開了。 The flower is blooming.,B. 如果句子是關于人身體或心理上的感受，漢語多用“把字句”和“得字句”。當這種造成這種感受的外因不清楚時，會出現無主語句，英譯時需增補主語 例：冷死我了。 Im dead cold. 累得我走不動了。 I am too tired to walk on. 氣得那些農民直跺腳。 It sent the peasants into a fit of rage.,有時，也可增補it做主語 例： 把小女孩嚇得哭了起來。 The little girl was scared to tear. It scared the little girl to tears.,C. 泛指人稱句（勸告、警告、行為指示、對社會現象的描述和評論），增補具有泛指意義的人稱代詞和名詞 例：只有慎之又慎，才能避免犯不必要的錯誤。 Being very careful, you can avoid making unnecessary mistakes.,弄得不好，就會前功盡棄。 If things are not properly handled, our labour will be totally lost. 只要知道電壓和電流就能確定電阻。 Knowing the voltage and current, you can determine the resistance.,D. 格言警句，大多數不用主語 用意義相同或相似的英語或成語來翻譯 例：棋逢對手 Diamond cut diamond. 愛屋及烏 Love me, love my dog 有其父必有其子 Like father, like son.,意譯，增補主語： 例：活到老，學到老 I