理論語言學(xué)第三章6.ppt

第三章 第二節(jié) 語用學(xué),六、禮貌策略和禮貌原則 （一）禮貌策略 （二）禮貌原則 （三）應(yīng)用舉例,（一）禮貌策略 1. 面子：禮貌策略的核心 將面子看作是個(gè)體的自我意象的一類定義開始于Goffman 的經(jīng)典論述, 他認(rèn)為面子是在某一特定的人際脈絡(luò)中, 個(gè)人由于他人對其作為之肯定,所獲取的正面社會價(jià)值, 也是個(gè)人對于自身所用的社會所贊許之屬性的意象。1 Brown和Levinson(1978)認(rèn)為面子就是“每個(gè)人要求他人認(rèn)可的公眾自我心像, 是一種需情緒投入, 可以丟失、維持或增加, 并且在交往中需要被時(shí)時(shí)留意的東西”。2,2. 正面的面子和負(fù)面的面子 Brown和Levinson（1978）認(rèn)為，人們在交際中要考慮的面子有正負(fù)兩個(gè)方面。所謂正面面子（positive face）指希望得到別人的肯定和贊許。所謂負(fù)面面子（negative face）指有自主的自由，不因遷就別人或受到干預(yù)或妨礙而使自己感到丟面子。例如： （1）A：我這件衣服好看嗎？ B1：你這么胖，還穿這衣服？ B2：號碼要是再大點(diǎn)就好看多了。,Brown和Levinson（1978）提出，為保證對方的正面面子不受威脅，說話人應(yīng)該使用正面的禮貌策略（positive-politeness strategies），尊重聽話人，使其面子得到保留。于是我們的言行就需要補(bǔ)救策略，它們依次是： I、公開的面子威脅行為策略； II、積極的禮貌策略； III、消極的禮貌策略； IV、非公開的面子威脅行為策略； V、不實(shí)施面子威脅行為策略。 其中，“非公開的面子威脅行為策略”是最為禮貌的策略手段，如暗示、同義反復(fù)、指稱換位等。,3. 萊可夫的禮貌規(guī)則 萊可夫（Lakoff，1973）描述了三種不同的、說話人可以遵守的禮貌規(guī)則（politeness rules）： I、不要強(qiáng)求于人 它適合于交際雙方權(quán)勢和地位不均等的場合，比如學(xué)生和領(lǐng)導(dǎo)之間、工人和主任之間、雇員和雇主之間等。強(qiáng)求于人就意味著違背對方行事的意愿，反之就尊重了對方的意愿。遵守這一規(guī)則的說話人會避免使聽話人去做不情愿做的事情，要么改變自己的談話方式，要么采用征求對方意見或表示道歉的形式等，以免強(qiáng)人所難。,II、給對方留有余地。 它適合于交際雙方權(quán)力和地位平等，但社交關(guān)系不很密切的場合，比如商人和顧客、醫(yī)院中住同一病房的兩個(gè)陌生人之間。給對方留有余地意味著說話人所提出的意見或請求，可能會被對方拒絕。 III、增進(jìn)相互間的友情。 該規(guī)則是為了增進(jìn)交際雙方的友情或友誼。它適用于好友之間、親密的朋友之間，甚至戀人之間。,以上是適用于三種情況下的禮貌規(guī)則，但這些禮貌原則沒有引起人們的足夠重視。其中的主要原因在于，萊可夫沒有具體闡述違背該規(guī)則可能產(chǎn)生什么樣的結(jié)果，比如是否威脅聽話人、第三者或說話人本身的面子等；而交際中采用的言語形式往往涉及到如何維護(hù)雙方的社交距離與面子。同樣，萊可夫沒有解釋為什么說話人會故意違背某一規(guī)則等。,3. 布郎等的禮貌策略 布朗和列文森（1987）對過去提出的禮貌策略進(jìn)行了修改，提出了如下新的禮貌策略： I、直接性策略 （bald on record strategy） 即說話人不采用補(bǔ)救措施、赤裸裸地公開威脅對方面子的行為；說話人不需道歉或采用調(diào)節(jié)措施就可以實(shí)現(xiàn)某一行為。說話人與聽話人之間有很多共同之處，所以威脅他人面子的行為不會威脅他們的面子。該策略與萊可夫的第三條禮貌規(guī)則大體上是一致的。,II、正面禮貌策略 （positive politeness strategy） 它會使聽話人產(chǎn)生好的感覺或使對方感覺到自己的價(jià)值觀得到了對方的認(rèn)同等。該策略與萊可夫的第三條禮貌規(guī)則大體上是一致的。 III、負(fù)面禮貌策略 （negative politeness strategy） 比如說話含糊其詞、道歉、給聽話人留有選擇余地或明確表示不希望影響對方行動(dòng)的自由等。該策略與萊可夫的第二條禮貌規(guī)則大體上是一致的。,IV、間接性策略 （implicating/off record strategy） 在嚴(yán)重威脅對方面子的情況下，說話人會采取暗含的手段，給對方留有余地，使其從中意識到說話人的威脅面子的行為不是故意的，從而實(shí)施了該行為。該策略也與萊可夫的第二條禮貌規(guī)則大體上是一致的。 V、放棄實(shí)施威脅面子的行為 （refraining from the act） 如果FTA1足以威脅對方的面子，說話人可能會放棄執(zhí)行該行為。該策略與萊可夫的第一條禮貌規(guī)則基本一致。,以上布朗和列文森等討論禮貌現(xiàn)象的目的在于： A、試圖分析決定某一種禮貌策略比另一種策略更恰當(dāng)?shù)囊蛩?，如?quán)勢和距離等； B、根據(jù)他們的分析可以預(yù)測，如果說話人和聽話人之間存在較大的權(quán)勢差異，交際中說話人就會使用不同的禮貌策略。,（二）禮貌原則 1、禮貌原則及其準(zhǔn)則 G. Leech對言語行為中的禮貌現(xiàn)象進(jìn)行了深入細(xì)致的研究以后，在其語用學(xué)原則 1一書中提出了“禮貌原則”，并將這一原則劃分為6條準(zhǔn)則： A、得體準(zhǔn)則（Tact Maxim） B、慷慨準(zhǔn)則（Generosity Maxim） C、贊譽(yù)準(zhǔn)則（Approbation Maxim） D、謙遜準(zhǔn)則（Modesty Maxim） E、一致原則（Agreement Maxim） F、同情準(zhǔn)則（Sympathy Maxim） 這6條準(zhǔn)則（區(qū)別在于的著重點(diǎn)不同）是人們在言語交際中一般都遵守的禮貌準(zhǔn)則。,2.禮貌準(zhǔn)則的含義及例示 A、得體準(zhǔn)則 減少表達(dá)有損于他人的觀點(diǎn) （1）一家人家生了一個(gè)男孩，合家高興透頂了。滿月的時(shí)候，抱出來給客人看，大概自然是想得一點(diǎn)好兆頭。 “一個(gè)說：這孩子將來要發(fā)財(cái)?shù)摹Ｋ谑堑玫揭环兄x。 “一個(gè)說：這孩子將來要做官的。他于是收回幾句恭維。 “一個(gè)說：這孩子將來是要死的。他于是得到一頓大家合力的痛打。 “說要死的必然，說富貴的說謊。但說謊的得好報(bào)，說必然的遭打。你”1,B、慷慨準(zhǔn)則 減少表達(dá)利己的觀點(diǎn)。 （2）高秀敏：這不是嗎，正好把這副拐就賣給你 趙本山：你說啥呢？過去！賣啥呀？我拄什么完應(yīng)賣？你咋這樣呢？女人摳，送給他不就完了嗎？ 范 偉：別呀， 高秀敏：不賣啦？ 趙本山：別說話了行不？接拐！ 范 偉：呀，大哥！哎呀，大哥，我不能白要，我得給錢 趙本山：我知道你性格，她女人要錢了，你也磨不開不給，你要臉，你這么給你說我不要就等于瞧不起你，是不？我還得要，給一半，一百。 范 偉：哎，行行行 趙本山：我告訴你多給我跟你激噢！,C、贊譽(yù)準(zhǔn)則：減少對他人的貶損。 （3）你怎么連這么簡單的事情都做不了？ （4）崔永元：對， 宋丹丹：俺們村人可喜歡你了， 崔永元：真的??？ 宋丹丹：都夸你呢，說你主持那節(jié)目可好 了。 崔永元：這么說的呀！ 宋丹丹：就是人長的坷磣點(diǎn) （樂隊(duì)奏樂）,（5）請?jiān)试S我贊美祖德。啊，祖德，你是一個(gè)奇才！一個(gè)偉人！有人背后議論你，他們說你：娘娘宮抱一兔爺，沒人樣。點(diǎn)燈不亮炒菜不香，不是好油。吃鐵絲尿大筐。比電線桿子多掛下水。高粱地種蕎麥，雜種。蛤蟆秧子跟著甲魚轉(zhuǎn)，裝王八孫子。黃浦江翻船，浪催的。山羊群里跑京巴，狗日的野雜種。不！不！我不要聽了，怎么能容忍他們這么說祖德呢？祖德為中國的歷史發(fā)展做了多大的貢獻(xiàn)！祖德的舍己為人，你們不知道嗎？祖德的離去，明朝才有了鄭和，祖德的離去，清朝才有了安德海，才有了李蓮英！讓我們贊美祖德吧，讓我們吃飯時(shí)，都先把第一杯酒潑給祖德，祖德，給我們托夢吧！,D、謙遜準(zhǔn)則 減少對自己的表揚(yáng)。 （6）高秀敏：哎呀，那這滿大街都是腿腳好的，能賣出去嗎！ 趙本山：你還不了解我嗎，還管我叫大忽悠呢。我能把正的忽悠斜了，能把蔫的忽悠謔了，能把尖人忽悠囁了，能把小兩口過的挺好，我給他忽悠分別了。今天賣拐，一雙好腿我能給他忽悠瘸了！ 高秀敏：哈哈，你可拉倒吧！,E、一致原則 減少自己與別人在觀點(diǎn)上的不一致。 （7）宋丹丹：我年輕的時(shí)候那絕對不是吹，柳葉彎眉櫻桃口，誰見了我都樂意瞅。俺們隔壁那吳老二，瞅我一眼就渾身發(fā)抖， 趙本山：哼 拉倒吧！吳老二腦血栓，看誰都哆嗦！ 崔永元：大叔啊，大叔這么說不對，其實(shí)大媽現(xiàn)在看上去都挺精神的， 宋丹丹：現(xiàn)在不行了，現(xiàn)在是頭發(fā)也變白了，皺紋也增長了，兩顆潔白的門牙去年也光榮下崗了 趙本山：哈哈哈 這詞兒整的,F、同情準(zhǔn)則 減少自己與他人在感情上的對立。 （8）黃 宏：（接過公文包）皮鞋！ （魏積安拎著對皮鞋上來了） 黃 宏：這鞋怎么回事？ 魏積安：我給你擦油了。 黃 宏：這油能這么擦嗎？你外行啊你啊！擦皮鞋，必須先去土，后去泥，上油上蠟不起皮.這專業(yè)性太強(qiáng)，你掌握不了。好了，快到點(diǎn)了，現(xiàn)在人都上來了，我要再不去啊那地就讓別人給占了。等會兒你買點(diǎn)兒肉，買點(diǎn)兒菜，把那個(gè).,3. 其他原則 A、反諷原則 如果有必要冒犯對方，至少要做到與禮貌原則不沖突，但是能讓對方推導(dǎo)出話語中的冒犯所在。 （9）十歲時(shí)為了參加李元禮府上的名流聚會，冒充李府親戚混進(jìn)了門，且在前排就座。當(dāng)李元禮問你與我家有何親戚關(guān)系時(shí)，孔融的回答語驚四座：“昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是仆與君奕世為通好也?！?太中大夫陳韙說話了。 陳韙：小時(shí)了了，大未必佳。 孔融：想君小時(shí)，必定了了。1,B、逗樂原則 為了表示與對方的親密關(guān)系，可以講一些明顯不實(shí)或者明顯不禮貌的話語。 例如： （10）老朋友之間好久不見：“你這老東西，這段時(shí)間都死到哪里去了，我以為你已經(jīng)不在人世了。”,（11）郭：（你看你這臉）眼睛長得跟丸子似的， 于：丸子！ 郭：耳朵長得跟餃子似的， 于：哦！ 郭：鼻子長得跟蒜似的， 于：哦！ 郭：頭發(fā)長得象粉絲，胡子長得象海帶，豆腐皮的 嘴，蠶豆牙！ 于：噢！ 郭：跟東北亂燉似的腦袋。 于：啊，一盆菜呀！,C、趣味原則 可以講一些不可預(yù)料的因而令人感興趣的話語。 （12）高秀敏：我不會忽悠，你自個(gè)整得了 趙本山：看我眼色行事，好不？哎，來人了，喊！ 高秀敏：啊，拐了噢，拐啦，拐了噢！拐啦，拐啦！拐啦！,范 偉：我說你瞎指揮啥呀你??？你知道我要上哪你就讓我拐呀你啊？ 趙本山：喊賣。 高秀敏：賣噢！賣， 趙本山：賣啥呀？ 高秀敏：拐 趙本山：連上。 高秀敏：拐賣了噢！拐賣了！,（13）宋丹丹： 那我先說唄 崔永元： 好！ 宋丹丹： 我叫白云。 趙本山： 我叫黑土。 宋丹丹： 我七十一。 趙本山： 我七十五。 宋丹丹： 我屬雞。 趙本山： 我屬虎。 宋丹丹： 這是我老公。 趙本山： 這是我老母 （樂隊(duì)奏樂）,D、樂觀原則 談話的參與者寧愿談?wù)摿钊烁吲d的話題而不是令人不愉快的話題 。用通俗的話說，就是不要哪壺不開提哪壺！或者說逢事向好處想，發(fā)揚(yáng)點(diǎn)“阿精神”。 （14）宋丹丹：你說呵，這日子真是越過越窮，越窮越生，懷孕時(shí)想吃點(diǎn)啥都吃不上。 黃宏：吃東西是次要的，生命在于運(yùn)動(dòng)。來，起來溜達(dá)溜達(dá)。 宋丹丹：拉倒吧，溜達(dá)一天了，溜達(dá)啥呀？ 黃宏：懶是丫頭，對你有好處，來，起來溜達(dá)一下。 宋丹丹：想吃點(diǎn)水果都沒有。 黃宏：那不給你整了兩捆大蔥了嗎！ 宋丹丹：那個(gè)大蔥還能跟水果比呀！ 黃宏：大蔥和水果在科學(xué)價(jià)值來講那都是一樣的。,（三）應(yīng)用舉例 T1周樸園：(向四鳳)倒了來。 T2周蘩漪：我不愿意喝這種苦東西。 T3周樸園：(向四鳳,高聲)倒了來。 T4周 沖：爸,媽不愿意,您何必這樣強(qiáng)迫呢? T5周樸園：你同你母親都不知道自己的病 在哪兒。(向周蘩漪低聲)你喝了,就會完全好的。(見四鳳猶豫,指藥 )送到太太那里去。,T6周蘩漪：好,先放在這兒。 T7周樸園：不。你最好現(xiàn)在喝了它吧。 T8周蘩漪：四鳳,你把它拿走。 T9周樸園：喝了它,不要任性,當(dāng)著這么大的孩子。 T10周蘩漪：我不想喝 。 T11周樸園：沖兒,你把藥端到母親面前去。,T12周 沖：爸! T13周樸園：去! T14周樸園：說,請母親喝。 T15周 沖：爸,您不要這樣。 T16周樸園：你說什么? T17周 萍：(低頭,至周沖前,低聲)聽父親的話吧,父親的脾氣你是知道的。,T18周