水與健康：歐洲的水平，當(dāng)前的問題和可持續(xù)水資源管理的需要外文翻譯/安全與環(huán)境工外文文獻(xiàn)翻譯/中英文翻譯

水與健康：歐洲的水平，當(dāng)前的問題和可持續(xù)水資源管理的需要 水資源的 深刻的 影響 (人體 )健康，經(jīng)濟(jì)和可持續(xù)發(fā)展。工業(yè)化，農(nóng)業(yè)集約化和不斷增長的人口對水的需求增加，其次是強(qiáng)調(diào)足夠的優(yōu)質(zhì)水資源的必要性。使用和供 給 量 之間的矛盾， 加上對水資源的質(zhì)量，所有的驅(qū)動(dòng)力和壓力凸顯為水資源的可持續(xù)管理的 必要性。 關(guān)鍵詞：水，健康，可持續(xù)發(fā)展，水資源管理 1簡介 雖然歐洲許多地區(qū)目前 的（充分的）新鮮的 水， 但是 國家內(nèi)部和國家之間 的水資源分布不均，導(dǎo)致許多地區(qū)的短缺。 地表水和地下水更新的能力是 有限的，農(nóng)業(yè)，工業(yè)和 生活用水也會(huì) 影響水資源 的質(zhì) 量 。 水的質(zhì)量和可用性必須被集成在長期規(guī)劃和政策的有關(guān)水管理的影響。雖然水質(zhì)量和供應(yīng)的某些方面都得到改善，在一些國家，在過去的幾十年，進(jìn)步 是相當(dāng)有價(jià)值的 。 新的重點(diǎn)是放在微生物質(zhì)量和確認(rèn)先前未知的和重新出現(xiàn)的微生物和其他危險(xiǎn)。 使用效率低下等因素造成的：水從 管網(wǎng)系統(tǒng) 泄漏 ，不適當(dāng)?shù)?灌溉農(nóng)業(yè)，工業(yè)化和人口 分布 似乎是最重要的問題。 2水 資源 一個(gè)國家的水資源是由許多因素的 決定 ，包括降水量，流入和流出的河流和通過蒸發(fā)和蒸騰損失量是通過植物的水分蒸發(fā)。人類在地 下水和地表水體的存儲(chǔ)潛力促進(jìn)這一資源的開發(fā)的重要 性 。這些因素取決于地理，地質(zhì)和氣候。淡水資源的不斷補(bǔ)充水文循環(huán)的自然過程。大約有 65%的降水落在地返回到大氣中通過蒸發(fā)和蒸騰作用，而其余 的 水資源 ，像 徑流 、地表 含水層 、 河流和湖泊流向大海 。有很大的不同，如果使用率不超過更新率 ,在整個(gè)歐洲地區(qū)和 (其他地方的 )可持續(xù)利用 ,它 是 能保證 的 。 實(shí)現(xiàn)使用和更新之間的正確平衡需要的水資源和深入了解水文情勢的可靠的定量評估。 可用的資源，必須仔細(xì)管理，以確保抽象滿足各種要求的水不會(huì)威脅到水的長期可用性。 可持續(xù)發(fā)展意味著管理，保護(hù)水資 源的質(zhì)量，其中可能包括如防止污染物進(jìn)入水措施，維護(hù)河流 清潔和可持續(xù) ,防止不良 物質(zhì) 影響水質(zhì)和生態(tài)狀況 1-3 。 3對水資源的驅(qū)動(dòng)力和壓力 3.1生活用水 生活用水在水資源使用總比例中占有 一個(gè)顯著的比例。城市集中 化 水的需求增加會(huì)導(dǎo)致在當(dāng)?shù)厮Y源開發(fā)。在徑流模式從大面積覆蓋有不透水表面如混凝土產(chǎn)生變化，柏油屋頂是城市化 (用水 )的增加后果之一。在大多數(shù)城市降雨進(jìn)入下水道系統(tǒng)和排出?？梢灾苯踊蛲ㄟ^一個(gè)污水處理廠，進(jìn)入地表水體。因此，降雨，在農(nóng)村地區(qū)可能有助于補(bǔ)充地下水供應(yīng)，相反，涉及的面源。然而，城市用水需求的 機(jī)會(huì)要穩(wěn)定，由于可持續(xù)發(fā)展遵循更節(jié)水器具的使用。 生活污水出水最顯著的 變化時(shí) 地表水和洗滌劑 的 磷，極大地增加了生活污水中磷的含量。自愿協(xié)議已經(jīng)在減少，在一些歐洲國家的磷酸鹽洗滌劑的使用是成功的基礎(chǔ) 。 也有證據(jù)表明，生活污水的來源在水生環(huán)境中的內(nèi)分泌干擾物。先進(jìn)的污水處理方法可用于在西方和歐洲 北部 一些國家。在一些國家，大部分的污水收集接收至少二級(jí)處理，雖然也有例外 4 。在歐洲南部和在歐洲地區(qū)的排放顯著比例的收集的污水未經(jīng)處理的東部一些國家。在人類可能暴露于未經(jīng)處理的污水市長急性健康風(fēng)險(xiǎn)與暴露于病原體 相關(guān)。因此，處理廢水是保障公眾健康的一個(gè)非常有效的方法 。 3.2工業(yè)用水 城市化往往伴隨著工業(yè)化和經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的增加。通常生活水平上 造成 水的需求增加有關(guān)，例如從用水器具的使用。對水質(zhì)的工業(yè)需求和效果直接影響了一大批人，產(chǎn)業(yè)與人口稠密的城市地區(qū)，水的供應(yīng) 。 某些行業(yè)，特別是傳統(tǒng)的重工業(yè)，需要清洗和冷卻，因此爭奪水資源的大量的水。 大量的 水冷卻 (用水 )通常遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過抽象為工業(yè)生產(chǎn)過程中使用，但這通常被視為一種非消耗性的使用，如水 重新利用 幾乎不變，除了溫度的增加，在某些情況下，一個(gè)生物殺滅劑的存在。所需的水的量還取決于過程 中使用的類型 。 根據(jù)可持續(xù)發(fā)展的原則，將現(xiàn)代工業(yè)廠房將盡可能多的節(jié)水措施。工業(yè)過程中產(chǎn)生的廢水被釋放到淡水或海洋表面直接或后處理?；瘜W(xué)污染可能被釋放的范圍 很 大，但要特別注意，可能會(huì)積聚在沉積物或積累并進(jìn)入食物鏈的物質(zhì)，如某些重金屬和有機(jī)物質(zhì)。除了控制或故意排放，污染也由于溢出，發(fā)生不當(dāng)，不當(dāng)?shù)奶幚矸椒ê褪鹿?(而造成的 )。 水源的污染也可發(fā)生急性道路交通事故涉及化學(xué)油輪或火災(zāi)后。許多國家認(rèn)識(shí)到，工業(yè)污染控制不佳，認(rèn)為工業(yè)排放，在一般情況下，作為主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)的改變和提高實(shí)踐的變革和處置技術(shù) 6 。 3.3農(nóng)業(yè) 近幾十年來的農(nóng)業(yè)集約化發(fā)展 對水資源的 量和水源質(zhì)量的 都 (存在 )影響 。 在歐洲的農(nóng)業(yè)灌溉水的需求 使水資源的 (使用率 )占主導(dǎo)地位。關(guān)于農(nóng)業(yè)對水資源質(zhì)量的影響問題往往是相關(guān)的淋洗和徑流農(nóng)業(yè)化學(xué)品的應(yīng)用對作物和土壤 而引起的 。一些農(nóng)業(yè)污染物來源于點(diǎn)源，但大多數(shù)擴(kuò)散源的莖 。 農(nóng)業(yè)化學(xué)品的使用取決于類型的農(nóng)業(yè)實(shí)踐中，一個(gè)國家的市場價(jià)格和作物生長。國家的經(jīng)濟(jì)情況，向農(nóng)民提供農(nóng)業(yè)補(bǔ)貼也強(qiáng)烈影響使用的程度。營養(yǎng)物質(zhì)和微生物病原體從農(nóng)場廢物和動(dòng)物糞便污染的水也 令人 擔(dān)憂 。 常見的無機(jī)肥料的配方含有不同比例的氮，磷和鉀 。 農(nóng)藥在農(nóng)業(yè)中的 使用在過去的半個(gè)世紀(jì)中成為家常便飯。除草劑使用量最大，這類農(nóng)藥已經(jīng)被發(fā)現(xiàn)，最常見于歐洲的地下水 。 地下水通常被看作是最容易受到農(nóng)藥污染，因?yàn)殚L時(shí)間的停留時(shí)間和最小的生物降解。然而，農(nóng)藥污染也會(huì)影響地表水和水生生物的毒性效應(yīng)可以有農(nóng)藥有牽連的各種疾病和疾病，包括癌癥，不良生殖障礙，免疫功能受損和過敏反應(yīng)，尤其是皮膚 5,6 。 3.4旅游業(yè) 旅游業(yè)是一個(gè)重要的收入來源，在某些地區(qū)流行的旅游。大批的人涌入的季節(jié)會(huì)明顯影響可用水資源的開發(fā)和提高廢水需要處理和處置量。游客生活用水通常是居民的兩倍，和大量的 水也有游泳池等娛樂設(shè)施，水上公園和高爾夫球場。旅游地區(qū)往往溫暖地區(qū)集中，因此要求在一個(gè)地區(qū)的水資源可能已經(jīng)被限制，特別是在地中海，和需求往往高峰期間，水資源的更新 很 低。 因此可能 水資源 局部短缺 在 旅游區(qū)是常見的。在需求高峰的時(shí)間提供足夠的水，通常在一年中最干旱的時(shí)期，可能需要額外的水庫建設(shè)。 大量 游客的季節(jié)性涌入， 對于城市供水系統(tǒng)是一個(gè)挑戰(zhàn)。 流 動(dòng)污水 面臨 具體的技術(shù)困難， (因?yàn)橛?)大量污水處理。在廢水量大的變化被視做設(shè)計(jì)和運(yùn)行有效的污水處理系統(tǒng)和污水處理廠的困難。在溫帶地區(qū)，旅游旺季可能 是 藍(lán)藻生 長季節(jié) 7 。 4氣候變化，干旱和洪水 雖然地區(qū)差異比較大，大多數(shù)歐洲國家在經(jīng)歷了第二十個(gè)世紀(jì)的氣候模型的平均約 0.8 C 溫度的增加，預(yù)測全球平均地表氣溫可能會(huì)升高大約 1-3 。 直到 2100 年。氣候變化的預(yù)測是巨大的不確定性問題 。 甚至在可能的全球趨勢似乎是明確的， 但是 在個(gè)別地區(qū)的反應(yīng)可能大幅改變。全球平均降水量預(yù)計(jì)將上升，但這種增加也可能區(qū)域。據(jù)預(yù)測，冬季和春季降水將在歐洲和夏季降水將減少 ，盡管 預(yù)測地中海地區(qū)和歐洲的中部和東部預(yù)計(jì)降低沉淀干旱和強(qiáng)降水事件發(fā)生率也增加，這表明增加的污染不僅影響產(chǎn)生 的徑流 ，（同時(shí)） 也減少地下水的補(bǔ)給和洪水的發(fā)生率增加。在降水的時(shí)間和空間之間復(fù)雜的相互作用，蒸發(fā)排放，儲(chǔ)存在水庫，地下水和土壤使其難以模型和準(zhǔn)確分析氣候變化對水文循環(huán)的影響。一個(gè)基本的機(jī)制是，較高的溫度導(dǎo)致的更高的潛在蒸發(fā)量和減少排放，這也是一個(gè)函數(shù)的沉淀，存儲(chǔ)和地形。預(yù)測的水文在歐洲是困難的 ，（主要原因） 由于人為因素，如土地利用格局變化和河流的排水條件和不透水面積比例增加，強(qiáng)烈地影響歐洲水文循環(huán) 8 。 Cooper 等人發(fā)現(xiàn)不同的氣候變化情景下的含水層補(bǔ)給的影響取決于含水層類型，并結(jié)合高蒸發(fā)的情況下產(chǎn)生 的水文變化最大的 9 。 政府間氣候變化專門委員會(huì)的中央排放情景預(yù)測， 在 2100年 海平面 將會(huì) 上升 0.5米。 然而， （海平面）增長的預(yù)測在全球（來說）并不統(tǒng)一。（換而言之，海平面的增長可能只是在局部地區(qū)，而非全球性的） 10。 5安全的水和健康的影響 一個(gè)可靠的 、 足夠的 、 干凈的飲用水源是人類的一項(xiàng)基本權(quán)利，是任何國家的最高優(yōu)先事項(xiàng)。在其中的人獲得他們的水取決于一個(gè)國家的歷史的影響在地方一級(jí)的 自然資源和財(cái)務(wù)資源的方式。人口密度和居住模式 ，通過水管 管道網(wǎng)絡(luò)，或依靠當(dāng)?shù)貋碓吹娘嬘盟?也對人口用水造成影響 。 獲得安全的飲用水供應(yīng)足夠的維護(hù)公眾健康是必不可少的。通過對傳染病傳播的增加，造成的飲用水的缺乏 、衛(wèi)生條件差的結(jié)果 。 11。 融資，人員和其他基礎(chǔ)設(shè)施的維護(hù)分配制度缺乏 的（條件下）， 便攜式水源質(zhì)量很差， 增加 傳染性疾病 的（傳播）和 死亡率， 對 衛(wèi)生服務(wù)的可用性 和 一般衛(wèi)生 （也會(huì)增加） 。供水不足增加人的疾病傳播的可能性， 而 有效性和效率性的污水收集和處理過程 ，導(dǎo)致了 額外的疾病 （傳播的） 風(fēng)險(xiǎn)。近年來，水的供應(yīng)在一些國家的私有化導(dǎo)致了家庭的水供應(yīng)中斷的數(shù)量 上升 。水已經(jīng)成為一個(gè)越來越昂貴的商品，有證據(jù)表明， 相關(guān)提議 已 經(jīng)提出，那些低 收入人群使用更少的水。很少有研究探討的社會(huì)和健康的影響，水?dāng)嚅_或極低的水用節(jié)省的錢 12。一項(xiàng)研究表明，在英國一些地區(qū)甲型肝炎、菌痢發(fā)病 和一些居民的用水存在顯著 的相關(guān)性。這項(xiàng)研究還牽連水使用非自愿減少因?yàn)榻?jīng)濟(jì)剝奪作為疾病增加的原因 13。 一種微生物的安全飲用水供應(yīng)的規(guī)定，可以采取提高社區(qū)的健康最重要的步驟，以防止傳染病的傳播。可憐的排水系統(tǒng)和未經(jīng)處理的污水排放可能影響水源水質(zhì)。 一些微生物比 其他微生物更難治理 ， 治理 后排入地表水體排放污水 14。 公共用品也可以在風(fēng)險(xiǎn)如果金融約束的結(jié)果在不連 續(xù)的或不足的消毒。技術(shù)故障和錯(cuò)誤的連接可能會(huì)導(dǎo)致在供應(yīng)網(wǎng)絡(luò)滲透廢水，可能污染飲用水。 在國家欠保護(hù)水源，不太 復(fù)雜水處理設(shè)施和 不保持良好的 水分配系統(tǒng)，與水有關(guān)的疾病的比例更高，但也知道，強(qiáng)調(diào)與水有關(guān)的疾病爆發(fā)，即使國家 （已經(jīng)經(jīng)過） 復(fù)雜的設(shè)施 =處理水15。 在微生物的問題是最不可預(yù)測的和最經(jīng)常發(fā)現(xiàn)安全的水質(zhì)非常嚴(yán)重的威脅 ，其 代表：水性化學(xué)品，硝酸鹽和亞硝酸鹽，放射性，農(nóng)藥，消毒副產(chǎn)物，溶劑，和審美方面 -這取決于當(dāng)?shù)氐牡刭|(zhì)，造成 “ 水臟”的問題 。 6結(jié)論 清潔飲用水的短缺可能是最緊迫的健康問題，目前所處的一 些歐洲國家，由于地理，地質(zhì)和水文 （不同） 。 氣候變化將影響水的供應(yīng)，特別是在沿海地區(qū) 、在 歐洲城市和農(nóng)村人口之間的家庭供應(yīng)管道飲用水的提供程度 不同 。 水資源的壓力來源于 灌溉和工業(yè) 對水的利用 。人口分布和密度的變化是影響水資源質(zhì)量的關(guān)鍵因素。 在歐洲在所有國家中 存在 水源性疾病疫情和供應(yīng) 不足 問題。污水處理系統(tǒng) 存在缺陷， 對公眾健康的 造成 重大威脅 。 許多化學(xué)物質(zhì)被發(fā)現(xiàn)在水生環(huán)境。富營養(yǎng)化是歐洲地表水的主要威脅。相當(dāng)多的證據(jù)已經(jīng)發(fā)生聯(lián)系的洗浴用水的質(zhì)量 存在 有輕微的疾病。還需要進(jìn)一步努力，以維持歐洲水資源，為其 居民提供安全的飲用水，供飲用和其他用途。這些措施包括在國際，國家和地方各級(jí) 通過 控制需求和預(yù)防措施，控制和減少改善水和衛(wèi)生管理污染。 在各級(jí)政府的支持下，環(huán)境和衛(wèi)生部門需要加強(qiáng)合作和技術(shù)交流。提高管理、提供資金 和衛(wèi)生設(shè)施 ， 確保所有人的安全 用 水 。 7參考文獻(xiàn) 1 H. G. Rees, K. M. Croker, N. S. Reynard, A. Gustard, Estimation of renewable water resources in the European Union, FRIEND 97 Regional Hydrology - Concepts and Models for Sustainable Water Resource Management, Postojna, Slovenija, 246 (1997) 31-38. 2 A. Gustard, H. G. Rees, K. M. Croker, J.M. Dixon, Using regional hydrology for assessing European water resources, FRIEND 97 Regional Hydrology - Concepts and Models for Sustainable Water Resource Management, Postojna, Slovenija, 246 (1997) 107-115. 3 G.M. Chernogaeva, A.P. Lvov, V.Y. Georgievsky, Water use and the influence of anthropogenic activity, Water quality assessment of the former Soviet Union, London, E and FN Spon, (1999) 64. 4 OECD environmental dana compendium, Organisation for Economic Co-operation and Developement, Paris, (1997). 5 Health guidelines for the use of wastewater in agriculture and aquaculture, Report of a WHO Scientific Group, World Health Organization, Report No. 778 (1989). 6 D.N. Lerner, J.H. Tellam, The protection of urban groundwater from pollution, Journal of the Institution of Water and Environmental Management, 6 (1992) 28-36. 7 L. Somlyody, G. Jolankai, Nutrient loads, Modeling and managing shallow lake eutrophication, Springer, Berlin, (1986) 125-156. 8 M. Beniston, M. Rebetez, F. Giorgi, M.R. Marinucci, An analysis of regional climate change in Switzerland, Theoretical and applied climatology, 49 (1994) 135-159. 9 D.M. Cooper, W.B. Wilkinson, N.W. Arnell, The effects of climate changes on aquifer storage and river baseflow, Hydrological sciences journal, 40 (1995) 615-631. 10 G. Hoermann, Auswirkungen einer Temperaturerhhung auf den Wasserhaushalt der Bornhhoveder Seekette, EcoSys, 5 (1995) 27-49. 11 R.E. Black, A. C. Dykes, K. E. Anderson, J. G. Wells, S. P. Sinclair