（外國語言學及應用語言學專業(yè)論文）林語堂翻譯“美”的探究——以《浮生六記》為個案研究.pdf

摘要林語堂是一位譽滿中外的學者，依托其厚實的語言與文化積淀，自如的游走于中西兩種語言與文化之間，為推進東西方文化交流做出了突出貢獻。在此過程中，林語堂不斷完善自己的翻譯理論并提高翻譯實踐的水平，在翻譯研究領域贏得重要地位。然而由于種種原因，譯界對林語堂翻譯理論和實踐的研究尚未達到與其他翻譯家相比的深度和規(guī)模，這與林語堂在中國文化譯介領域的歷史地位和卓越貢獻是極不相稱的。作者認為應從多個方面拓展、深化林語堂翻譯研究，應該繼承和發(fā)揚我國傳統(tǒng)翻譯研究方法，做到翻譯研究中的宏微觀、靜動態(tài)研究相結(jié)合。在中國傳統(tǒng)翻譯理論中，幾乎所有命題都具有哲學和美學淵源，都是對文學中美學的探討和評價。美學對中國傳統(tǒng)翻譯理論的發(fā)展有著深刻的借鑒意義。而林語堂是中國歷史上第一個從翻譯的角度論“美的翻譯家，首次提出了翻譯的美學思想，響。本文擬結(jié)合中國傳統(tǒng)譯學觀點，在中國翻譯研究領域產(chǎn)生了重大影在中國歷代翻譯學者對翻譯美學的研究基礎上，從翻譯美學的角度上來探討林語堂翻譯理論與實踐的意義。作者將從審美主體、審美客體出發(fā)，分別探討作為審美主體的林語堂本人及其翻譯理論，和作為審美客體的林語堂的翻譯作品浮生六記，展現(xiàn)林語堂翻譯理論與實踐中“美 的體現(xiàn)，最終得出林語堂翻譯理論與實踐的意義在審美主體方面，本文以“美 為切入點，結(jié)合中國傳統(tǒng)譯學觀點，集中研究林語堂的美學思想和翻譯理論，追溯中國傳統(tǒng)文化中的翻譯美學思想，探尋林語堂對傳統(tǒng)翻譯文化的吸收，研究林語堂提出的翻譯三標準“忠實”、“通順 和“美 ，著重研究其“美”的標準，最終得出林語堂翻譯理論的美學特征。在審美客體方面，本文著力從翻譯美學的角度對林語堂的翻譯實踐進行研究，選擇浮生六記作為分析對象，通過對比原文與譯文，探詢林語堂在傳遞原文美感時所采用方法，展現(xiàn)譯文的美學特征。作為林語堂最具代表性的翻譯作品浮生六記完美地印證了林語堂的翻譯理論中的美學標準，充分表現(xiàn)其在翻譯方面的藝術成就。林語堂對翻譯所作的貢獻是不可替代的，作者希望對林語堂翻譯理論與實踐中“美 的探究在一定程度上能促進當前中國林語堂研究的發(fā)展。關鍵詞：林語堂；翻譯；美學；浮生六記a b s t r a c ta saf a m o u sc h i n e s es c h o l a r ，o nt 1 1 eb a s i so fh i sa b u n d a n ta c c u m u l a t i o n si nl i n g u i s t i c sa n dc i l l t l 鵬，l i l ly u t a n gs h u t t l e db e 帆e e nc h i n e s ea n de n 9 1 i s h1 a n g u a g ea n dc u l t l l r es 1 ( i l l f h l l mm a d eo u t s t a n d i n gc o n t r i b u t i o nt o 讓l ee a s ta n dw r e s t 饑l t u i a le x c h a n g e 嘶gm i sp r o c e s s ，h ec o 而n u e dt o 血p l e m e n ta n di m p r o v em so w nt r a n s l a t i o nt h e o 巧a n dp r a c t i c e ，w o na ni m p o r t a n ts t a t i l si i l仃：m s l a t i o ns t u m e s h o w e v e r ，b e c a u s eo fs e v e r a lr e a s o n s ，s t l l d i e so n1 1 i s仃：a t l s l a t i o na r ef 缸f 如mb e i n gs u 伍c i e n tc o m p a r e d 謝t hs t u d i e so no t h e rt 啪s l a t o r s i ti sv e 巧血c o m p a t i b l e 麗t hl i l ly m a n g s1 1 i s t o r i c a ls t a _ t u sa n do u t s t a n d i l l gc o n t r i b u t i o 璐1 h ea u t h o rt h 砌! 【sw es h o u l de x t e n da n dd e 印e n 也er e s e a r c ho nl i ny u t a n g st r a n s l a t i o n 五r o mm o r ea s p e c t s w _ es h o u l di 1 1 h e r i to u r仃：狙i t i o n a lt r a n s l a t i o nr e s e a r c ht e c h n i q u e ，a n du j l i t et h e 包r a u n s l a t i o nr e s e a r c hi nm a c r o s c o p i c a la n dm i c r o c o s 面c ，s t a t i ca n dd y n 鋤i cw a y i nc 1 1 i n e s et m d i t i o n a lt r m s l a t i o nt h e o r i e s ，n e 砌ya l lp r o p o s i t i o n sh a v ep 1 1 i l o s o p h i ca n da e s t h 舐co r i g i n s n e ya r ee x p l o r a t i o na n dc o 衄e n to fl i t e r a 巧a e s t h e t i c s a e s t l l e t i c sp l a y sap r o f o u n d l ys i g n i f i c a n tr o l ei i lt 1 1 ed e v e l o p m e n to fc h i n e s e 缸a d i t i o n a lt r a j l s l a t i o nt 1 1 e o r i e s a n de s p e c i a l l yl i nl t a n gi s t 1 1 ef i r s to n et ob r i n gt h et h e o 巧o fa e s t h e t i c st ot h e6 e l do f仃a n s l a t i o ni nc k n e s et r a n s l a t i o nh i s t o 巧，w h i c he x e r t s 雕a ti n n u e n c eo nc h i n e s et r a n s l a t i o ns t u d i e s 7 r h ea u t h o rw i l lu 1 1 i 分t h ec h i n e s et r a d i t i o n a l仃：m s l a t i o nt h e o 巧t od i s c u s sl i i ly u t a n g st r a n s l a t i o n 舶mt h ep e r s p e c t i v eo fa e 曲e t i c s i nt 1 1 i st h e s i s ，t h ea u t h o rw i l ld i s c u s st h ea e s t h e t i cs u b i e c t l i ny u t a n gw i t hl l i st m s l a t i o nt h e o r i e s ，a n dt h ea e s t h e t i co b j e c t l i ny u t a n g s膿國印幽刀苫矽口只6 口f 以鄉(xiāng)三犯w i t ht h ed e t a i l e da n a l y s e so fm ea e s t h e t i ci n f o m l a t i o ni nf o 皿sa n di 1 1c o n t e m s ，p r e s e n t i n g 也e a e s t h e t i c s i i ll i ny u t a n g st r a n s l a t i o nt h e o 巧a n dp r a c t i c e ，a c c o r d i n g l ye x p l o r e st h es i g l l i f i c a n c eo fl i ny u t a i l g st m s l a t i o n i na e s t h e t i cs u b j e c t s ，t h ea u t h o r 加丘f i e st h ec 1 1 i n e s et r a d i t i o n a l 饑m s l a t i o nt h e o r i e st od i s c u s sl i n t a n g sa e s t h e t i c a l l yo d e n t e dv i e wa n dt r a n s l a t i o nt h e o 拶f 如mt h ep e r s p e c t i v eo fa e s t h e t i c s t h et h e s i st r a c e sb a c kt ot r a n s l a t i o na e s t h e t i c si nc 1 1 i n e s et r a d i t i o n a lc u l t i l r e ，s e a r c h e sl i n t a n g sa b s o 印t i o no fc h i n e s e 仃a d i t i o n a lc u l 觚e ，a n a l y z e sl i l l l t a n g sc r i t 嘶ao ft 聊1 s l a t i o n ，“f a i t h 如1 n e s s ，s m o o 岫e s sa 1 1 da e s t h e t i cq u a l i t y ，e s p e c i a l l yt h e a e s t h e t i cq u a l i t y ，a n do b t a i n st h en a t u r eo fl i n l t a n g sa e s t h 甜c a l l yo r i e m e dt h e o 巧o f 缸a n s l 撕o n i na e s t h e t i c6 b je c t s ，謝t ht h e 印p l i c a t i o no f 虹獨s l a t i o na e s t h e t i ct 1 1 e o r i e s ，t h ea u t h o ra n a l y z e ss o m ec a s e si 1 1 xc 7 i 印綸糟礦口只施砌g 三掘b yc 伽叩a r i n gm eo r i 百n a lw i t hl i n l t a n g s 仃：m s l a t i o n ，d i s c u s s e sm ep i i n c i p l e st h a tl i l ly u t a n g 鋤p l o y e dw h e nc o n v e 妒n ga e s t h e t i ci n f o 衄a t i o n 膿國印把憎礦口砌口拋三咖，a so n eo fm er 印r e s e n t a t i v ew o r bo f “ny r u t a n g ，p e r f 托t l yr e f l e c t s1 1 i sa e s t h e t i c 臼咖嚙l a t i o nt 1 1 e o r 弘c o m p l e t e l yp r e s e n t s1 1 i sa r t i s t i ca c l l i e v 即n t si n 心a j l s l a t i o n l i ny u t a n g sc o n t r i b u t i o n st o 們n s l a t i o ni si 1 1 r e p l a c e a b l e t h ea u t l l o r h o p e st h a tt h es m d yo fl i n l t a n g sa e s t h e t i cv i e wi nt r a l l s l 撕o nt h e o 巧孤dp r a c t i c ec a np r o m o t et h ep 陀s e n ts t l l d i e so nl i i l l t a n gt oac e r t a i nd e 伊e e k e yw o r d s ：l i ny u t a n g ，t r a n s l a t i o n ，a e s 也e t i c s ，鼢r 國印厶淞礦口只伽咖g咖長沙理工大學學位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的論文是本人在導師的指導下獨立進行研究所取得的研究成果。除了文中特別加以標注引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫的成果作品。對本文的研究做出重要貢獻的個人和集體，均已在文中以明確方式標明。本人完全意識到本聲明的法律后果由本人承擔。作者簽名：壓磕爭7日期。一年廠月日學位論文版權使用授權書本學位論文作者完全了解學校有關保留、使用學位論文的規(guī)定，同意學校保留并向國家有關部門或機構送交論文的復印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權長沙理工大學可以將本學位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關數(shù)據(jù)庫進行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復制手段保存和匯編本學位論文。本學位論文屬于1 、保密口，在年解密后適用本授權書。2 、不保密團。( 請在以上相應方框內(nèi)打“ )醐：叩年廠? 朋喃。夕年廠月z 弓日諱火黼m丫簽簽者師作導i n t r o d u c t i o no 1m o t i v a t i o na n ds i g n i f i c a n c el i ny p u t a n gi sas c h o l a r 、h od e v o t e dh i sw h o l el i f et 0t h ec u l t u r a le x ( j k m g eb e t w e e nt h ee a s ta n d 也ew _ e s t ，m a k i n gg r e a tc o n t r i b u t i o n st ot h es p r e a d i i l go fc 1 1 i n e s ec u l t u r et ot h ew o r l da n dt o 把姐s l a t i o ns t l l d i e si nt h em o d e mt i m e s s o m ew e s t 鋤p e o p l ew h ow e r en o tw e l l i 1 1 f o r m e dh e a r da _ b o u tl i l ly u t a n gb e f o r et h e yh e 刪a b o u tc 蚰埔a n dh e 砌a b o u tc ab e f o r et h e yh e 莉a b o u t 也eg l 吖o f 眥n e s ec i v i l i z a t i o n ( h 舛，2 0 0 2 ：1 3 6 ) s oml t a n g sc o n t r i b u t i o n sa r ep e m a j l e n ta n dh i sa r to fm m s l a t i o ni sw o r t ha p p r e c i a t i l l ga n ds t u d ) 血g h o w e v e r ，t h es y s t e m a t i ca n ds c i e n t i f i c 咖d yo fm s仃a n s l a t i o nt h e o 巧a n dp r a c t i c ei sf 打丘o me n o u 曲c o m p a r e dw i t ht h o s eo fs u c hp e o p l ea sl ux u na n ds 0o n ；a n da l o n g 謝t 1 1t h ee v 0 1 嘶o no f 仃a n s l a t i o nt h e o 巧s t u d i e sa th o m ea n da b r o a d ，i i l c r e a s i n 舀ym o r ev a l u eo f1 1 i s 缸a n s l a t i o nt h e o 巧a n dp m c t i c em a yb er e c o g 血c d l i ny u t a n g sw o r i ( sm a k et h ec i l i n e s ec u l t u r ek n o 、nt ot h ew e s t ，a n dn o w a d a y s ，t h e r ci si 1 1 c r e a s i l l g l yi n t e n s i f i e dc o m m u l l i c a t i o nb e t w e e nc b i n aa n df o r e i 印c o u n 硒e s u n d e rs 1 1 c hc i r c u m s t a n c e ，r e v i e w i n gl i nt a n ga n dl l i s 、釉f k s ，r e s e a r c h i n ga n ds u m 】m 撕z i n gh i st r 姐s l a t i o n 也e o s 虹l l sa n de x p 嘶e n c e ，i ss i g n i 6 c a n tt 0d e v e l o pt h e 仃 m s l a t i o nu 1 1 d e r ta ：l ( i n g ，t op r o m o t ei n t e m a t i o n a lc u l m r a le x c h a n g e 1 h ea u t h o rh o p e st 1 1 a ts u c has t u d yi sah e l p f h lc o i n p l e m e n tt ot o d a y ss t u d i e so nl i l ly u t a n g ，a n das m a nc o n t r i b u t i o nt ot h ep r e s e n tt 1 a n s l a t i o ns t i 】d j e si nc h i n a 0 2a p p r o a c ha n da r r a n g e m e n tt h i st h e s i s 印p l i e st h et 砌s l a t i o na e s t h e t i c st h e o u n i f i e st h ec h i n e s et r a d i t i o n a lt m s l a t i o nt h e o a n dp r o b e si n t ot h es i 印i f i c a n c eo f “n t 鋤g s協(xié)m s l a t i o nt h e o 叮a n dp r a m i c e i nt e m so ft h em e t h o d o l o g mt h i st h e s i su 1 1 i f i e st h et h e o 巧a n de x 鋤p l e ，m a k e se v e ue 肋r tt oa n a l y z et h er e l p r e s e n 洲v ei l l u s 仃a t i o 瑪抽dd i 孫硼t 1 1 eo b j e c t i v ec o n c l u s i o n t 1 1 i st h e s i sm a i l l l yd e a l sw i t l lt 1 1 ea e s t l l 茚cs u b j e c t sa n dt 1 1 ea e s t h e t i co b j e c t s ，a j 血n ga te x p l o r i n gs o m ea e s t h e t i cf e a t u r e si 1 1l i n t a n g s 饑m s l a t i o n t h i st l l e s i si sm v i d e d 血of i v ep 抓s i tc o n s i s t so fi 1 1 t r o d u c t i o n ，b o d y( 丘o mc h a p t e ro n et oc h 印t e rt h r e e ) a n dc o n c l u s i o n i n 臼o d u c t i o na i m sa tm a l 【i n gc l e a rt h er e a s o nw h yt h ea u t h o rd o e st l l ep r e s e n tr e s e a r c h ，t 1 1 ew r i t i l l gp u 印l o s e ，a r r a n g 鋤e n ta n dp e r s p e c t i v eo ft h et h e s i s c h a p t e ro n ei s “咖t i 鵬r e v i e 啊、v l l i c ha i m sa tr e y i 血gp r e v i o u sr e s e 西c h 自u i t so nm e 咖d yo fl i l ly u t a n g st r a n s l a t i o na n dc o m m e n to nl i ny u t a n ga n d1 1 i sw o r l 【s 心砷d u c e st h e 脅s 1 撕o na e s t h e t i c s 也e o a n a l y z e s 也ea e s t h 舐cs u b j e c t s ，a e s t h e t i co b j e c t i v e sa n dn a 吡eo f 仃a n s l a t i o na e s t h e t i c t h ea u t h o re x p l o r 懿t h ea e s t h e t i cs o r c eo f 仃a n s l a t i o n ，p o i l l t s0 l l tt h a tt r ：m s l 撕o nm e o 巧h a sac l o s er d a t i o n s l l i pw i t l lt h ea e s t h 以ct h o u 出s c h a p t e rt w oe x p l o r e sl i n n a n g st m s l a t i o nt h e o 拶舶mt h ep e r s p e c t i v eo fa e s t h e d c s t h ea u 也o ru i l i f i e st h ec h i n e s e 仃：l d i t i o n a lt m s l a t i o nt h e o r yt od i s c u s sl i ny u t 觚g st r ：a n s l a t i o n 丘。o mt h ep e r s p e c t i v eo fa e s t h e t i c s ，m 痂f e s t i n gt h e “a e s t h 舐cq u a l i t y ，i nl i ny u t a j l g st 聊1 s l a t i o n o nt h ea n a l y s i so fl i ny u 伽g sc r i t 麗ao ft 啪s l a t i o n ，f a i t h 如l n e s s ，s m o o t h n e s sa 1 1 da e 汕e t i cq u a l i t y ，也ea u t h o r 越g u e st h a tl i ny u t a l l gt o o ka e s t h e t i ce q u i v a l e n c e 內(nèi)rt h eu l t i m a t ec r i t e r i o no f 仃a n s l a t i o n ，a n dt h u sb e c 鋤et h ef i r s tc 1 1 i n e s et r a n s l a t o rt oe n 曲r a c eal ( i n do fa e s t h e t i c si nh i sp r a c t i c e ，t os y s t e m a t i z ea na e s t h e t i c a l l yo r i e n t e dt h e o 巧o ft r a n s l a t i o n i nc h a p t e r7 i h r e et h ea u t h o rp r o b e si n t ol i ny u t a n g st 啪s l a t i o np r a c t i c e2b ym e a n so ft h e 印p l i c a t i o no f 的n s l a t i o na e s t h e t i ct h e o r i e s ，a n a l y z e ss o m ee x a m p l e sb yc o i n p a d n gt h eo r i 百n a lw i t hl i n t a n g s 把a n s l a t i o n ，d i s c u s s e st h ec r i t 麗at h a tl i n l t a n ge m p l o y e dw h e nc o n v e 舛n ga e s m e t i ci n f o m a t i o n l i n l t a j l gd e l i ca t e l ym e l t st h eb e a u t yo fm u s i ca n dt h eb e a u 哆o fp a i n t i n gi n t o1 1 i s 旬r 孤s l a t i o n ，w l l i c he n d o w sl l i sw o r kw i t l ls t r o n ga e s t h e t i cf e a t u r e s 戈鋤印幼苫礦口只d 口咖g 三咖，a so n eo fm er 印r e s e n t 撕v ew o d ( so fl i l ly u t a n g ，e x q u i s i t e l yp r e s e n t sl l i sa i t i s t i ca c h i e v e m e n t si nt m s l a t i o n i nf o 皿，o n 也eo n eh a n d ，h ec o n v e y st h eb e a u t ) ro fs o u r c e1 a n g u a g eb ym e a n so fd i 毹r e n tb e a u t i m lw o r d s o nt h eo t h e rh a j l d ，h et r i e st or e p r e s e n tt h eb e a u t yo fp a i n t i n gr e f l e c t e di i ls 饑l 】c e1 a n g u a g eb ye x p l o i t m gt h ev 撕a t i o ni i ls e n t e n c e 站f l l c t i l r e s i nc o n t 即峪，h en o to n l yp r e s e r v e st h er h e t o r i cf - e a t l l r eo ft h eo r i g i n a l ，b u ta l s oc o n v e y s 也eb e a u 哆o fi m a g e sp 疵c t l yw i t hi d i o m a t i ct a 瑪e tl a n g u a g e t h el a s tp 齜i sc o n c l u s i o n ，i 1 1 、砌c ht h ea u t h o r h 雒ab r i e f r e v i e wo f 也ep r e v i o l l sc h a p t e r sa n dm a k e sac o n c l u s i o no fl i n t a n g st r 2 l 1 1 s l a t i o nt 1 1 e 0 d ra n dp r a c t i c e 丘o mt h ep e r s p 硎v eo fa e s t h e t i c s ，f i n a l l yo b t a i n st h es i 嘶f i c a n c eo f1 1 i s 吣1 a t i o nm e o r ya n dp r a c t i c e 3c h a p t e r1l i t e r a t l l r er e 訂e w1 1c o m m e n to nl i ny u t a n ga n dh i sw b r l 【sl i n t a n gw a sb o mi nas m a l l 訪l l a g en e a r ) ( i 鋤e no f f u j i a np r 0 恤c ei ns o u t h e a s t e mc h i n a t h em o u n t a i n o u sr e 西o ni 1 1h i sh o m e t o 、) l ，nm a d ead e e pi m p r e s s i o no n1 1 i sc o n s c i o u s n e s s ，t h e r e a f t e rh ew o u l dc o n s t a l l t l yc o n s i d e r1 1 i m s e l fac 1 1 i l do ft h em o u n t a i l l s h i sf a 也e rl i nz h i c h e n gw a sac h i i s t i a nt n j l l i s t 甌h i sm o t h e rw a sy 抽gs h 蝴i n ga n dl i n t a n gw a st h ef i f h ls o no fe i g l l tc 1 1 i 1 出- e n a f t e rl i l ly u t a n gg o tl l i sb a c h e l o i j sd e g r e ea ts a i n tj o h n su n i v e r s i 秒i i ls h a n 曲a i ，h er e c e i v e dah a l s c h o l a r s l l i pt 0c o n t i 】m es t u d yf o rad o c t o r a ld e 妒a th a n r 砌堿v e r s 吼a n d h el e nh a 砌耐mm o v i n gt of 啪c ea n de v 咖a l l yt og e r 啷w h e r eh ec o m p l 鼬e d1 1 i sr e q v i r e m e n t sf o rad o c t o r a ld e 黟e e ( i i lc h i l l e s e ) a tt h eu 1 1 i v e r s i t yo fl e i p z i g f r o m19 2 3t o19 2 6h et a u 咖e n g l i s hl i t 咖r ea tp 出n gu 1 1 i v e r s i 夠a r e rl9 2 8h el i v e dm i n l yi i lt h eu n i t e ds t a t e s ，、油e r eh i st 啪s l a t i o n so fc 1 1 i n e s et e x t sr e m a i n e dp 0 1 ) u l a rf o rm a n yy e a r s h ew 硒n o m i n a t e df o rt 1 1 en o b e lp r i z ei nl i t e r a t l l 】舊h i sm a n yw o f k sr 印r e s e n t 鋤a l t e n l p tt ob r i d g et h ec i l l t u r a lg 印b e 吶e e n 也ee a s ta i l dt h ew 色s t t h eg r e a ts u c c e s so fh i st r a n s l a t i o ni sd u et 0n o to n l yh i sg o o dc o m m a n do fb o t hc 1 1 i n e s ea n de n g l i s h ，b u ta l s o1 1 i sp r o f o u n du n d e r s t a n m n go fc h i l l e s ec u l t l l r e ，w m c he n a b l e sh i mt o 如l l yd e l i v e rt h es o u lo ft h ec h i n e s et e x t s l i ny u t a n gm a d eg r e a te 仃o r t st ot h es p r e a d i n go fc l a s s i c a lc 1 1 i n e s el i t e r a m r ei i lt h ew - e s t ，a sw e n 嬲t h eg e n e r a lc h i n e s ea t t i t i l d et o w a r d sl i f e i nh i sl i f e t i m e ，l i ny u t a n gw r o t ea n d 艦n s l a t e dm o r et h a n5 0b o o l ( s ，w h i c hm a d eh i maw o r l d r e n o w n e da u t h o r h i sf i r s tt w ob o o k s ，_ 2 切少c 6 “，z f 秒口咒d _ ? 切少忍叩彪( 1 9 3 5 ) a n d 刀l p 卻d ，幼z 礦咖魄 ( 1 9 3 7 ) ，、而t t e ni ne n g l i s hi na5c h 獅i n gs t y l e ，b r o u g h th i mi 1 1 t e m a t i o n a lf a m e o t h e r si n c l u d e 刀p 加餾明跏口刀d 三口礎衙( 1 9 4 3 ) ，刀1 8 卻d 砌刀餾礦踟如苫姍咖( 1 9 6 0 ，ab o o ko ft r a n s l a t e dc h i n e s e1 i t e r a 巧p a s s a g e sa n ds h o r tp i e c e s ) ，刀l p 國切囂p 刀l 砂礦彳一( 1 9 6 7 ) ，a n dt h en o v e l s 脅歷繃f 切尸掘愕( 1 9 3 9 ) a n d 刀l p 煬鉚f 肋刀g 口鈀( 1 9 5 3 ) ，凸覷甜砌終g 凰| 7 ld 耙砌刀口砂礦脅豳刀協(xié)昭p ( 1 9 7 3 ) ，e t c 臟國印紀坶可口砌口咖g 三絕仃a n s l a t e di 1 1 t oe n g l i s hb yl i ny u t 鋤gi nt h e19 3 0 s ，i st 1 1 em o s tn o t a b l ew o f k so fh i s 饑m s l a t i o n a r e rm o r et 1 1 a nt e nt 曲e sr e v i s i o n s ，i tw 嬲、耽nr e c e i v e db yt h eb r i t i s hr e a d e r sw h e ni tw 弱f i r s tp u b l i s h e di i lb r i t a i l l t 1 1 i se n g l i s hv e r s i o ni sc o n s i ( 1 e r e dt ob et h eb e s tw o r k也a tc a nr e n e c tl i l ly u t a n g se x c e l l e n tt r a n s l a t i o ns b l l s 1 2p r e s e n tr e s e a r c ho nl i l ly r u t a n g sr 阡a n s l a t i o n“nm l t a n gw 硒加0 u t s t a n d i n gw t i t e r 鋤d 的i l s l a t o r h o w e v c o m p a 瑚畸v e l ys p e a l 血1 9 ，d o m e s t i cs t u d i e so nl i l ly u t a n g st r a r 略l a t i o na r ef 打舶mb e i n gs u 伍c i e n t b e f o r e19 7 9 ，l i l ly u t a n g sn 鋤ew a ss e l d o mm e n t i o n e d ，l e ta l o n es t u d i e so n1 1 i s 缸a n s l a d o n i tw a sn o tu n t i l19 7 9t h a ts t u d i e so nl i i iy u t a n gw e r ec 枷e d0 1 j t m o r ea n dm o r es c h o l a r sh a v ej o i n e dt h es t u d i e so nl i ny u t a n g 趾ds o m eo ft h e mh a v ed o n ec o n t i n u o u sr e s e a r c h e s 0 1 1 1 yaf e we s s a y sa r es t u d i e so nl i ny u t a n g s 咖s l a t i o n a m o n gt h e s ee s s a y s ，s o m ea r co nt h es t u d yo fc h i n e s ef 鋤o u ss t o r i e sr 銳o l db yl i ny u t a n ga n do t h e r s 眥o nt h es t u d yo fh i sp o 哪呦s l 撕o n ，1 1 i sr e 、砸t h l g s ，o rl l i st m n s l a t i o nt h e o e t c t h ee s s a y so nt h et i 獨s l a t i o nt h e o 巧a n dt m l l s l a t i o np r a c t i c eo fl i ny u t a l l gi n c l u d i n g ：叩舢舭跏咖礦三“覷以冊d 三f 玩細略臺脅刀s 腸療伽戶門c 勿z 繩彳死胛缸打v p 跏咖d 刀加拖紐餾口刀d 月b 么仃礦乃刀5 腸f 幻刀，刀1 8h t e r p r e t n t i o n 嘭m 強t n lc t l l 柵口ti 咖m q 菇0 ni nn nh t 儺g t ss 設c h 印t e r s 西af 1 0 積n gl 如：f r o mt h ep e r s p e c 咖e 西s t l s 儺b 口s s n e t t f sc u l 縱r 口l脅瑚j 口咖刀刀z p d 佛彳鼢咖伽三伽拖細略臺刃叼嬲腸砌，l ，療s 腸砌，l 儺6t r 口n s t ( i t o r t sa d 口p t a t i o n 儺ds e t e c n o n as m d y 西t h e 取i r bn a n s t c i t e db yl 汛玩f 口，強a n d 三加玩細刀g 儺口砌船腸幻c 跏講甜d 力砌p 砌瑚腸咖，z 刀l 印噦繃da 伽腸砌刀m c 如p 礦三伽玩缸，1 1 1 1 e s ee s s a y sa n a l y z e dl i ny u t a n g st r a n s l a t i o nt h e o 巧a n dt r a n s l a t i o np r a c t i c e ，a n ds 啪a 比e dt h ec h a r a c t 耐s t i c so fmy u t a n g 鋤d h i sc o 砌i o n c d 唧伽舭跏咖矽砌勛聆臺冊d 工玩物幼咨臺z k ”s 腸勘刀n 勃印舾e x 砌- i n e d 山es o c i o 壩1 1 t u r a lf a