（外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)論文）法律英語用詞的模糊性探討.pdf

法律英語用詞的模糊性探討 摘要 法律英語是英國、美國、加拿大、澳大利亞、新西蘭等以英語為官方語言 的國家所使用的法律語言。它是融語言學(xué)和法學(xué)為一體的一種前言科學(xué)。作為調(diào) 整人們?nèi)粘Ｐ袨橐?guī)范的工具，法律語占應(yīng)該盡可能做到精確。然而，恰恰與之相 反，模糊表達(dá)在法律文本中幾乎隨處可見。 近些年來，這種現(xiàn)象已被許多國內(nèi)外學(xué)者所關(guān)注并探討。截止目前，有關(guān) 學(xué)者對(duì)法律語言模糊性的研究己取得了很大成就，提供了很多寶貴的材料。然而， 作為融合語言學(xué)和法學(xué)的一種綜合知識(shí)，對(duì)法律英語模糊性這一相對(duì)嶄新的領(lǐng)域 的研究依然任重道遠(yuǎn)。對(duì)多數(shù)人而言，法律語言的模糊性似乎還停留在神秘階段。 另外，相當(dāng)一部分人仍然堅(jiān)持認(rèn)為模糊表達(dá)在法律語言中是反科學(xué)的，應(yīng)該盡力 消除。 鑒于該領(lǐng)域的研究現(xiàn)狀，本文認(rèn)為很有必要對(duì)法律英語用詞的模糊性進(jìn)行 相對(duì)全面的討論，尤其是借助一些理論，以證明模糊性在法律英語中的客觀存在。 這也正是本文研究目的之一。 和以前相關(guān)文章相比，本文的不同之處在于采用了認(rèn)知范疇論來闡述法律 英語用詞模糊性的客觀存在。本文的另一個(gè)創(chuàng)新之處在于對(duì)模糊和精確的關(guān)系的 探討。以往大多數(shù)的論著只是集中在模糊現(xiàn)象的闡述，相對(duì)忽視了其與精確性的 關(guān)系的討論。 本文的語料主要是來自法律文本，尤其是莢國憲法和美國統(tǒng)一商法典。 作者選擇這兩個(gè)文本主要是由于這兩種法律最有代表性。另外，這兩種文本的資 料也相對(duì)容易獲得。本文語料有所限制的另一個(gè)原因還在于作者不想把這次討論 變得過于復(fù)雜。 本文由六部分組成。第一章對(duì)法律英語的模糊性進(jìn)行了總體介紹。第二章 對(duì)法律英語和模糊語言進(jìn)行了總述。第三章對(duì)法律英語模糊用詞從兩個(gè)大方面進(jìn) 行了詳細(xì)的討論，即法律英語模糊用詞的主要表現(xiàn)和模糊用詞的理論闡述分析。 第四章探討了法律英語模糊詞語存在的原因從兩方面進(jìn)行了說明：模糊性存在 于一切語言中的原因和模糊性存在于法律英語中的原因。第五章通過討論模糊和 精確的具體權(quán)衡進(jìn)一步深化了該研究，并為本次論述畫上了句號(hào)最后一章，第 六章總結(jié)了本次研究的主要收獲以及應(yīng)用前景，同時(shí)指出了本文的研究局限。另 外，本章還提出了一些建議以求對(duì)該領(lǐng)域做進(jìn)一步研究，并希望由此可以激發(fā)更 多人的興趣，促進(jìn)更大的發(fā)展。 本文作者真誠希望該文能從理論和實(shí)踐兩方面對(duì)法律領(lǐng)域中的模糊現(xiàn)象做 一比較清晰的闡述，并為致力于該領(lǐng)域研究的有關(guān)人士盡微薄之力。同時(shí)，由于 研究時(shí)間、資料來源有限，無論在廣度還是深度方面，本文還存在某些局限或錯(cuò) 誤。所以，希望老師們能提出寶貴的建議或意見，以便本文進(jìn)一步完善。 關(guān)鍵詞：法律語言；法律英語：模糊性；認(rèn)知范疇論；精確性 o nv a g u e n e s so fl e g a le n g l i s hl e x i c a a b s t r a c t l e g a le n g l i s hi st h el a n g u a g eo fl a wi nt h eu l ( ，t h eu s ，c a n a d a , a u s f f a l i a ，n e w z e a l a n d ，a n do t h e rc o u n t r i e sw h o s eo f f i c i a ll a n g u a g ei se n g l i s h a sat y p eo fl e g a l l a n g u a g e ，i ti saf r o n t i e rs c i e n c ew i t ho v e r l a po fl i n g u i s t i c sa n dt h es c i e n c eo f l a w a s t h et o o lo fa d j u s t i n gp e o p l e sb e h a v i o r l e g a le n g l i s hs h o u l db ea sp r e c i s ea sp o s s i b l e o nt h ec o n t r a r y , v a g u ee x p r e s s i o n si nl e g a lt e x t sc a nb ef o u n dv i r t u a l l ye v e r y w h e r e i nr e c e n ty e a r s ，t h i sp h e n o m e n o nh a sb e e nr e a l i z e da n dd i s c u s s e db ym a n y s c h o l a r sb o t ha th o m ea n da b r o a d ，t od a t e ，m u c hp r o g r e s sh a sb e e na c h i e v e d , w h i c h h a sp r o v i d e dp r e c i o u sm a t e r i a lf o rt h es t u d yo fv a g u e n e s s h o w e v e r , a sar e l a t i v e l y n e wb r a n c hw i t ht h er e q u i r e m e n to fk n o w l e d g eo fb o t hl i n g u i s t i c sa n dl a w , t h e r ei s s t i l lav e r yl o n gw a yt og o v a g u e n e s so fl e g a le n g l i s hs t i t lr e m a i n sal i t t l eb i t m y s t e r i o u st om o s tp e o p l e m o r e o v e r , q u i t e an u m b e ro fp e o p l es t i l lc o n s i d e r v a g u e n e s si nl a w c o n t r a - s c i e n t i f i ca n dt h e ye v e us u g g e s tt h er e m o v a lo fi t c o n c e r n i n gt h ec u r r e n tr e s e a r c hs i t u a t i o n ，t h ea u t h o rt h i n k st h a ti t i sq u i t e n e c e s s a r yt oa t t e m p taf u l ld e s c r i p t i o no fv a g u e n e s so fl e g a le n g l i s hl e x i c ae s p e c i a l l y i nt h el i g h to fs o m et h e o r i e ss oa st op r o v ei t se x i s t e n c e ，w h i c hi sj u s to n eo ft h ea i m s o fm i st h e s i s w h a td i s t i n g u i s h e st h i st h e s i sf r o mp r e v i o u so n e si st h a ti ta d o p t st h ec o g n i t i v e c a t e g o r yt h e o r yt oi l l u s t r a t et h eo b j e c t i v ee x i s t e n c eo fv a g u e n e s si nl e g a le n g l i s h l e x i c a a n o t h e ri n n o v a t i v ep o i n tt i e sw i t ht h ed i s c u s s i o nb e t w e e nv a g u e n e s sa n d p r e c i s i o n m o s tp r e v i o u sa r t i c l e so n l yf o c u s o nv a g u e n e s si t s e l fb u ts o m e h o wi g n o r ea c e r t a i nd e s c r i p t i o no fi t sr e l a t i o n s h i pw i t hp r e c i s i o n l a n g u a g em a t e r i a lu s e d i s m a i n l yf r o ml e g a l t e x t s e s p e c i a l l yf r o m t h e c o n s t i t u t i o no ft h eu n i t e ds t a t e so f a m e r i c aa n dt h eu n 咖r mc o m m e r c i a lc o d eo f a m e r i c a t h er e a s o nw h yt h ea u t h o rm a i n l yc h o o s e st h e s et w oi st h a tt h e ya r ea m o n g t h em o s tr e p r e s e n t a t i v eo n e si nt h el a wf i e l d b e s i d e s ，i ti sr e l a t i v e l ye a s yf o rt h e a u t h o rt og e ta c c e s st ot h e m a n o t h e rr e a s o uf o rt h el i m i t e da m o u n to fm a t e r i a li st h a t t h ea u t h o rd o e sn o ti n t e n dt om a k et h i ss t u d yo v e r - c o m p l i c a t e d t h ec i l r t e u tt h e s i sc o n s i s t so fa l t o g e t h e rs i xc h a p t e r s c h a p t e r1m a k e sag e n e r a l i n t r o d u c t i o nt ov a g u e n e s so fl e g a le n g l i s h c h a p t e r2p r e s e n t sa l lo v e r v i e wo fl e g a l e n g l i s ha n dv a g u el a n g u a g e c h a p t e r3i sd e s i g n e dt or e v i e wv a g u e n e s si nl e g a l e n g l i s hl e x i c a ，w h i c hi sd i v i d e di n t ot w op a r t s ：t h ef o r m so f e x i s t e n c eo fv a g n e n e s si n l e g a le n g l i s hl e x i c aa n dat h e o r e t i c a la n a l y s i so fv a g u e n e s si nl e g a le n g l i s hl e x i c a c h a p t e r4e x p l o r e st h er c a s o u sw h yv a g u e n e s se x i m si nl e g a le n g l i s hl e x i e af r o mt w o m a j o rp a r t s ：r e a s o n sf o rv a g u e n e s si ng e n e r a la n dr e a s o n sf o rv a g u e n e s si nl e g a l e n g l i s hi np a r t i c u l a r c h a p t e r5p r o b e st h et r a d e o f fb e t w e e nv a g u e n e s sa n dp r e c i s i o n i no r d e rt oi n t e g r a t et h es t u d y i nt h el a s tc h a p t e r ，c h a p t e r6 ，m a j o rf i n d i n g sa n d a p p l i c a t i o n sa r es u m m a r i z e da n dl i m i t a t i o n so ft h ep r e s e n ts t u d yp o i n t e do u t i n a d d i t i o n ，t h ea u t h o rg i v e ss i g n p o s t st of r u i t f u ld i r e c t i o n sf o rf u r t h e rw o r k , a n dh o p e s t ot h e r e b yi n s p i r eo t h e r s i n t e r e s t sa n dl a yt h eg r o u n d w o r kf o rf u r t h e rd e v e l o p m e n t i ti st h ea u t h o r ss i n c e r eh o p et h a tt h i st h e s i sw i l ls h e ds o m el i g h to nv a g u e n e s s i nl e g a le n g l i s hl e x i c ab o t ht h e o r e t i c a l l ya n dp r a c t i c a l l ya n da l s og i v e ss o m eh e l pt o t h o s ew h oa r ee n g a g e di ns u c hr e s e a r c h m e a n w h i l e ，b e c a u s eo ft h el i m i t a t i o n so ft h e r e s e a r c ht i m ea n dt h en a r r o wa c o 。s st ov a r i e dd a t a ，t h i st h e s i sm a yb ew e a ki nt e r m s o fb o t hb r e a d t ha n dd e p t ha n dm a yn o tb ef r e ef r o mp o s s i b l ee r r o r s t h e r e f o r e “i s s i n c e r e l yh o p e dt h a tr e a d e r sc a l lp u tf o r w a r dv a l u a b l eo p i n i o n so rs u g g e s t i o n sf o r f u r t h e ri m p r o v e m e n to ft h i st h e s i s ， k e yw o r d s ：l e g a ll a n g u a g e , l e g a le n g l i s h ，v a g u e n e s s ，c o g n i t i v ec a t e g o r y , p r e c i s i o n a c k n o w l e d g e m e n t s t h ea c c o m p l i s h m e n to ft h i st h e s i sr e s u l t sf r o mt h eh e l pf r o ma l ls o r t s a l t h o u g h i ti si m p o s s i b l et ol i s ta l lw h oh a v ec o n t r i b u t e dt ot h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i s ，m a n y w h o s eh e l ph a sb e e ni n v a l u a b l em u s tb er e c o g n i z e d h e r e b y1w o u l dl i k et oe x t e n d m yg r a t i t u d et ot h ef o l l o w i n gp e o p l e ，w i t h o u tw h o s eh e l pt h et h e s i si si m p o s s i b l e f i r s ta n df o r e m o s t ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yt h a n k st om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rz h a od e y u t h em o s tp r e c i o u st r e a s u r eig a i n e df r o mh i mi st h ea b i l i t yo f i n d e p e n d e n tt h i n k i n gi nd o i n gr e s e a r c h ，w h i c hib e l i e v ew i l lc o n t i n u et ob e n e f i tm e a l o n gm yl i f e h eg a v em cm u c hv a l u a b l ea d v i c et om yt h e s i sw h i l en e v e rd i s t u r b i n g m yo w n b r a i n w a v eo ni t p r o f e s s o rz h a oi st h eb e s ts u p e r v i s o rw h on o to n l yi n s t r u c t s m ei nt h ef i e l do fl e g a le n g l i s hb u ta l s og i v e sm eal o to fv a l u a b l es u g g e s t i o nf o rm y l i f ee s p e c i a l l yo nh o wt ob ea l lu p r i g h tp e r s o n ia l s ot h a n kh i mf o rh i sp a t i e n c ei n c o r r e c t i n gm ym i s t a k e so fm yo r a le n g l i s h d u r i n gt h et i m ea sap o s t g r a d u a t e ， p r o f e s s o rz h a oh a sp r o v i d e dl o t so fo p p o r t u n i t i e sf o rm et op r a c t i c eo u t s i d et h e c l a s s r o o m ，w h i c hia l s oa p p r e c i a t e f u r t h e r m o r e ，1w o u l dl i k et oa c k n o w l e d g em yg r a t i t u d et oa l lt h ep r o f e s s o r sa n d i n s t r u c t o r sf r o mw h o mih a v eb e n e f i t e di m m e n s e l yd u r i n gm yp o s t g r a d u a t es t u d y ： p r o f e s s o rz h a n gd e l u ，p r o f e s s o rl i ur u s h a n ，p r o f e s s o rd e n gh o n g f e n ga n do t h e r p r o f e s s o r sw h oh a v ei n s t r u c t e dm ea n de n l i 。g h t e n e dm ei nm yp o s t g r a d u a t ed a y si n o c e a nu n i v e r s i t yo fc h i n a m yg r a t i t u d ea l s og o e st om yp a r e n t s ，b e c a u s ei ti sq u i t ei m p o s s i b l ef o rm et o e n t e ru n i v e r s i t ya n dc o m p l e t em yp o s t g r a d u a t es t u d i e sw i t h o u tt h e i re n d l e s sl o v e ， e n d l e s ss u p p o r ta n de n d l e s se n c o u r a g e m e n t t h a n k ss h o u l da l s og ot om yf r i e n d ss u c h a sw e il i n ，z h a oc h u n x i aw h oh a v ee n c o u r a g e dm ed u r i n gt h ep a s s i n gt e d i o u sy e a r s f i n a l l y , 1w a n te v e r y o n et ok n o wt h a ti a n lg r a t e f u la n dt h a n k f u lf o re v e r y e x p r e s s i o no fk i n d n e s s ，s u p p o r t ，l o v e ，a n de n c o u r a g e m e n tt h a tih a v er e c e i v e di nt h e p u r s u i to ft h i sd e g r e e g a ol i n g h u i m a r c h1 0 , 2 0 0 6 c h a p t e r1g e n e r a li n t r o d u c t i o n 1 1i n t r o d u c t o r yr e m a r k s a st h et i t l es u g g e s t sc l e a r l y , t h i st h e s i si sc o n c e r n e dw i t hv a g u e n e s si nl e g a l e n g l i s hl e x i c a i ti sc o m m o n l ya s s u m e dt h a tl a n g u a g es h o u l db ea sp r e c i s ea sp o s s i b l e e s p e c i a l l yf o rl e g a ll a n g u a g e h o w e v e r , q u i t et h er e v e r s e ，p e o p l ef r e q u e n t l yu s ev a g u e e x p r e s s i o n si nm a n yf i e l d si n c l u d i n gl e g a ll a n g u a g e l e tu sb e g i nf r o mas t o r y i na n c i e n tb r i t i s hl a w s ，as t a t u t eo fe d w a r dp r o h i b i t s g i v i n ga l m st oa “v a l i a n tb e g g a r ，a sam e a s u r ea g a i n s tt h el a b o rs h o r t a g ea f t e rt h e b l a c kp l a g u e h e r es o m eq u e s t i o n sa r et r i g g e r e do f f ：w h a ti st h ec l e a rb o u n d a r y b e t w e e nav a l i a n tb e g g a ra n dan o t - v a l i a n tb e g g a r ? c a naj u d g m e n ti sm a d e d e p e n d i n go nh o ws h a b b yt h eb e g g a r sc l o t h e sa r eo rh o wh u n g r yo rm i s e r a b l eh e l o o k s ? t h e n h o ws h a b b y ”i ss h a b b ye n o u g ht op e r s u a d eo t h e r si n t og i v i n gh i ma l m s w h i l ef r e ef r o mt h el a w sp u n i s h m e n t ? w h a ti fab e g g a rs t r o n gi nm u s c l e si sb e g g i n g ap i e c eo fb r e a do rap i e c co fc l o t h e si na l le x t r e m e l yc o l dw e a t h e ra n dv e r yl i g h t a p p a r e la n di fh eh a sn oc l o t h e sh ew i l lb el i k e l yt od i e t h ev a g u e n e s so ft h i ss t a t u t e b r i n g sm u c hd e b a t ea tt h a tt i m e t h e r ei sn od e n y i n gt h a tab e g g a ri sc e r t a i n l ym i s e r a b l ea n dd e s e r v e sh e l pi na b l i z z a r d ，e v e ni fh ei sv a l i a n t o rn ob e g g a ri sv a l i a n ti nab l i z z a r da ta l li nt h er e l e v a n t s e n s eo rf o rt h ep u r p o s e so ft h es t a t u t e t h e r ei su oo b v i o u sb o u n d a r yb e t w e e na v a l i a n tb e g g a ra n dan o t v a l i a n tb e g g a ri nab l i z z a r d ，s oac l e a rd e m a r c a t i o nc a n n o tb e d r a w nt ot h ee x e m p t i o no fa l m s - g i v e rt oab e g g a ri ns u c hc o l dw e a t h e r t h e r e f o r e ，t h e s t a t n ei sv a g u ei nt h eu n d e r s t a n d i n go ft h et e r m v a l i a n tb e g g a r t h ea b o v ec a s ei sat y p i c a le x a m p l ea b o u tv a g u e n e s si n l a n g u a g e ，m o r e s p e c i f i c a l l y ，v a g u e n e s si nl e g a le n g l i s h w i t ht h ed e v e l o p i n ga n dd e e p e n i n gi n l i n g u i s t i c s ，l i n g u i s t s ，i nr e c e n ty e a r s ，h a v et h r o w nt h e i ra t t e n t i o nt ot h ev a g u e n e s so f l a n g u a g ei n c l u d i n gt h ev a g u e n e s si nl e g a le n 【班s h u n t i ln o w , g r e a ts u c c e s sh a sb e e n a c h i e v e d t of u l f i l lt o d a y ss t u d y , w ec a n n o to m i tw h a th a sb e e na c h i e v e d t h a ti sj u s t w h a tt h ea u t h o rw i l li n t r o d u c ct h e u 1 2r e v i e wo f t h ep r i o rs t u d y i th a sb e e nal o n gt i m ef o rp e o p l et ob e g i nt h e i rr e s e a r c ho nt h ev a g u e n e s s p h e n o m e n o n ，v a g u el a n g u a g ei n c l u d e d h o w e v e r , t h er e s e a r c ho nv a g u e n e s si nl e g a l l a n g u a g ei sr e l a t i v e l yan e w o n ef o ri t sr e q u i r e m e n to fb o t hf o r e n s i cl a n g u a g ea n d l i n g u i s t i c s i no r d e rt og i v eac l e a re x p l a n a t i o n ，t h ea u t h o rw i l ld i v i d et h i sp a r ti n t o t w os u b p a r t ss h o w na sf o l l o w s ： 1 2 1p r i o rs t u d yo i lv a g u el a n g u a g e t h as t u d yo fv a g u e n e s si nl a n g u a g eh a sal o n gh i s t o r y i ti so r i g i n a t e di nt h e s t u d yo fp h i l o s o p h y , w h i c hc a 丑b et r a c e db a c kt oa r i s t o t l ep e r i o d d u r i n gt h e t w e n t i e t hc e n t u r y , t h es t u d yo nv a g u e n e s sh a sf i r s t l yd r a w nm o r ep h i l o s o p h e r s a t t e n t i o n a p h i l o s o p h e r , p e i r c e ( 1 9 0 2 ) ，i sp e r h a p s ，t h ef i r s tt ot r yt of o r m u l a t et h en o t i o n o fv a g u e n e s si nar i g o r o u sw a y h ei n d i c a t e st h a tt h el a n g u a g es y s t e mp e r m i t s s p e a k e r st op r o d u c eu t t e r a n c e s w i t h o u th a v i n gd e c i d e dw h e t h e rc e r t a i nf a c t sa r e “e x c l u d e do ra l l o w e db y ”t h e m ( c h a n n e l l ，2 0 0 0 ：7 ) r u s s e l l ，a n o t h e rp h i l o s o p h e r , a i r sh i si d e a so nt h et o p i co fv a g u e n e s sf o r m u l a t e d i nh i sp a p e rv a g u e n e s s ( 1 9 2 3 ) ，w h i c hs e t st h ea g e n d af o rm o s ts u b s e q u e n tw o r k i n r u s s e l l sv i e w , v a g u e n e s si sap r o p e r t yo fs y m b o l s ，s u c ha sw o r d s ，i nr e l a t i o nt ow h a t i tr e p r e s e n t s h ee m p h a s i z e st h a tt h ef l u x ，c o n t i n u u ma n dt h eu n a n a l y s a b i l i t yo ft h e u n i v e r s eh a v ep r o j e c t e dv a g u e n e s so fl a n g u a g eo n t ot h ew o r l d i n1 9 3 7 ，m a xb l a c kp u b l i s h e dh i sp a p e rv a g u e n e s s ：a ne x e r c i s ei nl o g i c a l a n a l y s i s i td r i v e sm ep h i l o s o p h i ca t t e n t i o no nv a g u e n e s st oo r d i n a r yl a n g u a g e s i n c e t h e n ，v a g u e n e s sh a sa c q u i r e dam o r ep o s i t i v ei m a g e i n1 9 6 5 ，l 八z a d e h ，a l la m e r i c a np r o f e s s o ro ft h eu n i v e r s i t yo fc a l i f o r n i aa t b e r k e l e y , i n t r o d u c e dt h et e r m f u z z y ”i n “f u z z ys e t s o fi n f o r m a t i o na n dc o n t r o l ， p o i n t i n go u tt h a to b j e c t si n t h i sr e a lw o r l du s u a l l yd on o th a v es h a r p l yd e f i n e d b o u n d a r i e s ( h uj u n ，e ta l ，2 0 0 3 ) ，w h i c hb r e a k st h r o u g ht h el o n g - t e r ms t a n d i n g 2 c o n c e p to f “t w o v a l u e dl o g i c ”h i st h e o r ym a k e sv a g u e n e s sp h e n o m e n o nb e c o m ea s c i e n c ea n dg e n e r a t e sal o to fs t u d i e s a s s i s t e db yh i st h e o r y , l i n g u i s t sc a s tan e w p e r s p e c t i v e t h eo l dp r o b l e m ：l a n g u a g ev a g u e n e s s t r i g g e r i n gr a p i dd e v e l o p m e n to f an e wb r a n c h ：f u z z yl i n g u i s t i c s i nr e c e n ty e a r s ，t h i sn e wb r a n c ho fl i n g u i s t i c sh a s a t t r a c t e dm o r ea n dm o r el i n g u i s t s a t t e n t i o na n db e c o m ea r e l a t i v e l yi n d e p e n d e n ta n d c o m p l e t ed i s c i p l i n e j o a n n ac h a n n e l ( 2 0 0 0 ) g i v e sh e rd e s c r i p t i o no fv a g u e n e s si nh e rb o o kv a g u e l a n g u a g ea n dc l a s s i f i e st h r e ek i n d so fv a g u e n e s sf r o mas e m a n t i cv i e w p o i n t , a c c o r d i n gt ow h i c ht h ea u t h o rw i l lm a k eh e rs t u d y s c h o l a r si nc h i n ad i dn o tb e g i nt os h o wi n t e r e s ti nv a g u e n e s su n t i l1 9 7 9 w u t i e p i n g ( 1 9 7 9 ) i sg e n e r a l l yc o n s i d e r e da st h ef i r s tl i n g u i s tt os t u d yv a g u e n e s sa n dt h e f i r s tp e r s o nt oi n t r o d u c et h et h e o r yo fz a d e h h em a d ea v e r yd e e ps t u d yo fv a g u e w o r d s ，s u c ha sv a g u e n e s so fc o l o r , t i m e ，a n dt e m p e r a t u r ew o r d s , e t c z h a n gq i a o ( 1 9 9 8 ) i nv a g u es e m a n t i c si n t r o d u c e da n ds t u d i e dt h ea c a d e m i ct r e n do fv a g u e l a n g u a g eo u t s i d ec h i n a w uq i a n g u a n g ( 1 9 8 8 ) ，s h ia n s h i ( 1 9 8 8 ) ，w e nx u ( 1 9 9 5 ) ， w a n gy i n ( 2 0 0 1 ) a n dm a n yo t h e rs c h o l a r sh a v em a d ead e t a i l e ds t u d yo fv a g u e n e s s f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fs e m a n t i c s c h e nz h i a na n dr a ny o n g p i n g ( 1 9 9 5 ) ，h ez i r