（外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)論文）漢語廣告中熟語活用的語境順應(yīng)研究.pdf

漢語廣告中熟語活用的語境順應(yīng)研究學(xué)科專業(yè)：外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)導(dǎo)師：段玲蜊副教授研究方向：語用學(xué)研究生：溫豐瑋【攝i 要1 基于j e fv e r s c h u e r e n 所提出的順應(yīng)理論，本文從其語境順應(yīng)的角度分析了廣告發(fā)話者在漢語廣告熟語活用的過程中是如何通過語境的選擇來達(dá)到語境順應(yīng)以實(shí)現(xiàn)廣告目的。本研究的目的主要有兩個(gè)方面：首先是找出在漢語廣告中熟語活用所涉及到的語境因素；其次是找出在漢語廣告中熟語活用中所使用的語用策略。就研究方法而言，本研究是一個(gè)定性研究。本研究的理論框架包括v e r s c h u e r e n ( 2 0 0 0 ) 所提出的語境順應(yīng)觀以及語用策略的生成兩個(gè)部分v e r s c h u e r e n ( 2 0 0 0 ) 的語境順應(yīng)觀可分為語言語境以及非語言語境兩個(gè)層面。在本研究中，非語言語境層面上的社交世界和心智世界以及語言語境將作為我們研究的對(duì)象加以討論據(jù)v e r s c h u e r e nc 2 0 0 0 ) 所述，社交世界包括諸如人稱指示詞，態(tài)度指示詞，社會(huì)場(chǎng)景或公共制度，文化等因素；心智世界包括個(gè)性，情感，信念等；語言語境則包括連詞，強(qiáng)調(diào)，省略，重復(fù)，互文等方面。本研究共收集語料1 1 7 條作為本研究理論的一部分，在語用策略的生成這個(gè)章節(jié)里，通過七個(gè)步驟，所收集的語料可被粗分以下兩大類：形式不變及形式活用。在本研究中對(duì)于語料的語境順應(yīng)的分析也是基于這樣的一個(gè)分類。此外，對(duì)于語料的分析都是在本研究的理論框架下進(jìn)行結(jié)果表明，在所收集的語料中，在非語言語境中廣告商對(duì)于人稱指示詞，文化和信念的使用比較凸現(xiàn)，與此同時(shí)，語言語境中廣告商對(duì)于諸如省略，重復(fù)，強(qiáng)調(diào)以及互文的使用比較突出此外結(jié)果還表明，作為語用策略，擬人和貶義褒用在兩個(gè)類型中都可以找到然而同音同形異義字，雙關(guān)，夸張，同音不同形異義字，仿擬，順序顛倒以及拆詞作為語用策略時(shí)的使用，只能在其中的一個(gè)類型中找到。本研究的結(jié)果一方面可以檢驗(yàn)v e r s c h u e r e n 所提出的語境順應(yīng)的解釋力，另一方面對(duì)于將來的廣告制作也能提供積極的建議，此外，本研究還有助于提高人們對(duì)于漢語廣告中熟語活用的理解能力。關(guān)鍵詞：漢語廣告；熟語活用；語境順應(yīng)t h ef l e x i b l eu s eo fi d i o m si 1 1c h i n e s ea d v e r t i s e m e n t s ：ap e r s p e c t i v eo fc o n t e x t u a la d a p t a t i o ns p e c i a l i t y ：f o r e i g nl i n g u i s t i c sa n da p p l i e dl i n g u i s t i c so r i e n t a t i o n ：p r a g m a t i c ss u p e r v i s o r a s s o c i a t ep r o f d u a nl i n 9 1 im ac a n d i d a t e ：w e nf e n g w e i a b s t r a c t b a s e do nj e fv e r s c h u e r e n sa d a p t a t i o nt h e o r y , t h ep r e s e n ts t u d ya n a l y z e sh o wt h ea d v e r t i s e ra c h i e v e st h ep u r p o s eo fa d v e r t i s i n gi nt h ef l e x a b l eu s eo fi d i o m si nc h i n e s ea d v e r t i s e m e n t s ，f r o mt h ep e r s p e c t i v eo f c o r r e l a t e so f a d a p t a b i f i t yo f c o n t e x t s t h ep u r p o s eo ft h es t u d ya i m sa tf i n d i n go u tt h ec o n t e x t u a lf a c t o r sa n dt h ep r a g m a t i cs t r a t e g i e su s e di nt h ef l e x i b l eu s eo fi d i o m si nc h i n e s ea d v e r t i s e m e n t s a sf a ra st h er e s e a r c hm e t h o d o l o g yi sc o n c c r n c d , t h ep r e s e n ts t u d yi sm a i n l yaq u a l i t a t i v eo n e t h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ft h ep r e s e n ts t u d yc o n s i s t so ft w op a r t s ，n a m e l y ,v e r c h u e r e n s ( 2 0 0 0 ) c o n t e x t u a la d a p t a t i o np e r s p e c t i v ea n dt h eg e n e r a t i o no ft h ep r a g m a t i cs t r a t e g i e su s e di nt h ef l e x m l eu s eo fi d i o m si nc h i n 黜a d v 廿f i s c m e n t s v e r s c h u e r e n s ( 2 0 0 0 ) p o i n to fv i e wo nt h ec o n t e x t u a la d a p t a t i o nc o u l db eg e n e r a l l ys u m m a r i z e da sf o l l o w s ：l i n g u i s t i cc o n t e x ta n dn o n - l i n g u i s t i cc o n t e x t o n l yt h es o c i a lw o r l da n dt h em e n t a lw o r l dw i t h i nt h er a n g eo fn o n - l i n g u i s t i cc o n t e x ta sw e l la sl i n g u i s t i cc o n t e x tw i l lb ed i s c u s s e di nt h ep r e s e n ts t u d y a c c o r d i n gt ov e r s c h u e r e n( 2 0 0 0 ) , t h es o c i a lw o r l di n v o l v e sp c r s o no e i x i s ，a t t i t u d i n a ld e i x i 5 ，s o c i a ls e t t i n g so ri n s t i t u t i o n s ，c u l t u r ec t c ；t h em e n t a lw o r l di n v o l v e sp e r s o n a l i t y , e m o t i o n s , b e l i e f sa n df o r t h ；a n dt h el i n g u i s t i cc o n t e x ti n c l u d e sc o n j u n c t i o n , h i g h l i g h t i n g , e l l i p s i s ,r e p e t i t i o n , i n t e r t e x t u a l i t ye t c 。a l t o g e t h e r1 1 7d a t aa r ec o l l e c t e di nt h ep r e s e n tt h e s i s a sap a r to ft h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k , i nt h ep a r to fg e n e r a t i o no ft h ep r a g m a t i cs t r a t e g i e s ，t h r o u g hi v c ns t e p s ，t h ed a t aa r er o u g h l yc l a s s i f i e di n t ot w oc a t e g o r i e s ：t h ef o r m - u n c h a n g e dt y p ea n dt h ef o r m - c h a n g e dt y p e b a s e do nt h i sc l a s s i f i c a t i o n , t h ed a t ac o l l e c t e d 蚍a n a l y z e d o nt h eb a s i so ft h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ft h ep r e s e n ts t u d y , t h ep r e s e n ts t u d yf i n d st h a tt h ea d v e r t i s e r su s eo fp e r s o nd e i x i s , c u l t u r ea n db e l i e fi nt h en o n - l i n g u i s t i cc o n t e x to fa d a p t a t i o na sw a l la se u i p s i s ，r e p e t i t i o n ，h i g h l i g h t i n ga n di n t e r t e x t u a l i t yi nt h el i n g u i s t i cc o n t e x to fa d a p t a t i o na l ep r o m i n e n ti nt h ed a t a i ta l s of i n d st h a tb o t hu s i n gp e r s o n i f i c a t i o na n dc o m m e n d a t o r yu s eo fd e r o g a t o r ym e a n i n ga l es h a r e db yt h e s et w oc a t e g o r i e s m e a n w h i l et h ep r a g m a t i cs t r a t e g yo fu s i n gh o m o n y m ，u s i n gp u n ，u s i n ge x a g g e r a t i o n , u s i n gh o m o p h o n e ，u s i n gp a r o d y , u s i n gr e v e r s eo r d e ro ru s i n gw o r d - s p l i t t i n gc a no n l yb ef o u n di no n eo ft h e s et w oc a t e g o r i e s t h er e s u l t so ft h es t u d y , o nt h eo l l ek m 正c a nt e s t i f yt h ei n t e r p r e t a t i o np o w e go fv e r s c h u e r e n sc o n t e x t u a la d a p t a t i o ni na d a p t a t i o nt h e o r y ；o nt h eo t h e rh a n d , i t np r o v i d ep o s i t i v es u g g e s t i o n sf o rf u t u r ea d v e r t i s i n g ；f u r t h e r m o r e , i tm a yh e l pt oi m p r o v e 傭ru n d e r s t a n d i n go ft h ef l e x i b l eu s eo fi d i o m si nc h i n e s ea d v e r t i s e m e n t s k e yw o r d s ：c h i n e s ea d v e r t i s e m e n t s ；f l e y a b l e 毗o fi d i o m s ；c o n t e x t u a la d a p t a t i o n1 a b l e 4 1f i g u r e3 1f j g l l 3 。2h g u r e4 1f i g u r e4 2h g u r e5 1f i g u r e5 2f i g t l 北5 3f i g u r e5 4al i s to ft a b l e sa n df i g u r e st h e c l a s s i f i c a t i o n s a n d t h e n u m b e r o f t h e d a t a 3 9c o n t e x t u a la d a p t a t i o n 。，3 6t h eg c n e r a t o n o f p r a g m a t i c s t r a t e g i e s 3 7c o n t e x t u a la d a p t a t i o na n a l y s i so f t h ef u o id a t a 6 6p r a g m a t i cs t r a t e g i e su s e di nt y p e1a n dt y p e2 6 7f a c t o r so fn o n - l i n s u i s t i cc o n t e x tt oa c h i e v ec o n t e x t u a la d a p t a t i o n 6 9f a c t o r so f l i n g u i s t i cc o n t e x tt oa c h i c v cc o n t e x t u a la d a p t a t i o n 7 0f a c t o r so fb o t hl i n g u i s t i cc o n t e x ta n dn o n - l i n g u i s t i cc o n t e x tt oa c h i e v ec o n t e x t u a la d a p t a t i o n 。7 0l h a g m a t i cs t r a t e g i e su s e di nt h ef u o id a t a 7 2a b b r e v i a t i o n su s e di 1 1t h et h e s i sf u o i ：f i c x i b l eu o fi d i o r r i s1 飧l ：t h ef o r m - u n c h a n g e dt y p et y p e2 ：t h ef o r m c h a n g e dt y p e原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的科研成果。對(duì)本文的研究曾做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識(shí)到本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。論文作者簽名：浩怫日期：2 筮星塒關(guān)于學(xué)位論文使用授權(quán)的聲明本人完全了解貴州大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留或向國(guó)家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱；本人授權(quán)貴州大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或其他復(fù)制手段保存論文和匯編本學(xué)位論文。( 保密論文在解密后應(yīng)遵守此規(guī)定)論文作者簽名：蟬導(dǎo)師簽名：日期：逆噓、哆a c k n o w l e d g e m e n ，r s1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r ea p p r e c i a t i o nt om a n yp e o p l ew h oh a v eh e l p e dm ew i t ht h ec o m p l e t i o no f m yt h e s i s a b o v ea l ljo w eag r e a td e b to fg r a t i t u d ct om ys u p e r v i s o r , a s s o c i a t ep r o f d u a nl i n g l l ，f o rh e rw e l l - i n f o r m e dg u i d a n c ea n du n f a i l i n ga t t e n t i o nt ot h i ss t u d yi nt h ep a s ty e a r s s h es c r u t i n i z e d6 v e r yd r a f to fe v e r yc h a p t e ro ft h et h e s i so nw h i c ht h ep r e s e n tt h e s i si sb a s e d , a n dp r o v i d e du n b i a s e dc o n m 3 e n t so i lt h ei d e a so ft h ea u t h o r m o r e o v e r , t h ec o u r s es h eo f f e r e d ( p r a g m a t i c s ) a n dt h ea c a d e m i ce x p e r i e n c es h ei m p a r t e dw i l lb e n e f i tm ef o rt h er e s to fm yl i f e ia l na l s ot h a n k f u lt op r o w a n gz h i y u n , p r o f l ib i n g u n , a s s o c i a t ep r o f z e n gx i a l l m o , a s s o c i a t ep r o f j i nd i n g y u a n , a n ds 咖co t h e r sw r h 塒喀l e c t u r e s0 nv a r i e ds u b j e c t si nt h ef i e l do fl i n g u i s t i c sh e l p e de n r i c hm yk n o w l e d g ei nt h es p e c i a l i z e df i e l da n ds h a p et h ep r e s e n ts t u d y l a s tb u tn o tl e a s t , lg i v et h eu t m o s ta p p r e c i a t i o nt om yf a m i l ym e m b e r sn o to n l yf o rt h e i rf i n a n c i a ls u p p o r tt h a tl e tm es t u d yi nt h i su n i v e r s i t y , b u ta l s of o rt h e i rl o v i n gw o r d st h a th e l p e dm et h r o u g ha l lm yd i f f i c u l t i e sa n ds t r e s s f u lm o m e n t s c h a p t e ro n eb a c k g r o u n dt ot h es t u d y1 1i n t r o d u c t i o nn o w a d a y s ，w h e n e v e ra n dw h e r e v e rw ca r c ，w ca r ca l w a y ss u r r o u n d e db ya d v e r t i s e m e n t s a sp u tf o r w a r db y 苗普敬，董西明a n d 盛興慶0 9 9 5 ) , “y o ur e a dt h e mi nn e w s p a p e r sa n dm a g a z i n e s ；y o uw a s ht h e mo nt e l e v i s i o n s ；y o ul i s t e nt ot h e mo nr a d i o s ；y o u 辨t h e m0 1 1f i l m s ，s i g n s ，p a i n t e db u l l e t i n s ，謝c a r d s ，s t a t i o np o s t e r s ,k g h w a yb i l lb o a r d s , d e a l e rd i s p l a y s , w i n d o ws h o w s , ”o 2 2 3 ) t h a ti sw h ya d v e r t i s i n gg m d u a l l yb e c o m e so o co ft h em o s ti m p o r t a n te c o n o m i ca n ds o c i a lf o r c e si no u rm o d e ms o c i e t y a sw ek l l o w , a d v e r t i s e m e n t sa 化d e s i g n e dt op e r s u a d ec o n 嗣h n e 璐t ob u y -c e r t a i np r o d u c t s oi tj se s s e n t i a l l yak i n do fp e r s u a s i v ec o m m u n i c a t i o n a c c o r d i n g l y ,i t sl a n g u a g ei sm a i n l yp e r s u a s i v ea n di n f o r m a t i v e i no r d e r 幻a t t r a c t , i m p r e s s ，c o n v i n c ea n dm o v et h ea u d i e n c e , t h ea d v e r t i s e rc o m b m 鶴v a r i o u sl a n g u a g el e c h n i q u e st om a k et h ea d v e r t i s e m e n ta l t r a c t i v e , i m p r e s s i v e ，c o n v i n c i n ga n de a s i l yc o m p r e h e n s i b l e 伽i d ：2 2 6 ) a f t e r c a r e f u ls t u d yo f 刪。嗨c h i n c s e ! a d v e r t i s e m e n t s , w cf i n dt h a tm o s ts e n t e n c e si nt h eb o d yo ft h ea d v e r t i s e m e n t su s ct h es h o r te x p r e s s i o n s a c c o r d i n gt o菌普敬e ta 1 ( 1 9 9 5 ) s h o r ts e n t e n c e sa r cc o n c i s e , e y e - c a t c h i n ga n de a s yt or e m e m b e r 0 2 4 0 ) a m o n gt h e s ea d v e r t i s e m e n t s ，i d i o m so ri d i o m l i k ee x p r e s s i o n s啪b ef o u n d s o m ee x a m p l e s 鋤b ed i s c u s s e db e l o w ：e x a m p l e1 1 ：與你的肌膚相親相愛( a d v e r t i s e m e n to fs o a p ) ( s e en o 1o fa p p 衄d i x1 ) t h es o a p ，l i k e8i o v c i ，i sk i n dt oy o u rs k i n e x a m p l e1 2 ：一夫當(dāng)關(guān)，萬夫莫開( a d v e r t i s e m e n to fd o o r ) ( s e en o 9o fa p p e n d x 1 ) o n c e y o u h a v e t h i s t h e f t - p r o o f d o o r o n , n o t h i e f o 阻e n t e r y o u r h o u s e 1e x a m p l e1 3 ：停電2 4 小時(shí)，依舊冷若冰霜( a d v e r t i s e m e n to fr e f r i g e r a t o r ) ( s e en o 3 3o f a p p e n d i x1 ) i ti ss t i l lc o l di n s i d ec v c dt h ep o w e ri sc u tf o r2 4h o u m a c c o r d i n gt ot h ea b o v ee x a m p l e s ，i ti sc l e a rt h a tt h eu s eo f i d i o m sc a nb ef o u n di n 襁t h e s et h r e ee x a m p l e s a s 相親榻愛i ne x a m p l e1 1 一夫當(dāng)關(guān)乃夫莫開證e x a m p l e l 。2a n d 冷若冰霜i ne x a m p l e1 3 t h ef i r s ti d i o mo r i g i n a l l yr e f e r st ot h eg o o dr e l a t i o n s h i pb e t w e e nl o v e r s ；t h es e c o n do n ei n i t i a l l yr e f e r st oap l a c et h a ti sd i f f i c u l tt oa c c e s s ；w h i l et h el a s to n em e a n st h a ts o m e b o d yi sc o l di nm a l i e lb u tw h e nt h e s ei d i o m sa r cu s e di na d v e r t i s e m c n t s , t h e ya l le m b r a c et h ed i f f e r e n tm e a n i n g s e x a m p l e1 4 ：默默無“蚊”的奉獻(xiàn)( a d v e r t i s e m e n t o f m n s q u i t o - r e p e l l e n t i n c e n s e ) ( s n o 1 0o f a p p e n d i x2 ) i t 啪d oag o o dj o bi nr e p e l l i n gt h em o s q u i t o e s e x a m p l e1 5 ：耳聽不再為虛( a d v e r t i s e m e n ta p p e n d i x2 ) w h a ty o uh e a ra b o u ti s l o n g e ru n r e a l e x a m p l e1 6 ：療效勝于雄辯( a d v e r t i s e m e n to fm e d i c i n e ) ( s e en o 4 9o fa p p e n a i x2 ) t h ee f f e c t so ft r e a t m e n ts u r p a s st h ee l o q u e n c e 一t h en s eo fi d i o m l i k ee x p r e s s i o n sc a nb ef o u n di nt h ea b o v et h r e ee x a m p l e s f o re x a m p l e 。t h ei d i o m l i k ee x p r e s s i o n 默默無蚊“i ne x a m p l e1 4i sa d a p t e df r o m自喂i d i o m 默敲無閶，e x a m p l e1 5i sc h a n g e df r o m 耳昕為盤a n de x a m p l e1 , 6i sa l t e r e df r o m 事實(shí)鞋子雄瓣s i m i l a rt ot h ep r e v i o u s l ym e n t i o n e dt h r e ee x a m p l e s 。t h e i rm e a n i n g sa r ea l s oc h a n g e d a sf a ra s 枷t h ea b o v es i xe x a m p l e sa r ec o n c 蛐詛徹em a ya s kt h eq u e s t i o nw h yt h ea d v e i t i s e r sc h o o s et h ei d i o m so ri d i o m - l i k ee x p r e s s i o n si nt h e s ee x a m p l e s m e a n w h i l ea n t h e rq u e s t i o nm a yb ep r o p o s e dr e f e r st oh o wt h i sk i n do fa d v e r t i s e m e n t s伽b ef u l l yu n d e r s t o o db yt h ep o t e n t i a lc u s t o n r e r s t o 捌蜊c ft h e s eq u e s t i o n s , t h e置a d v e r t i s e r sr o l ei na d v e r t i s i n gw i l lb ec o n s i d e r e d 1 2t e r m ( 1 e l t n i t i o l a sa n ds c o p eo tt h es t u d ya si n d i c a t e di nt h et i t l eo ft h ep r e s e n tt h e s i s ，t h cs t u d yw i l lm a i n l yf o c u so nt h 僦k e yc o n c e p t s t h ef i r s to n ei si d i o m t h es e c o n do n er e f e r st of l e x i b i l i t y t h et h i r da n dt h em o s ti m p o r t a n to n ei sa d v e r t i s e m e n t a l lt h e s et h r e et t r n l sw i l lb ci l l u s t r a t e da sf o l l o w s 1 2 1i d i o ma c c o r d i n gt ow c b s t e r so n l i n cd i c t i o n a r y , i d i o mh a st i l ef o l l o w i n gf o u rm e a n i n g s ：f i r s t , am a i l n l ：ro fs l , e a u n gt h a ti sn a t u r a lt o a a t i v cs l 磚a k c r so fal a n g u a g e ；s c e o a t l a et l s a g co rv o c a b u l a r yt h a t i sc h a r a c t e r i s t i co fas p e c i f i cg r o u po fl o e o p l c ；t h i r d , t h es t y l eo fap a r t i c u l a ra r t i s to rs c h o o lo l rm o v e m e n ta n df o u r t h ，柚e x p r e s s i o nw h o s em e a n i n g sc a n n o tb ci n f e r r e df r o mt l a cm e a n i n g so ft h cw o r d st h a tm a k ei tu p t h i si sa l s os i m i l n rt ot h ec a m b r i d g ea d v a n c e dl e a m d sd i c t i o t l a r y , “ag r o l t po fw o r d s 缸af i x e do r d e rt h a th a v eap a r t i c u l a rm e a n i n gt h a ti sd i f f e r e n tf z o mt a cm e a n i n g so fe a e l aw o r du n d c i s t o o do i li t so w - a ；t h es t y l co fe x p r e s s i o ni nw r i t i 咯s p e c e l a 盯m u s i ct h a ti st y p i c a lo fap a r t i c u l a rl 矧o d p e r s o n g r o u p ”t l a cw o r di d i o ml l a st w od i f f e r e n te x p r e s s i o n si nc x 舭p tw l l e nb e i n gt r a m l a t e di n t o c h i l l e o n e i s 煮最w h i l e t h e o t h e r i s 威履a c c o r d i n g t o 王德春，楊素英a n d黃月圓( 2 0 0 3 ) t h ef i r s t eb r o a d l yr e f e r st oa l lt h ef i x e de x p r e s s i o n s i tc o n t a i n s 成褥c f o u r 曲a 霜c t 盱c x p r c s s i o m ) ，繆芬( p o p u l a rs a y i g ) - 彥諤( p r o v e r b ) , 移亨( m a x i m ) a n dt p n 7 m o 吣p h r a 時(shí)a n dt h es e c o n do n en a r r o w l y 磚e i st o 威并( f o u r - c h a r a c t e re x p r e s s i o n ) 。ht h e i ri x , o k , 威琚( f o r - d l a r a e t c rc x p r e s s i o m ) r e f e r st of i x e dp h r a s e so fs h o r ts e n t c n e t s ；豁苦( p o p u l a rs a y i n g ) r n c & n , qf i x e dc x p r e s s i o , so fc o i n l f l l l o ns a y i n g s ；彥存o , r o v c l b ) r e f e r s 的t l a cf i x e de x p r c s s i o mc o m ef r o mo u rd a i l yl i v e sa n ds o c i a la e t i v i t i 銘；格言( m a x i m ) a n d 警旬( f a m o t , sp h r a s e ) l l l c a n st l a c6 ) 【c dp o p t t l a rs a y i n gb yf a m o u sp e o p l ew h i c l a s t t a l l yh a st h ef i m e t i o o fe d u c a t i o f r o i l at h e 棚) o d e f i n i t i o n s , 曲i 陽cb a s i cc r i t e r i ac a l lb ce x t r a c t e dt od e c i d ew h e t h e r 姐e x p r e s s i o ni s 孤i d i o m 甜n o ti nt h eo r c s e l l ts t u d y ：3( 1 ) a ni d i o mm u s tb ew e l le s t a b l i s h e da n dc o m e sf r o mc o m m o i lp r a c t i c e ( 2 ) a ni d i o mi so n l yu s e di ni t si m p l i e dm e a n i n g t h a tm e a n si tc a nn o tb ei n t e r p r e t e do n l ya c c o r d i n gt oi t sl i t e r a lm e a n i n g 鈉a ni d i o md e f i n i t e l yr e f e r st oaf i x e de x p r e s s i o n , s u c ha s , 成語( f o u r - c h a r a c t e re x p r e s s i o n s ) , 絡(luò)語( p o p u l a rs a y i n g ) , 諺語( p r o v e r b ) , 格言( m a x i m ) o r 警旬( f a m o u sp h r a s e ) i nt h ep r e s e n tt h e s i s , i d i o mi su s e dw i t h i ni t sc o n c e p to f b r o a ds e n s e ；m e a n w h i l et h et e r mi d i o mw i l lb et a k e na saw h o l ew h i l ew i t h o u tr e g a r dt oi t sc l a s s i f i c a t i o n s 1 2 2f l e x i b i l i t ya c c o r d i n gt ow e b s t e r so n l i n ed i c t i o n a r y , t h ew o r d “f l e x i b l e ”h a sf i v ed i f f e r e n tm e a n i n g s ：t h ef i x s tm e a n i n gi s 。e x t e n d e dm e a n i n g s ；c a p a b l eo fc h a n g e ”，t h es e c o n dm e a n i n gi s a b l e 幻f l e x ；a b l et ob e n de a s i t y 。t h et h i i dm e a n i n gr e f e r st o “a b l et oa d j u s tr e a d i l yt od i f f e r e n tc o n d i t i o n s , t h ef o u r t hm e a n i n gi s b e n d sa n ds n a p sb a c kr e a d i l yw i t h o u tb r e a k i n g , a n dt h el a s tm e a n i n gr e f e r st o m a k i n go rw i l l i n gt om a k ec o n