電訊盈科2011財(cái)務(wù)報(bào)表中文版翻譯.doc

PCCW 電訊盈科2011財(cái)務(wù)報(bào)表綜合損益表截止2011年12月31日止單位：百萬(wàn)元港幣（除每股收益外）附注20102011營(yíng)業(yè)額6&722,96224,638銷(xiāo)售成本（10,533）（11,397）一般及行政支出（8,924）（9,604）其他收益凈額81,217143利息收入2771融資成本10（1,587）（1,565）應(yīng)占聯(lián)營(yíng)公司業(yè)績(jī)4744應(yīng)占共同控制公司業(yè)績(jī)（129）（12）息稅前利潤(rùn)7&93,0802,318所得稅12(756)(542)本年利潤(rùn)2,3241,776應(yīng)占： 本公司股票持有人1,9261,607非控股權(quán)益398169本年利潤(rùn)2,3241,776每股盈利 基本1527.75分22.10分?jǐn)偙?7.75分22.10分綜合全面收益表截止2011年12月31日單位：百萬(wàn)元港幣20102011本年利潤(rùn)2,3241,776其他全面收益匯兌差額： 換算海外業(yè)務(wù)的匯兌差額436269可供出售金融資產(chǎn)： 公允價(jià)值變動(dòng)2797 出售時(shí)撥入損益表(10)現(xiàn)金流對(duì)沖：公允價(jià)值變動(dòng)中的有效部分2416 從權(quán)益轉(zhuǎn)入損益表(94)（49）本年度其他全面收益383333本年度全面收益總額2,7072,109應(yīng)占：本公司股權(quán)持有人2,2051,833非控股權(quán)益502276本年度全面收益總額2,7072,109綜合及公司權(quán)益變動(dòng)表截止2011年12月31日附注本公司股權(quán)持有人應(yīng)占本公司股權(quán)本集團(tuán)2010非控股權(quán)益權(quán)益總額本公司2010權(quán)益總額于2010年1月1日（5,445）3,420(2,025)28,623本年度全面收益總額2,2055022,7071,949過(guò)往年度支付的利息14&33（901）（901）（901）本年度已宣告及支付的股息14&33（370）（370）（370）向附屬公司的非控股股東宣告及支付的股息（1,267）（1,276）發(fā)行普通股，扣除發(fā)行費(fèi)用1,2791,2791,279于一家附屬公司的持有權(quán)權(quán)益增加43（31）（31）于2010年12月31日（3,263）2,655（608）30,580單位：百萬(wàn)元港幣附注本公司股權(quán)持有人應(yīng)占本公司股權(quán)本集團(tuán)2011非控股權(quán)益權(quán)益總額本公司2011權(quán)益總額于2011年1月1日（3,263）2,655（608）30,580本年度全面收益總額1,8332762,109169過(guò)往年度支付的利息14&33（742）（742）（742）本年度已宣告及支付的股息14&33（385）（385）（385）實(shí)物形式的特別股息14&33（1,443）（1,443）（1,443）向附屬公司的非控股股東宣告及派發(fā)的股息（35）（35）攤薄香港電訊集團(tuán)的權(quán)益3310,104（1,420）8,684于2011年12月31日6,1041,4767,58028,279綜合及資產(chǎn)負(fù)債表單位：百萬(wàn)元港幣附注本集團(tuán)本公司2010201120102011資產(chǎn)及負(fù)債非流動(dòng)資產(chǎn)物業(yè),設(shè)備及器材1615,45215,477投資性房地產(chǎn)175,0855,384租賃土地權(quán)益18522530持有發(fā)展發(fā)展中物業(yè)191,0521,105商譽(yù)203,1703,170無(wú)形資產(chǎn)212,3882,812在附屬公司的投資2212,08912,089在聯(lián)營(yíng)公司的權(quán)益23233402在共同控制公司的權(quán)益24477515持有至到期投資22可供出售金融資產(chǎn)25281575金融衍生工具29152275遞延所得稅資產(chǎn)34（a）78148其他非流動(dòng)資產(chǎn)46551429,38730,90912,08912,089流動(dòng)資產(chǎn)可供出售房地產(chǎn)19722455應(yīng)收附屬公司款項(xiàng)22(a)18,26217,423以代管人身份賬戶(hù)持有的銷(xiāo)售所得款項(xiàng)26(a)845632受限制現(xiàn)金26(b)2,2817353232預(yù)付款項(xiàng)、按金及其他流動(dòng)資產(chǎn)263,2263,4971010存貨26(d)9571,166應(yīng)收關(guān)聯(lián)公司款項(xiàng)5(d)2金融衍生工具2917應(yīng)收營(yíng)業(yè)賬款凈額26(e)2,5293,084應(yīng)收稅款167現(xiàn)金及現(xiàn)金等價(jià)物36(c)8,1015,3651948718,74614,94118,49817,552流動(dòng)負(fù)債短期借款26(f)(7800)(40)應(yīng)付營(yíng)業(yè)賬款26(g)(1,705)(1,777)應(yīng)付賬款及其他應(yīng)付款(4,005)(4,134)(7)(19)根據(jù)數(shù)碼港計(jì)劃協(xié)議應(yīng)付政府款項(xiàng)28(1,606)(603)通訊服務(wù)牌照費(fèi)用負(fù)債35(143)(187)應(yīng)付關(guān)聯(lián)公司款項(xiàng)5(d)(57)(27)預(yù)售客戶(hù)款項(xiàng)(1,860)(1,750)本期所得稅負(fù)債(568)(786)應(yīng)付股利14&33(1443)(1443)(17,744)(10,747)(7)(1,462)流動(dòng)資產(chǎn)凈值1,0024,19418,49116,090總資產(chǎn)減流動(dòng)負(fù)債30,38935,10330,58028,179非流動(dòng)負(fù)債長(zhǎng)期借款27(27,041)(23,470)金融衍生工具29(102)遞延所得稅負(fù)債34(a)(2,109)(2,222)遞延收入(727)(893)界定利益退休金計(jì)劃負(fù)債31(a)(1)(4)(3)通訊服務(wù)牌照費(fèi)用負(fù)債35(895)(815)其他長(zhǎng)期負(fù)債(119)(120)(30,997)(27,523)(負(fù)債)凈資產(chǎn)(608)7,58030,58028,179資本及儲(chǔ)備股本301,8181,8181,8181,818(赤字) 儲(chǔ)備33(5,081)4,28628,76226,361本公司股權(quán)持有人應(yīng)占權(quán)益(3,263)6,10430,58028,179非控股權(quán)益2,6551,476權(quán)益總額(608)7,58030,58028,179綜合現(xiàn)金流量表截止2011年12月31日止年度單位：百萬(wàn)元港幣附注20102011經(jīng)營(yíng)活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流量 36(a)5,9206,778投資活動(dòng)出售房產(chǎn)、設(shè)備及器材所得款項(xiàng)623購(gòu)買(mǎi)房產(chǎn)、設(shè)備及器材(1,798)(1,960)添置投資性房地產(chǎn)(27)購(gòu)買(mǎi)無(wú)形資產(chǎn)(1,356)(1,902)收購(gòu)附屬公司(扣除購(gòu)入的現(xiàn)金及現(xiàn)金等價(jià)物)36(b)(8)收購(gòu)附屬公司所支付的或有代價(jià)（85）收購(gòu)聯(lián)營(yíng)公司的權(quán)益(56)收購(gòu)共同控制公司的權(quán)益（7）向聯(lián)營(yíng)公司的資本出資（28）向聯(lián)營(yíng)公司借出的貸款（71）向共同控制的公司借出的貸款（1）（41）出售聯(lián)營(yíng)公司所得款17購(gòu)入可供出售金融資產(chǎn)（28）（229）出售可供出售金融資產(chǎn)所得款項(xiàng)10131已收利息86154從聯(lián)營(yíng)公司收取的利息1440增加持有一家附屬公司非控股權(quán)益所支付的代價(jià)43（31）投資活動(dòng)所動(dòng)用的現(xiàn)金凈額(3,083)(4,073)融資活動(dòng)攤薄香港電訊集團(tuán)權(quán)益的所得款項(xiàng)9,302已付上市費(fèi)用(360)發(fā)行普通股所得款項(xiàng)，扣除發(fā)行費(fèi)用1,279籌集新債務(wù)所支付的融資費(fèi)用（302）新籌集的貸款16,1526,251已付利息(1,358)(1,528)償還貸款(16,112)(17,975)向本公司股東