國外詩歌美文.doc

Aspirations of youth青春的渴望 -James Montgomery 詹姆斯蒙哥馬利Higher, higher, will we climb?更高，更高，愿我們Up the mount of glory,攀登上光榮的階梯，That our names may live through time我們的名字就能永存In our countrys story;在我們祖國的史冊；Happy, when her welfare calls,幸福啊，當她一聲召喚，He who conquers, he who falls!他就去拼搏，就去攻堅！Deeper, deeper, let us toil更深，更深，讓我們In the mines of knowledge;在知識礦藏中開發(fā)；Natures wealth and learnings spoil自然財富和學術精品Win from school and college;從學校研究院吸納；Delve we there for richer gems愿我們在此發(fā)掘的珍寶，Than the stars of diadems.比王冠的星星更加光耀。Onward, onward, will we press?向前，向前，愿我們Through the path of duty;推進這職責的常規(guī)；Virtue is true happiness,做好事是真正的福分，Excellence true beauty.美德卻是真正的美。Minds are of supernal birth:頭腦會超塵脫俗地成長：Let us make a heaven of earth.讓我們創(chuàng)造人間的天堂。The Rainy Day- Henry Wadsworth Longfellow (亨利.沃茲渥斯.朗費羅)The day is cold, and dark, and dreary;天冷、陰暗、沉悶；It rains, and the wind is never weary;下著雨，風也刮個不停；The vine still clings to the moldering wall,藤還攀附著頹垣殘壁，But at every gust the dead leaves fall,每來一陣狂風，枯葉附落紛紛，And the day is dark and dreary.天真是陰暗而沉悶。My life is cold and dark and dreary;我的生活寒冷、陰郁、沉悶；It rains and the wind is never weary;下著雨，風也刮個不停；My thought still clings to the moldering past,我的思想還糾纏著消逝的往事，But the hopes of youth fall thick in the blast,大風里，我的青春希望相繼熄滅，And the days are dark and dreary.天真是陰暗而沉悶。Be still, sad heart! And cease repining;安靜吧，憂傷的心！別再悔恨；Behind the clouds is the sun still shining;烏云后面太陽依然輝煌燦爛；Thy fate is the common fate of all,你命運和大家的一樣，Into each life some rain must fall,每個人一生都得逢上陰雨，Some days must be dark and dreary.有些日子必然陰暗而沉悶。When You Are Old William Butler Yeats當你老了威廉勃特勒葉芝When you are old and grey and full of sleep,當你老了，白發(fā)蒼蒼，睡思昏沉，And nodding by the fire, take down this book,在爐火旁打盹，請取下這部詩歌，And slowly read, and dream of the soft look慢慢讀，回想你過去眼神的柔和Your eyes had once, and of their shadows deep;回想它們過去的濃重的陰影；How many loved your moments of glad grace,多少人愛你年輕歡暢的時候And loved your beauty with love false or true,出于假意或真心地愛慕你的美貌，But one man loved the pilgrim Soul in you,只有一個人愛你那朝圣者的靈魂，And loved the sorrows of your changing face;愛你老去的容顏的痛苦的皺紋。And bending down beside the glowing bars,躬身在紅光閃耀的爐火旁，Murmur, a little sadly, how Love fled凄然地低語，愛為何消逝，And paced upon the mountains overhead在頭頂的山上，它緩緩踱著步子，And hid his face amid a crowd of stars.將臉隱沒在群星之中。I Wandered Lonely as a Cloud我如行云獨自游 William Wordsworth 威廉姆華茲華斯I wandered lonely as a cloud我孤獨地漫游，像一朵云That floats on high over vales and hills,在山丘和谷地上飄蕩，When all at once Isawa crowd,忽然間我看見一群Ahost, of golden daffodils;金色的水仙花迎春開放，Beside the lake, beneath the trees,在樹蔭下，在湖水邊，Fluttering and dancing in the breeze.迎著微風起舞翩翩。Continuous as the stars that shine連綿不絕，如繁星燦爛，And twinkle on the milky way,在銀河里閃閃發(fā)光，They stretched in never-ending line它們沿著湖灣的邊緣Along themarginof a bay:延伸成無窮無盡的一行；Ten thousandsawI at aglance,我一眼看見了一萬朵，Tossing their heads in sprightly dance.在歡舞之中起伏顛簸。The waves beside them danced；but they粼粼波光也在跳著舞，Out-did thesparklingwaves in glee:水仙的歡欣卻勝過水波；A poet could not but be gay,與這樣快活的伴侶為伍，In such ajocundcompany:詩人怎能不滿心歡樂！I gazed-and gazed-but little thought我久久凝望，卻想象不到What wealth the show to me had brought:這奇景賦予我多少財寶，For oft, when on my couch I lie每當我躺在床上不眠，Invacantor in pensive mood,或心神空茫，或默默沉思，