語料庫論文 中國英語新聞報刊中的詞簇[marked].pdf

38 F L C M a y 2 0 0 7 V o l 4 N o 3 G e n e r a l S e r i a l N o 1 7 中國英語新聞報刊中的詞簇 李文中 河南師范大學(xué) 11引言 所謂 詞簇 w o r d c l u s t e r 即文本中兩個 或兩個以上的詞形以固定的組合關(guān)系 或位置 重復(fù)同現(xiàn) 在操作定義上講 詞簇具有以下3 個 特征 1 必須是兩個以上詞形的多詞單位的同 現(xiàn) 2 該多詞單位是線性連續(xù)的 以及 3 至 少出現(xiàn)兩次以上 與詞簇意義相同的其他術(shù)語還 有 N 詞 字 串 N g r a m 多詞單位 m u l t i w o r d u n i t s 復(fù)現(xiàn)詞組 r e c u r r e n t w o r d c o m b i n a t i o n s 以及與詞簇意義相近的 搭配 c o l l o c a t i o n 等 說 詞語像人類一樣 聚群 只是從詞語角度來觀察詞語同現(xiàn) 實際 上 詞簇現(xiàn)象體現(xiàn)了語言運用的預(yù)制性 慣例性 及模塊化特征 在應(yīng)用語言學(xué)界 由于多詞詞組的預(yù)制性 和重復(fù)性 在語言運用中有效使用多詞詞組顯得 更地道 研究者們認(rèn)為 學(xué)習(xí)者口語流利的程度 取決于對 體制化 多詞詞組的掌握 參見 H u n s t o n P h i l a d e l p h i a J o h n B e n j a m i n s 2 0 0 0 4 M o o n R F i x e d E x p r e s s i o n s a n d I d i o m s i n E n g l i s h A C o r p u s B a s e d A p p r o a c h M O x f o r d C l a r e n d o n P r e s s 1 9 9 8 5 S c o t t M i k e W o r d s m i t h T o o l s v 4 0 A P O x f o r d O x f o r d U n i v e r s i t y P r e s s 2 0 0 5 6 衛(wèi)乃興 詞語搭配的界定與研究體系 M 上 海 上海交通大學(xué)出版社 2 0 0 1 7 濮建忠 英語詞匯教學(xué)中的類連接 搭配及 詞塊 J 外語教學(xué)與研究 2 0 0 3 6 8 李文中 基于C L E C 的主題詞研究 J 現(xiàn)代 外語 2 0 0 3 3 9 李文中 濮建忠 衛(wèi)乃興 2 0 0 3 上海語料庫 語言學(xué)國際會議綜述 J 解放軍外國語學(xué)院 學(xué)報 2 0 0 4 1 1 0 李文中 A n A n a l y s