2017年考研英語閱讀長難句例舉詳細(xì)分析總結(jié).doc

凱程考研，為學(xué)員服務(wù)，為學(xué)生引路！2017年考研英語閱讀長難句例舉詳細(xì)分析總結(jié)長難句是考研英語閱讀和翻譯的難點，攻克它是必要條件，但同樣也是一件不容易的事，對于長難句的理解和把握還需要一點點積累，多研究如何拆分，如何再組合理解，凱程網(wǎng)考研頻道分享每一句長難句的解讀翻譯，取材自理念真題，希望大家能夠在余下不多的時間里日積月累，逐步提升。An emerging body of research shows that positive health habits-as well as negative ones-spread through networks of friends via social communication.譯文：最近大量研究表明，和不良的衛(wèi)生習(xí)慣一樣，良好的衛(wèi)生習(xí)慣也是通過社交在朋友圈中傳播。分析：該句的主干是research shows that。在that引導(dǎo)的賓語從句中，positive health habits是主語，spread是謂語，兩個破折號之間的部分是插入語，起解釋說明的作用;through networks of friends和via social communication都是方式狀語，表示“通過的方式”?！驹~匯指南】friend frend(n.)(可用作稱呼)朋友,友人(中考詞匯)(fr=father-父親;神父,天父，i-連字符;end=ent-名詞后綴,表人 像“天父、神父”一樣，值得信賴的人即“朋友,友人”。)via vai(prep.)經(jīng)由;經(jīng)過,通過;憑借(CET-4)(2012年-閱讀1)(vi=way-路w-v簡寫、a-i元音變化、y-簡化掉，a-后綴,表示“一”“路”就是一條讓人“經(jīng)過、通過”的東西。) The company, a major energy supplier in New England, provoked justified outrage in Vermont last week when it announced it was reneging on a longstanding commitment to abide by the strict nuclear regulations.譯文：上周，這家新英格蘭的主要能源供應(yīng)商宣布將停止履行“遵守該州嚴(yán)格的核能管理法規(guī)”這一長期承諾，這激起了佛蒙特州合情合理的公憤。分析：該句的主干是The companyprovoked justified outrage。a major energy supplier in New England做主語的同位語，in Vermont 和last week分別為地點狀語和時間狀語。When引導(dǎo)的定語從句修飾先行詞last week;從句中還包含一個賓語從句it was reneging onnuclear regulations，其中的主語是it，指的是主句主語The company，謂語是was reneging on，賓語是a longstanding commitment，commitment之后的動詞不定式短語to abide by是其后置定語?！驹~匯指南】outrage autreid(n.)義憤,憤慨;暴行(vt.)引起的義憤;虐待,迫害;凌辱(CET-6、考研詞匯)(2005年-閱讀1、2012年-閱讀2)(out-出，rae-狂怒,盛怒 人民所迸發(fā)出的狂怒、激憤難平即“義憤,憤慨”，引申為“暴行”。)2個派生詞：rage reid(n.)(一陣)狂怒,盛怒(vi.)狂吹,洶涌;發(fā)怒(CET-4)(2009年-閱讀2、2012年-閱讀1)(r=re-一再,反復(fù)，ae=aner-發(fā)火,發(fā)怒 一再地發(fā)火、暴跳如雷即“(一陣)狂怒,盛怒”，引申為“狂吹,洶涌;發(fā)怒”。)enrage inreid(vt.)激怒(超綱詞匯)(2012年-閱讀2)(en-使)考點搭配：enraged by 被激怒(2012年-閱讀2)renege rini:(v.)背信,違約(超綱詞匯)(2012年-閱讀2)(re-回,反，ne-詞根,否定,否認(rèn);拒絕 回過頭來就“否認(rèn)”、就不認(rèn)賬即“背信,違約”。)commitment kmitmnt(n.)承諾,保證;承擔(dān)的義務(wù);獻身(超綱詞匯)(2003年-完型、2009年-閱讀4)(commit-委托，ment-名詞后綴 當(dāng)你接受別人的“委托”，實際上就是做出了一份“承諾”和“保證”，后引申為“承擔(dān)的義務(wù)”。而該詞之所以還表示“獻身”是因為，所謂“獻身”就是用生命做出的“承諾”和“保證”。)考點搭配：a longstanding commitment 長期的承諾(2012年-閱讀2)abide baid(v.)容忍,忍受;(by)遵守,堅持(CET-6、考研詞匯)(2012年-閱讀2)(a-加強語氣,表示“一”，bide=bite-咬 一直咬著牙、咬牙堅持即“容忍,忍受”，引申為“遵守,堅持”，如圖。)考點搭配：abide by 履行(協(xié)議), 遵守(諾言);遵從(裁定)(2012年-閱讀2)strict strikt(adj.)嚴(yán)格的,嚴(yán)厲的;嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?周密的(中考詞匯)(2012年-閱讀2)(有學(xué)者認(rèn)為，“strict”一詞由“straiht-筆直的,正直的”演變而來a-簡化掉、-c清濁變化、h-簡化掉 站得正、行得直的人，必然處處對自己要求很嚴(yán)格即“嚴(yán)格的,嚴(yán)厲的”，引申為“嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?周密的”。)2個擴展詞：straightstreit(adj./adv.)筆直的(地),挺直的(地);正直的(地),坦率的(地);直接的(地)(高考詞匯)(2005年-閱讀4、2011年-閱讀2)(st-詞根,站立，raiht=riht-正、直 強調(diào)站得很直即“筆直的(地),挺直的(地)”，引申為“正直的(地),坦率的(地)”和“直接的(地)”。)考點搭配：straight up 直接的，坦白的(2011年-閱讀2)straightforward streitf:wd(adj.)一直向前的(地),徑直的(地);直率的(地),直截了當(dāng)?shù)?地)(CET-6、考研詞匯)(2008年-閱讀2)(straiht-筆直的(地),挺直的(地)，forward-向前 直接向前走的、頭也不回的即“一直向前的(地),徑直的(地)”，引申為“直率的(地),直截了當(dāng)?shù)?地)”。)As boards scrutinize succession plans in response to shareholder pressure, executives who dont get the nod also may wish to move on.譯文：由于董事會迫于股東們的壓力而嚴(yán)格審查公司的接任方案，那些未獲得許可的主管們也可能會想辭職。分析：本句的主干為executivesmay wish to move on，主語executives后是由who 引導(dǎo)的定語從句，對其進行說明。謂語為“情態(tài)動詞may+動詞原形wish”，表示一種推測。句首是由as引導(dǎo)的原因狀語從句，該從句的主干結(jié)構(gòu)為boards scrutinize succession plans，而in response to shareholder pressure為該從句的原因狀語?！驹~匯指南】shareholder ,ehuld(n.)股東(2007年-閱讀4、2011年-閱讀2)(share-股份，holder-持有人,所有人 股東,利益相關(guān)者)nod nd(vt.)點(頭);點頭表示(中考詞匯)(2011年-閱讀2)(no=not-詞根,知道，d=head-頭 “知道”某件事后，“頭部”做出的一個反應(yīng)。)1個擴展詞：noble nubl(adj.)貴族的,高貴的;高尚的,宏偉的(n.)貴族(高考詞匯)(2005年-閱讀4)(no=nod-點頭，ble=able-能夠的,可以的 “點頭”示意可以的、有決定權(quán)的即“貴族的,高貴的”，引申為“高尚的,宏偉的”。)Instead, the company has done precisely what it had long promised it would not: challenge the constitutionality of Vermonts rules in the federal court, as part of a desperate effort to keep its VermontYankeenuclear power plant running.譯文：相反，這家公司的所作所為恰恰是它長期以來承諾不會做的事情在聯(lián)邦法院質(zhì)疑佛蒙特州的各項規(guī)定是否符合憲法，這是它拼命保證佛蒙特?fù)P基核電站能夠運營所做的努力的一部分。分析：本句的主干為the company has donewhat it had long promised it would not。其中，Instead是一個表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的連接副詞，謂語has done之后是what引導(dǎo)的賓語從句。賓語從句的主語為it，謂語為had promised， it would not為had promised的賓語，其中省略了謂語動詞do。而冒號之后的challenge the constitutionalityfederal court為賓語從句what it had long promised it would not(do)的同位語，對其進行解釋說明。句末是由as引導(dǎo)的方式狀語，不定式to keep its Vermont Yankee nuclear power plant running為a desperate effort的后置定語?！驹~匯指南】rule ru:l(n.)規(guī)則,規(guī)定;統(tǒng)治(v.)統(tǒng)治;控制,支配(中考詞匯)(2003年-閱讀2、2009年-閱讀1、2010年-閱讀4、2012年-閱讀2、2013年-閱讀4)(rul=real-帝王的，e-尾綴 帝王所頒發(fā)的東西即“規(guī)則,規(guī)定”，引申為“統(tǒng)治;控制,支配”。)考點搭配：rule out 把排除在外;排除的可能性(2003年-閱讀2)rule-setting 規(guī)則制定(2010年-閱讀4)rule of law 法規(guī)(2012年-完形)1個派生詞：rulin ru:li(n.)裁決(adj.)統(tǒng)治的,支配的(超綱詞匯)(2012年-完形、2010年-閱讀2)(rule-規(guī)定，in-名詞后綴 按照“規(guī)定”來“裁決”，引申出“統(tǒng)治的,支配的”。)plant pl:nt(vt.)種植,栽種(n.)植物,農(nóng)作物(中考詞匯)(2005年-閱讀2)(p=person-人，lant=land-土地,田地 人在“土地”上的行為即“種植,栽種”，引申為“植物,農(nóng)作物”。)考點搭配：power plant發(fā)電廠，發(fā)電站(2005年-閱讀2)5個擴展詞：riperaip(adj.)成熟的;時機成熟的(高考詞匯)(有學(xué)者認(rèn)為，ri=rice-稻米,糧食，pe=plant-種植 把糧食種植出來了的即“成熟的”，引申為“時機成熟的”。)reap ri:p(v.)收割;收獲(CET-4)(“reap-收割”演變自“ripe-成熟的”，屬回文造詞 莊稼“成熟的”時候才能“收割”，引申為“收獲”。)rip rip(v.)撕,剝,劈,鋸;裂開,撕裂(n.)裂口,裂縫(CET-6、考研詞匯)(有學(xué)者認(rèn)為，“rip”由“reap-收割”演變而來 收割莊稼、鐮刀劈砍引申為“撕,剝,劈,鋸”。后來，隨著英語詞匯含義的擴展，rip根據(jù)“撕,剝,劈,鋸”又引申出了“裂開,撕裂”以及“裂口,裂縫”之意。)strip strip(v.)剝,剝?nèi)?剝奪,掠奪(n.)窄條,細(xì)長帶(CET-4)(str=stract-詞根,拉扯,拉扯，rip-撕,剝;撕裂;裂縫 撕扯出一條裂縫即“剝,剝?nèi)ァ?，引申為“剝奪,掠奪”以及“窄條,細(xì)長帶”。)stripe straip(n.)條紋(布),線條(vt.)加條紋于(CET-4)(2007年-閱讀3)(strip-窄條、細(xì)長帶，e-尾綴 由“窄條、細(xì)長帶”引申為“條紋(條),線條”，引申出“加條紋于”。)考點搭配：all stripes 各階層，各類別(2007年-閱讀3)In the third quarter, CEO turnover was down 23% from a year ago as nervous boards stuck with the leaders they had, according to Liberum Research.譯文：利伯倫研究公司的數(shù)據(jù)顯示，由于憂心忡忡的董事會努力留住公司現(xiàn)有的主管們，第三季度首席執(zhí)行官的流動率與一年前相比下降了23%。分析：本句的主干為：CEO turnover was down 23%。句首的In the third quarter為時間狀語，介詞短語from a year ago為狀語，指出下降23%是與哪個時間點相比，其后緊跟由as引導(dǎo)的原因狀語從句，該從句中包含一個省略了whom的定語從句they had ，修飾前面的the leaders。句末的according to Liberum Research也是狀語，指出主句所引用的數(shù)據(jù)的來源?！驹~匯指南】turnover ,t:nuv(n.)人員調(diào)整(更替率);營業(yè)額,成交量(2011年-閱讀2)(turn-翻轉(zhuǎn)，over-上面 轉(zhuǎn)到上面去、換一撥人上崗即“人員調(diào)整(更替率)”，引申為“營業(yè)額,成交量”。因為公司“人員調(diào)整”的目的就是為了增加“營業(yè)額、成交量”。)down daun(adv.)向下;在下面(adj.)下行的;向下的(prep.)往下方;在下方(中考詞匯)1個派生詞：download daunlud(n./v.)下載(計算機用語)(高考詞匯)(2011年-閱讀1)(down-下，load-載、裝載 下載)leader li:d(n.)領(lǐng)導(dǎo)人,領(lǐng)袖;首領(lǐng)(中考詞匯)(“l(fā)eader-領(lǐng)袖、首領(lǐng)”的發(fā)音很像漢語“領(lǐng)導(dǎo)”，可以幫助記憶。)2個派生詞：lead li:d(v.)(為)帶路;領(lǐng)導(dǎo),率領(lǐng)(中考詞匯)(2005年-閱讀3、2007年-閱讀1、2012年-閱讀1、2013年-完型)(有學(xué)者認(rèn)為，該詞由“l(fā)eader”簡寫而來，表示“(為)帶路;領(lǐng)導(dǎo),率領(lǐng)”。)考點搭配：lead your life as usual 和平常一樣生活(2005年-閱讀3)lead sb. to do sth. 導(dǎo)致某人做某事(2007年-閱讀1、2012年-閱讀1、2013年-完型、2013年-閱讀3)take the lead 引導(dǎo),帶領(lǐng);做榜樣(2007年-閱讀4)leadershipli:dip(n.)(總稱)領(lǐng)導(dǎo),領(lǐng)導(dǎo)層;領(lǐng)導(dǎo)者的地位;領(lǐng)導(dǎo)才能(CET-4)(2003年-完型、2007年-閱讀2)(leader-領(lǐng)導(dǎo)，ship-名詞后綴 (總稱)領(lǐng)導(dǎo),領(lǐng)導(dǎo)層引申為“領(lǐng)導(dǎo)者的地位”和“領(lǐng)導(dǎo)才能”。)In theory, the success of an applicant should not depend on the few others chosen randomly for interview during the same day, but Dr Simonsohn suspected the truth was otherwise.譯文：理論上，申請人成功與否不應(yīng)取決于被隨機選來在同一天面試的其他申請人，但是西蒙松博士懷疑事實并非如此。分析：本句是由but連接的兩個分句組成的。第一分句中the success of an applicant 是主語，謂語為should not depend on，賓語為 the few others，其后的chosen randomly for interview during the same day是修飾the few others的后置定語。第二