口譯筆記技巧 課件.ppt

Note takingofInterpretation BonnieVisaLilyjaneLena outline Functionsandfeaturesofneote taking Howtotakenotes Don ts Note takingSystemDesign content structure language Whywehavetotakenotes Functions 1 Extendandsupplyourmemorythathelptoreducethememoryburden 2 Ensuretheintegrityoftheinformationandavoidinformationmissing 3 Putthelogicalrelationsinorderandconducivetoexpresstheinformationfluently Note taking Features Immediate Laconical Individual strongremindedNotice Note takingininterpretationisdiffererentfromshorthand速記inclassesormeetings 速記僅是同一種語言的快速記錄 而口譯筆記更多注重不同語言之間的轉(zhuǎn)換 Howtotakenotes 6 Whatshouldwetakeinthenote Thecontentofthenote 1 5W1H 必要信息 what when where who why how2 Keywords 概念 命題 名稱 數(shù)字 組織機構(gòu) 邏輯關(guān)系等 STRUCTURALARRAGEMENT 1 縱向分頁 要將版面分割以充分利用紙面 可以縱向畫一條中線區(qū)隔 2 橫向分段 在每一語意完整的段落之后畫一稍長之橫線 每一口譯段落之后則畫一條貫穿版面之橫線 3 階梯式排列 適用于表示訊息的先后順序 4 條列式記法 適用于表達并列的訊息 階梯式排列 條列式記法 LANGUAGE Duringtheprocessofinterpreting wecanusethelanguageweknowwell abbreviationsorideogramstohelpustakenotes moredetailsontextbookP60 61 Firstly itisgoodtogettoknowthetopicorifpossiblethecopymaterialpriortotheworkinordernottobenewwiththecontentoftheutterance Inaddition practicingtakingnoteinseparatedandlogicalformiswellrecommendedtoavoidallconfusionwhenreadingbacknotes Andnotesusingabbreviationsandsymbolsareveryhelpfulinactivatingthemostinformationinlimitedtimewiththeleasteffort forexample InternationalMonetaryFund IMF orInternationalCriminalPoliceOrganization INTERPOL Besides somesymbolsarealsousefulsuchas increase decease etc Ideograms Forexample thenotesintheillustrationmightbeinterpretedtomean Weareparticularlygladtoinformyouaboutanimportantincreaseinourcompany srevenues whichroseby10percentfrom3 5to3 85billiondollars Thisderivesfromhugesalesofhelicopters TheUnitedStatesofAmericabought50andSouthAfrica20ofthem Ontheotherhand wemustrelocatepartsofourproductioninthesecountries Abillion bn iscalledamilliard mrdorMd inmostlanguages Note takingSystemDesign Toenhanceeffeciencyintakingnotes Sinceabilitiesofmemory understandingandanalysisdifferfrompeopletopeople note takingcontentsarevarious Aclearandunderstandablenote takingsystemcanassistinterpretersinrecordingkeyinformationclearly andinterpretingmessagecombinedwiththeirmemories NOTICE Notesshouldbeconcise whichmeansusingtheleastnotationstoexpresscompleteinformation Additionally dictatinghabituallyshouldbebanned Andinterpretorsshouldspendtimeandenergyonunderstandingandanalyzinginformationratherthanrecordsomethingmeaningless Moreprecisely 1 Noteswillbeeffectiveonlywhenmemorizationintegrateswithunderstanding However ifoveremphasizenotes interpreterswillfailtogetmessagewhentheyhavetocopewithmoredifficultorprofessionalpassages 2 Notesshouldincludemeaningsinsteadofsomesinglewords notations符號thatremindinterpretersofrelevantinformatonratherthandictations 3 Emphasisshouldbeplacedonlogicalrelationshipsandcontext 上下文內(nèi)容 Principles simpleandprecise 2 canbedistinguishedeasily 要用一個符號代表相近意思的多個詞 漢字要簡化到筆畫更少 最好一筆完成 一篇筆記里不要用一個符號代表多種不同意思 書寫快速但不能潦草 SpecificMethods 1 利用線條回指重復出現(xiàn)的信息 如果某一信息 一般表現(xiàn)為詞匯短語 在同一頁筆記上再次需要記錄 可將上面的記錄圈起并劃一條線拉下來 而不必再次書寫 這個方法適用于比較費時的信息 但如果再次書寫比線條回指更簡潔 那么自然是選擇再次書寫了 e g Followingthe1997election inwhichtheLaborPartycametopower themacroeconomicpolicyframeworkhasbeenreformed Theaimofthisreformistohelpprovideaframeworkforimprovedmacroeconomicstabilityandeconomicgrowth 2 用最少的漢字筆畫表示完整的意義 在用漢語記錄時除了首次聽說并理解有困難的表達 一般只需記錄一個核心詞就可以回憶出整個詞匯 例如 改 或 革 改革 中 中國 為了提高書寫速度還可將筆畫復雜的漢字 簡寫 即減少一些筆畫或潦草書寫 甚至一筆成字 只要本人能夠識別就可以了 3 Abbreviation 用英語做筆記時首先遵循拼寫的經(jīng)濟原則 與漢語類似 如果書寫幾個甚至一個字母便可回憶起整個單詞 就不要記錄完整的單詞 例如 eco economy 或 e 只要本人在解讀時不與 electronic 混淆就可以了 B 國名也常用這種省略法書寫 A 這種不完整的記錄 不一定按照拼寫法取前幾個字母 也可抽取字母組成 如 pj project tks thanks std standard 等 如 Sg Singapore Sz Switzerland Sd Sweden C還有許多用首字母縮略表達 如常用的國家 機構(gòu)名稱 UK UNESCO WTO 以及各行業(yè)領(lǐng)域約定俗成的表達 GDP CIF FOB等 D 來自拉丁語的縮略也可采用 eg 舉例 etc 等等 cf 比較 E 對中文口譯員而言 縮略不僅可用英語字母 還可用拼音 有時無法用英語或中文快速記錄某一關(guān)鍵詞 這時不妨考慮拼音縮略法 既用該詞匯打頭的拼音字母來記錄 霉菌 MJ 或 M 4 Notatins口譯筆記中常用數(shù)字符號 標點 圖象符號形象的記錄信息 以下是常用的符號及其表示的含義 大于 多于 好于 優(yōu)于 小于 少于 差于 劣于 加之 加上 表示補充 減去 除去 等于 相當于 不等于 不相當 不是 增加 發(fā)展 升高 減少 下降 惡化 導致 出口 到 指向 由 導致 進口 自 因為 由于 多虧 所以 結(jié)果 表示否定 不 沒奏效 加在詞下 強調(diào)程度 在內(nèi)容上畫斜杠 表示否定 屬于 總和 驚嘆 奇跡 需特別注意 問題 疑惑 難題 認為 希望 表示重要的 優(yōu)秀的 或表示一個想法 關(guān)于 右上角的圈 表示人 如中 科 代表 打 基礎(chǔ) 國家o地球 世界 會議 協(xié)議 在右下處出寫2表示雙邊 3表示三方 m表示多邊h看似椅子 表示主持 h 即主持人 主席 重要的人或事 重要性 大約 Moreinformation Tohaveadistinctivepersonalstylenote beginnersshoulddrawonotherpeople sexperienceaswellastaketheinitiativetothinkcritically Tobeexact interpreterswouldbewell advisedtodesignsomesimplenotationstosubstituteforfrequentandcomplexwords Similarly wheninterpretersarefacingafieldinterpretation theyshouldsparktheirimaginationinitiativelyandimmediately inanattempttorepresentrelevantmessagebyusingsimplesymbols DON TS 1 Don tmakethenotetakingasthemainpurposebecauseittakeslotsofenergy Sopaymoreattentiontogetinformation 腦記和筆記的協(xié)調(diào)是需要大量練習才提高的 但是把握整體意思 結(jié)構(gòu)的重要性永遠大過將部分字句記錄下來 2 Don ttrytowriteeveryworddown 除非熟練掌握速記 否則不可能做到把口譯考試的內(nèi)容都記下來進行視譯 sightinterpretation 因此筆記要記的是反應核心意義的關(guān)鍵信息以及細節(jié)信息 如數(shù)字 專有名詞等等 3 Don ttrytonotelastwordscompletelyaftertheendofthesoundrecording 這樣做既不必