法語詩歌散文.doc

Le soir 傍晚 Cest le moment crpusculaire.Jadmire, assis sous un portail,Ce reste de jour dont sclaireLa dernire heure de travail.Dans les terres, de nuit baignes,Je contemple, mu, les haillonsDun vieillard qui jette poignesLa moisson future aux sillons.Sa haute silhouette noireDomine les profonds labours.On sent quel point il doit croire la fuite utile des jours.Il marche dans la plaine immenseVa, vient, lance la graine au loin,Rouvre sa main, et recommence,Et je mdite, obscur tmoin,Pendant que, dployant ses voiles,Lombre, o se mle une rumeur,Semble largir jusquaux toilesLe geste auguste du semeur.參考譯文：這正是黃昏時分。我坐在門樓下，欣賞這白晝的余輝照臨工作的最后的時光。在沐著夜色的田野，我凝望著一位衣衫襤褸的老人，一把把將未來的收獲播撒。他那高大的黑色的身影，俯視著深沉的耕地。你能感到他多么相信光陰的有益的飛逝。他獨自在田野上來去，將種子往遠處拋擲；張開手，又重復(fù)開始，我呢，幽暗的旁觀者，凝視著，當(dāng)雜著蜚聲，黑夜展開他的幕紗，仿佛擴大到了群星，那播種者莊嚴的姿勢。La cl du bonheurAujourdhui je toffre la cl du bonheur.Cest une cl que tu avais peut-tre perdue ou oublie ?Quoi quil en soit, jaimerais que tu lacceptes.Je te la donne en toute sincrit, avec tout mon coeur.今天我把幸福的鑰匙交給你。這也許是你丟失或忘記的一把鑰匙？不管如何，我希望你接受它。我誠心誠意地把它交給你。Il y a peut-tre longtempsque tu tempches de faire des choses qui feraient ton bonheur.Tu as peut-tre mis de ct cette ide de partir en voyage,de prendre un cours quelconque,de tacheter des nouveaux vtements,de changer de voiture etc.Enfin, de te faire plaisir.也許很久以前，你阻止我去做哪些可能帶給你幸福的事。你也許把出門旅行的念頭擱置一旁，還有那一門課程的學(xué)習(xí)，購買新衣服，換一臺新車，總之，那些是讓你快樂的想法。Je sais que plusieurs raisonsont pu tempcher de passer lactionpour obtenir ou faire ce que tu dsires.Cela peut tre la peur de ne pas tre la hauteur,la peur quil tarrive quelque chose de dsagrable,la peur de manquer dargent, la peur dtre jug etc.Quelles que soient tes peurs, savais tu quelles existent pour taider ?我知道好幾個理由都阻止了你付諸行動去獲得或做自己想做的事。也許是害怕自己的能力不夠，害怕遇到不好的事情，害怕缺錢，害怕被人品頭論足。不必害怕什么，你是否知道那些害怕都是為了幫助你而存在的。Les peurs existent pour tre dpasses, pour te faire grandir.A chaque fois que tu te laisses contrler par une peur,tu nes plus en contact avec ton pouvoir.En faisant confiance davantage la vie (en passant laction)et en te rappelant que tout ce qui tarrivenest quexpriences pour apprendre,tu deviendras de plus en plus conscientque tu as ce grand pouvoir de tapportertout ce que tu as besoin pour tre heureux.Personne nest responsable de ton bonheur, sauf toi.害怕為了被克服而存在，為了讓你長大。 每當(dāng)你產(chǎn)生了害怕的心理，你便不能運用你的能力。只有通過行動相信生活，只有記住你所遇到的一切都是為了讓你增長見識，你越來越意識到你具有這個本領(lǐng)為自己帶來幸福所需要的一切。沒有人為你的幸福負責(zé)，只有你自己。Commence par des petits bonheurs et dis-toi que tu y as droit.Tout le monde doit dpasser ses peurs.Ralise quau fond, tu nas rien perdreet que cette exprience te mnera vers de plus grandes ralisations.Commence ds maintenant en accomplissant des petites actions.Tt ou tard, selon la loi de la manifestation,tu atteindras ton but. Sois patient !從小的幸福開始，對自己說你有權(quán)利幸福。每個人都要克服自己的恐懼心理。你要意識到你不會失去任何東西，這種經(jīng)歷將使你獲得更大的成功。從現(xiàn)在開始，從小事做起。按照事物的規(guī)律，你遲早會達到目標。要有耐心！Savais-tu :Que tu fasses ce que tu aimes pour ton propre plaisirou que tu fasses ce que tu naimes pas par peur de dplaire,il y aura toujours quelquun qui critiquera quelque part.Alors pourquoi ne pas faire ce que tu aimes ds maintenant ?你是否知道：“不論你做自己喜歡做的事或者害怕別人不高興而違心做事，總會有人在那里批評你。那么，為什么不從現(xiàn)在開始做自己喜歡的事情呢？” Aussi, ne place jamais quelquun sur un pidestal.Cette personne le mme pouvoir que toi. Nenvie personne.Ce qui la rend heureuse nest pas ncessairement ce qui te rendrait heureux.La cl est daller chercher toi-mme ce que toi tu as vraiment envie.同樣的，永遠不要把別人抬得過高。這個人能力與你相同。不要羨慕別人，使他幸福的事情不一定能使你幸福。關(guān)鍵是自己去尋找你真正需要的東西。Chaque jour est un jour nouveau.Pourquoi ne pas faire de ce jour celui o tu as commenc te rendre heureux ?Ouvre tes ailes et dirige toi vers ce qui te tient coeur.每一天都是新的一天。為什么不把這一天變成自己開始幸福的一天呢？展開翅膀，向著你心儀的地方飛吧。Ceci est la cl du bonheur. Ne la garde pas pour toi.Plusieurs personnes que tu connais aimeraient aussi obtenir cette cl.Offre la leur en tout sincritet commence semer le bonheur autour de toi.Attrape le cl du bonheur et envoie-la tous ceuxque tu connais.這就是幸福的鑰匙。不要把它只留給自己。你認識和關(guān)愛的人也需要這把鑰匙。真誠地把鑰匙交給他們，開始在你身邊播種幸福。抓住幸福的鑰匙，把它送給你所認識的人。Je te souhaite sincrement tout le bonheur que tu veux !我衷心祝愿你得到你的幸福！Le temps perdu 浪費時間 Devant la porte de lusinele travailleur soudain sarrtele beau temps la tir par la vesteet comme il se retourneet regarde le soleiltout rouge tout rondsouriant dans son ciel de plombil cligne de loeilfamilirementDis donc camarade Soleiltu ne trouves pasque cest plutt conde donner une journe pareille un patron?參考譯文：在工廠門口一位工人突然停住腳步好天氣拽了拽他的衣襟他扭過頭看看太陽太陽又紅又圓正在它鉛灰色的天空中微笑他很隨意地遞了個眼色哎，太陽老弟你不覺著把這么美好的一天給了老板很蠢嗎？港灣Un port est un sjour charmant pour une me fatigue des luttes de la vie. Lampleur du ciel, larchitecture mobile des nuages, les colorations changeantes de la mer, le scintillement des phares, sont un prisme merveilleusement propre amuser les yeux sans jamais les lasser. Les formes lances des navires, au grement compliqu, auxquels la houle imprime des oscillations harmonieuses, servent entretenir dans lme le got du rythme et de la beaut. Et puis, surtout, il y a une sorte de plaisir mystrieux et aristocratique pour celui qui na plus ni curiosit ni ambition, contempler, couch dans le belvdre ou accoud sur le mle, tous ces mouvements de ceux qui partent et de ceux qui reviennent, de ceux qui ont encore la force de vouloir, le dsir de voyager ou de senrichir. 人生的搏斗疲乏了你的心靈，那綺麗迷人的港灣就是休息的樂園，無垠的蒼天，千層如絮的游云，色彩變幻的大海，閃閃發(fā)光的燈塔，這一切組成一塊奇妙的棱鏡，叫人賞心悅目，百看不厭，那造型纖巧的游船，帆具齊備，波濤洶涌而和諧地蕩著，把壯美的海韻永注在你的心魂。尤其是那如梭的人流更叫人心蕩神馳；精力充沛，欲火燃燒的人們在運動，渴望遨游、企求發(fā)財?shù)娜藗冊诒疾?。靜靜地凝望著這來來往往川流不息的人群，躺在陽臺上或在斜倚在防波堤上，欲望野心俱消的人們的確領(lǐng)略出一種神秘的、貴族氣派的歡愉。為了你，我的愛人Pour Toi Mon Amour Je suis all au march aux oiseauxEt jai achet des oiseauxpour toimon amourJe suis all au march aux fleursEt jai achet des fleurspour toimon amourJe suis all au march la ferrailleEt jai achet des chaînesDe lourdes chaînespour toimon amourEt puis Je suis all au march aux esclavesEt je tai chercheMais je ne tai pas trouvemon amour參考譯文：我去鳥市上買了幾只鳥為你買的我的愛人我去花市上買