年鑒語體特點(diǎn)芻議.doc

年鑒的語體特點(diǎn)一、年鑒的詞語 年鑒條目釋文的撰寫，必須使用規(guī)范的敘述性現(xiàn)代語體文，不用口語、方言、俚俗語。詞語應(yīng)概念清楚，含義直白；少用或不用多義詞，非用不可，則少用喻義、引申義，盡量采用其直接詞義，使詞義通曉、理解統(tǒng)一；數(shù)字等的表述，要符合國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，不能因“約定俗成”而想當(dāng)然。年鑒內(nèi)容囊括各行各業(yè)，條目釋文撰寫時(shí)僅采納其范圍廣泛但程度淺顯的行業(yè)用語，以照應(yīng)年鑒獨(dú)特的文化價(jià)值取向和兼顧不同讀者的需要，地名、機(jī)構(gòu)首次時(shí)出現(xiàn)需用全稱，使用簡(jiǎn)稱要規(guī)范。年鑒用語應(yīng)大量運(yùn)用名詞、動(dòng)詞、數(shù)量詞等實(shí)詞，少用形容詞和副、連、助、介、嘆等虛詞，也可通過使用短語的形式，以少勝多，趨于簡(jiǎn)要。例1：中共市市委書記、市人大主任出席會(huì)議。例2：宣傳部長(zhǎng)致辭，市局、市辦公室等單位負(fù)責(zé)同志參加了會(huì)議。例3：銀行全年消化了歷史包袱萬元。例4：截至2004年底，公司基本實(shí)現(xiàn)了年度經(jīng)營(yíng)目標(biāo)。例5：公司是全國(guó)行業(yè)六大聯(lián)合體中出口最好的企業(yè)。例6：工程于2004.7.12竣工。例1使用簡(jiǎn)稱不規(guī)范。“中共市市委書記”應(yīng)為“中共市委書記”，“市人大主任”應(yīng)為“市人大常委會(huì)主任”。由于前者多一“市”，后者少了“常委會(huì)”，出現(xiàn)了不該有的贅字和不該少的詞，產(chǎn)生了語義偏差。例2用詞口語化?？谡Z中為了表意快捷，可省略某些重復(fù)字眼，如宣傳部長(zhǎng)、組織部長(zhǎng)等，但在書面語中規(guī)范提法應(yīng)為“宣傳部部長(zhǎng)”和“組織部部長(zhǎng)”。“負(fù)責(zé)同志”的口語化傾向更為突出，當(dāng)改為“負(fù)責(zé)人”。例3“消化”和“包袱”都是多義詞，在文藝語體中恰當(dāng)使用可以使表述生動(dòng)、形象，但在年鑒語體中使用，因其本義、喻義、引申義共存，難以使人在理解上“對(duì)號(hào)入座”。例4、例5語義含混籠統(tǒng)，缺乏認(rèn)知意義。年鑒中不排除使用約數(shù)，如“約800萬元”、“3000人左右”，這是“大約的數(shù)目”，而不能使用“基本”、“可能”、“大體”、“大概”等詞語形成“大約的表述”。例5中“最好”，既可理解為“數(shù)額最大”，也可理解為“增長(zhǎng)最快”，框定不明確。例6時(shí)間表述不符合國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。如果說日常生活中的數(shù)字標(biāo)記尚可靈活隨意，但作為正式出版物的年鑒不可“不拘小節(jié)”。按照國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GBT158351995出版物上數(shù)字用法的規(guī)定，年月日的表述為“2004年7月12日”，在引文著錄、行文注釋、表格、索引、年表等中，年月日可寫作“20040712”。以上不規(guī)范的表述，在年鑒稿件中并不鮮見，原因是撰寫者對(duì)有些稱謂、詞匯和專門表述把握得不夠嚴(yán)謹(jǐn)。簡(jiǎn)言之，是對(duì)行文規(guī)范把握得不牢所致。要做到規(guī)范，既要加強(qiáng)對(duì)出版物中的名稱、時(shí)間、數(shù)字、計(jì)量等用法標(biāo)準(zhǔn)或有關(guān)規(guī)定的學(xué)習(xí)，還要靠平時(shí)注意表述習(xí)慣養(yǎng)成，真正一絲不茍，嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致。二、年鑒的語法年鑒條目釋文撰寫必須遵守語法規(guī)則，做到結(jié)構(gòu)完整，必要的主、謂、賓語和附加成分完備，否則文理不通，影響對(duì)內(nèi)容的表達(dá)。年鑒條目撰寫講究簡(jiǎn)練，但必須簡(jiǎn)而不陋、簡(jiǎn)而不殘，不能任意壓縮句子成分，造成殘缺不全或含義不明，也不能將兩層意思混在一起，造成句式雜糅、語意混亂。在句式結(jié)構(gòu)齊備的前提下，還要注意相關(guān)句子成分的搭配，特別是使用聯(lián)合短語和并列謂語動(dòng)詞作句子成分時(shí)，要考慮前后之間是否對(duì)應(yīng)、相稱。年鑒條目釋文的句類主要使用陳述句，用以直接、明確地表示：是什么，不是什么；是怎樣，不是怎樣；做什么，不做什么。句型則多用主謂句。為避免歧義，多用完全句，少用省略句。在年鑒條目釋文語法中，要重視標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用，因?yàn)闃?biāo)點(diǎn)符號(hào)是書面語的有機(jī)組成部分，不僅表示停頓、層次，也能凸現(xiàn)詞語的性質(zhì)和作用。在年鑒條目釋文中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用常常不被看重，而又極易形成意義不清、層次不明。例1：2004年，局加強(qiáng)了監(jiān)督機(jī)制。例2：全年共治理水土流失面積60平方公里、環(huán)山路90公里。例3：辦公室協(xié)調(diào)國(guó)家部同意作為“會(huì)”主辦單位。例4：外商投資企業(yè)仍是外貿(mào)出口的主體，全年出口額58.62億美元，增長(zhǎng)16.6，占全市出口額的68.9，國(guó)有企業(yè)出口14.24億美元，增長(zhǎng)12.6，集體、私營(yíng)企業(yè)出口12.18億美元，增長(zhǎng)21.5。例5：高技術(shù)含量、高附加值產(chǎn)品出口比重?cái)U(kuò)大，其中，機(jī)電產(chǎn)品出口增長(zhǎng)34.9，占出口總額的32.2。例6：國(guó)有企業(yè)總資產(chǎn)242.3億元，其中固定資產(chǎn)凈值平均余額115.9億元，流動(dòng)資產(chǎn)平均余額98.0億元。例7：年內(nèi)，公司獲得ISO90012000版質(zhì)量管理體系認(rèn)證證書。例8：全市糧經(jīng)作物比例為56.443.6。例1、例2詞語搭配不當(dāng)?！皺C(jī)制”不能“加強(qiáng)”，賓語“機(jī)制”的謂語動(dòng)詞應(yīng)為“建立、健全、完善”等；結(jié)合上下文，“環(huán)山路”為當(dāng)年新建，用“治理”作共同謂語，造成其中的一部分搭配不當(dāng)。例3是一個(gè)語法上的兼語句，但兼語句中兼語部分缺損，造成表述不清，無法從字面上了解“主辦單位”是誰。例4用逗號(hào)一逗到底，省事是省事，但“多快好省”卻談不上了?？尚薷臑椤巴馍掏顿Y企業(yè)仍是外貿(mào)出口的主體，全年出口額58.62億美元，增長(zhǎng)16.6，占全市出口額的68.9；國(guó)有企業(yè)出口14.24億美元，增長(zhǎng)12.6；集體、私營(yíng)企業(yè)出口12.18億美元，增長(zhǎng)21.5?！崩?、例6都是在使用“其中”時(shí)“其中”前后標(biāo)點(diǎn)使用不當(dāng)，造成理解上的困難。例5可修改為“高技術(shù)含量、高附加值產(chǎn)品出口比重?cái)U(kuò)大。其中，機(jī)電產(chǎn)品出口增長(zhǎng)34.9，占出口總額的32.2?！被颉案呒夹g(shù)含量、高附加值產(chǎn)品出口比重?cái)U(kuò)大，其中機(jī)電產(chǎn)品出口增長(zhǎng)34.9、占出口總額的32.2?！崩?可修改為“國(guó)有企業(yè)總資產(chǎn)242.3億元，其中固定資產(chǎn)凈值平均余額115.9億元、流動(dòng)資產(chǎn)平均余額98.0億元。”或“國(guó)有企業(yè)總資產(chǎn)242.3億元。其中，固定資產(chǎn)凈值平均余額115.9億元，流動(dòng)資產(chǎn)平均余額98.0億元?！崩?、例8標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用不當(dāng)。“左偏下”的冒號(hào)“：”與“上下左右居中”的比號(hào)“”是不同的，在用微機(jī)輸入時(shí)容易忽視。在編輯年鑒條目釋文時(shí)可以發(fā)現(xiàn)，有的條目釋文層次清楚、表義準(zhǔn)確，令人賞心悅目，而有的句式別扭、意義混亂，讀來晦澀生硬。語法作為年鑒條目撰寫者的基本功，不可小視。撰寫時(shí)既要使內(nèi)容了然于心，又要熟練應(yīng)用語法規(guī)則，做到內(nèi)容與形式的完美結(jié)合。對(duì)待語法規(guī)范既不提倡墨守成規(guī)，但也不能盲目突破，要杜絕“搭配不當(dāng)”、“成分殘缺”、“成分贅余”、“詞序不當(dāng)”、“句式雜糅”和“指代不明”等語法錯(cuò)誤。此外，在應(yīng)用計(jì)算機(jī)進(jìn)行寫作時(shí)，要特別注意輸入狀態(tài)的大寫與小寫、全角與半角、中文輸入法與其他語種輸入法的差別，以免標(biāo)點(diǎn)符號(hào)張冠李戴、似是而非。三、年鑒的修辭年鑒以實(shí)用為目的，與文藝語體的“以情感人”和政論語體的“以理服人”是不同的，要求“述而不論、述而不議”，主要表達(dá)方式是敘述、說明，不用抒情、描寫，不追求語言的藝術(shù)化，不能使用夸張、婉曲、比擬、含蓄等積極修辭手段。為使語言明白、通暢、穩(wěn)密，主要采用消極修辭。消極修辭并不意味著不講究詞章，不追求語言美，而是不憑借華麗詞藻，以質(zhì)樸流暢的語言明確地?cái)⑹卤硪?，于平淡中見神采，顯示精練美、平直美，正如古人所言，“文章不難于巧，而難于拙，不難于曲，而難于直，不難于細(xì)，而難于粗，不難于華，而難于實(shí)?！崩?：全年提交提案7件，其中4件提案催生了4部立法。例2：在比賽中，女隊(duì)大捷；在比賽中，男隊(duì)奪魁。例3：通過建立黑名單庫(kù)，行業(yè)不法經(jīng)營(yíng)一掃而光。例4：公司取得的成績(jī)不得不令人刮目相看。例1使用了修辭格中的比擬手法，形成了語言的情感化。例2、例3因?yàn)槭褂昧税x詞和貶義詞，在語句里含有贊許和貶斥的意思，行文表述不夠客觀。例4以雙重否定表示肯定，固然顯得有氣勢(shì)，但在年鑒語體中這種積極手段的采用反而不倫不類。從編輯年鑒條目釋文的現(xiàn)狀看，往往在“去修飾”、“去水分”方面占用很大的精力，造成人力和時(shí)間的浪費(fèi)。年鑒條目撰寫者要加強(qiáng)年鑒修辭方面的訓(xùn)練。從一定意義上說，要做到表達(dá)通俗淺顯而內(nèi)容富有新意，不是更容易，而是更困難。在撰寫年鑒條目釋文時(shí)就是要發(fā)揮修辭的調(diào)達(dá)作用，即通過對(duì)字、詞、句的調(diào)整使內(nèi)容通達(dá)順暢，杜絕因?yàn)椴捎梅e極修辭手段而造成的特殊意指或潛義內(nèi)容。四、年鑒的邏輯年鑒的生命力在于編纂質(zhì)量。年鑒優(yōu)劣與否，準(zhǔn)確性是衡量的根本。準(zhǔn)確性屬于概念、判斷、推理等的邏輯問題。如果說語法講究“用得對(duì)”，修辭講究“用得好”，而邏輯講究的是“用得準(zhǔn)確”。年鑒只有有了“準(zhǔn)確性”，才能體現(xiàn)其“存史、資政、利業(yè)、實(shí)用”的“目的性”，才能“有用”和“有人用”。要實(shí)現(xiàn)年鑒的“準(zhǔn)確性”，根本所在是要遵守邏輯基本規(guī)律，即同一律、不矛盾律、排中律和充足理由律，唯此才能真實(shí)反映客觀事物，形成確定的、無矛盾的、前后一貫的和有所根據(jù)的邏輯特征。例1：該廠新研制的產(chǎn)品是全國(guó)所未有的。例2：由于解決了下崗再就業(yè)問題，該區(qū)經(jīng)濟(jì)取得長(zhǎng)足發(fā)展。例3：2002年是我廠建廠五年來利潤(rùn)計(jì)劃完成最好的一年，較2001年超過23，較1999年超過19，較2000年超過31。例4：合議庭評(píng)議后，經(jīng)上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)批準(zhǔn)，法庭審判長(zhǎng)當(dāng)眾宣布例5：2002年，全市工業(yè)企業(yè)完成工業(yè)增加值542.2億元，增長(zhǎng)18.1。其中，國(guó)有及國(guó)有控股企業(yè)完成159.6億元，增長(zhǎng)23.8；集體企業(yè)完成132.5億元，增長(zhǎng)26.1；股份制企業(yè)完成179.4億元，增長(zhǎng)36.0；外資及港澳臺(tái)企業(yè)完成145.1億元，增長(zhǎng)11.3；其他經(jīng)濟(jì)類型企業(yè)完成13.2億元，增長(zhǎng)40.4。例1由于缺乏必要的框定，造成表述上的前后矛盾，違反了不矛盾律。例2作為因果關(guān)系復(fù)句，因“因”不充分而違反了充足理由律。例3中的時(shí)間“2001年”、“