中西方隱私觀的差異

中西方隱私觀的差異商英0817 傅曉剛 1421080352通過一個(gè)學(xué)期的跨文化交流課程的學(xué)習(xí)，我了解了在跨文化交際中，隱私觀的差異是由于文化差異引起的，是造成交流障礙的一個(gè)因素。英美人特別注重維護(hù)自己的隱私，這體現(xiàn)了中國與英美等國家不同的文化主題，同時(shí)也反映了中國社會(huì)和英美等社會(huì)不同的特性。中西方隱私觀的差異體現(xiàn)在以下內(nèi)容里：一、年齡在我國，“老”象征著經(jīng)驗(yàn)豐富、知識(shí)淵博。然而西方社會(huì)是激烈競爭的社會(huì)，是個(gè)人奮斗的社會(huì)。人老了就意味著從社會(huì)競爭的舞臺(tái)上退了下來，對(duì)女性來說，“老”還意味著魅力喪失，這對(duì)個(gè)人來說是件既痛苦悲哀又無可奈何的事情，所以人們不愿意承認(rèn)自己的老。而且老人的獨(dú)立意識(shí)很強(qiáng)，有一種不服老的自尊心。所以年齡也便成了一個(gè)人的隱私。二、工資中國人喜歡問的一個(gè)問題是“你賺多少錢?”但在西方，即使在家庭成員中互相也不了解精確的工資數(shù)，這并不是說家庭不團(tuán)結(jié)，而是表示一個(gè)人的“隱私”和“獨(dú)立”。在西方個(gè)人收入的多少反映了一個(gè)人能力的強(qiáng)弱；同時(shí)西方社會(huì)又是一個(gè)貧富懸殊、嫌貧愛富的社會(huì)；再者，富有的人為了自身以及家庭和財(cái)產(chǎn)的安全，對(duì)自己的這些情況視為個(gè)人隱私。但并不是說他們不談及工資。比如，年輕人在開始找工作時(shí)就會(huì)談?wù)摬煌ぷ鞯牟煌?。工作相同的人也?huì)比較一下他們的收入，以便弄清自己是否受到公平的對(duì)待。即使這樣，問題也要小心提出，讓人自由選擇是否愿意披露他的收入。三、禮貌禮貌同隱私的關(guān)系在英漢語言文化中是不同的。如在中國人看來，詢問對(duì)方的年齡、婚姻、收入等是對(duì)他人的關(guān)心，是禮貌的，但在英美人看來，自己的隱私遭到了對(duì)方的粗暴干涉。由于人們高度重視個(gè)人權(quán)利、個(gè)人隱私，強(qiáng)調(diào)各展其才，這樣，中國式的“犧牲”精神自然成為發(fā)展自我的絆腳石。從這個(gè)意義上講，中國式的禮貌原則與西方是有本質(zhì)區(qū)別的。四、空間西方人一般有很強(qiáng)的空間領(lǐng)域感和個(gè)人私密感。由于這兩種要求，他們經(jīng)常用墻、門及夾板把個(gè)人工作或生活的地域隔起來。如果門敞開著就意味著一種邀請，你這時(shí)便可輕輕敲門以示對(duì)辦公室主人的尊重，隨后自然地就會(huì)受歡迎。中國人由于歷史的原因一般具有共享地域空間的能力，因此很少意識(shí)到空間對(duì)美國人來說也是一種不可隨意侵犯的財(cái)產(chǎn)。隱私觀體現(xiàn)了社會(huì)文化和語境對(duì)使用語言的制約和影響，也體現(xiàn)了不同民族對(duì)交際方式的要求。在當(dāng)今越來越廣的文化交際和交流中，我們應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)對(duì)西方人隱私觀的認(rèn)識(shí)，加強(qiáng)對(duì)中西方文化差異的認(rèn)識(shí)，從而使交際更加順暢。目前，大家開始有意識(shí)地保護(hù)自己的個(gè)人信息及我國傳統(tǒng)觀念中的隱私，并開始無意識(shí)地接受西方隱私觀的影響。在這一過程中，我們應(yīng)該積極吸取西方文化的精華所在，不盲目接受一切西方思想，同時(shí)，也不能盲目地批判我國五千年的傳統(tǒng)文化，要把好的東西繼續(xù)發(fā)揚(yáng)。所以學(xué)習(xí)研究各國文化差異和隱私觀的差異，不僅是為了避免交流障礙，還要借鑒和吸取其他國家的優(yōu)勢為我