走進(jìn)莎莉花園.doc

走進(jìn)莎莉花園 老三亦梅戴著耳機(jī)，聆聽(tīng)著林亨柱唱的走進(jìn)莎莉花園，整個(gè)晚上就被一種溫情、柔媚而略帶著幾許憂傷的氣氛所纏繞。林亨柱，這位1986年出生于漢城，被稱(chēng)為“亞洲美聲小王子”的小男生，用他那澄凈淳美的音質(zhì)，以一種少年未經(jīng)風(fēng)雨的清澈，將愛(ài)爾蘭詩(shī)人葉芝作詞的這首充滿(mǎn)濃郁的愛(ài)爾蘭風(fēng)情的民歌演譯出獨(dú)具魅人的神秘氛圍。簡(jiǎn)短的過(guò)門(mén)用略略凝緩的鋼琴聲定位了歌曲的感傷格調(diào)，隨之而起的輕緩、明亮而具有磁性的中性音色，漸漸的攥住你散落的情愫，將你帶入一個(gè)似是而非的夢(mèng)境.或許是聽(tīng)不懂英語(yǔ)歌詞的緣故，抑郁的歌聲更像是天籟之音，遼遠(yuǎn)飄忽、若即若離。沉浸在這悱惻低回的歌聲里，生命里曾經(jīng)的憂傷和遺憾、溫馨和向往都如蒙太奇一般從你眼前掠過(guò)，你心靈深處那最隱秘的千千柔結(jié)無(wú)可逃遁地重新拾起，終于煎不斷，理還亂。 走進(jìn)莎莉花園Down by the Salley Gardens 我和我的愛(ài)人相遇 My love and I did meet 她穿越莎莉花 She passed the Salley Gardens 踏著雪白的纖足 With little snow-white feet 她請(qǐng)我輕柔的對(duì)待這份情 She bid me take love easy 像依偎在樹(shù)上的群葉 As the leaves grow on the tree 但我是如此年輕而無(wú)知 But I being young and foolish 不曾細(xì)聽(tīng)她的心聲 With her did not agree 你會(huì)再想起那個(gè)情竇初開(kāi)的秋夜嗎？月色熔融，獨(dú)自徘徊在幽香四溢的丹桂樹(shù)下，等待著心儀的人兒穿過(guò)幽暗的小巷，向你飄來(lái).那時(shí)我們都年輕，我們都曾毫不在意的揮霍著豆蔻年華和顫栗的青春。生命是什么？生命里律動(dòng)著或甜或澀的情懷隨著哪一片輕盈的落葉，悄悄沉入時(shí)光的河床？哦！一扇門(mén)開(kāi)了，又悄悄的合上。又一扇門(mén)虛掩著，等待你遲疑的叩開(kāi)。星霜暗換，歲月里究竟有多少歡愉和酸楚一絲一縷逼仄在你的心頭，讓你在今夜潸然開(kāi)啟記憶的閘門(mén)，將錨一樣深深潛埋的往事，一一的在這盞孤燈下細(xì)細(xì)打撈？而今晚無(wú)星無(wú)月。初冬的寒風(fēng)在城市的樓群里流竄，屬于我們的時(shí)光正在慢慢老去，霜露正悄悄潛入你搖曳的枝頭。還有什么、還有什么仍然令你悔咎不已？在河畔的曠野In a field down by the river我和我的愛(ài)人并肩佇立 My love and I did stand在我的微傾的肩膀 And on my leaning shoulder她柔白的手倚著 She laid her snow-white hand她請(qǐng)我珍重生命 She bid me take life easy像生長(zhǎng)在河堰的韌草 As the grass grows on the weirs但我是如此年輕而無(wú)知 But I was young and foolish現(xiàn)在只充滿(mǎn)無(wú)用的淚水 And now I am full of tears 像英格蘭詩(shī)人彭斯的友誼地久天長(zhǎng)一樣，葉芝這首詩(shī)亦取材于民間歌謠，1889年，葉芝對(duì)美麗的女演員茅德岡一見(jiàn)鐘情，他這樣描寫(xiě)過(guò)第一次見(jiàn)到茅德岡的情形：“她佇立窗畔，身旁盛開(kāi)著一大團(tuán)蘋(píng)果花；她光彩奪目，仿佛自身就是灑滿(mǎn)了陽(yáng)光的花瓣?！比~芝深深的愛(ài)戀著她，但又因?yàn)樗谒男哪恐行纬傻母哔F形象而感到無(wú)望。對(duì)于茅德岡愛(ài)情無(wú)望的痛苦和不幸，在數(shù)十年的時(shí)光里，從各種各樣的角度，不斷激發(fā)葉芝的創(chuàng)作靈感；有時(shí)是激情的愛(ài)戀，有時(shí)是絕望的怨恨，更多的時(shí)候是愛(ài)和恨之間復(fù)雜的張力?！爱?dāng)你老了，頭白了，睡思昏沉，爐火旁打盹，請(qǐng)取下這部詩(shī)歌，慢慢讀，回想你過(guò)去眼神的柔和，回想它們過(guò)去的濃重的陰影.”當(dāng)你老去。因此，在走進(jìn)莎莉花園里，你能夠清晰的感受到這種交織著神往的甜蜜和無(wú)望的痛楚的深切情懷，如同傾聽(tīng)著一曲纖細(xì)委婉的愛(ài)爾蘭風(fēng)笛.而此時(shí)，在你的窗外，可有寒風(fēng)席卷、可有雨水滂沱、可有月光如水、可有星輝闌珊？夜深人靜，你恍惚感受到呼嘯的寒風(fēng)從葉芝曾經(jīng)長(zhǎng)久流連的蘇格蘭高地刮過(guò)，風(fēng)雪中，依然綻放著羞答答的玫瑰。愛(ài)爾蘭風(fēng)笛，是的，就是這樣的一種音樂(lè)，如此遼遠(yuǎn)而又如此荒涼！它可以讓你窺見(jiàn)自己內(nèi)心的荒蕪，就象無(wú)邊的曠野，寂靜、蒼涼；它會(huì)在午夜夢(mèng)醒時(shí)分，讓你仿佛置身異鄉(xiāng)，周遭只有淡漠和莫名的哀怨.有誰(shuí)在風(fēng)中為你守侯？