機(jī)動(dòng)車行駛證模板.doc

中華人民共和國(guó)機(jī)動(dòng)車行駛證Vehicle License of the Peoples Republic of China號(hào)牌號(hào)碼Plate No.車輛類型Vehicle Type所有人Owner住址Address使用性質(zhì)Use Character品牌型號(hào)Model車輛識(shí)別代號(hào)VIN發(fā)動(dòng)機(jī)號(hào)碼Engine No.注冊(cè)日期Register Date發(fā)證日期Issue Date號(hào)牌號(hào)碼Plate No.檔案編號(hào)File No.核定載人數(shù)Approved Passengers Capacity總質(zhì)量Gross Mass整備質(zhì)量Unladen Mass核定載質(zhì)量Approved Load外廓尺寸Overall Dimension準(zhǔn)牽引總質(zhì)量Traction Mass備注Comment檢驗(yàn)記錄Inspection Record檢驗(yàn)有效期至Inspection Result effective until（條形碼Barcode）說(shuō)明：一、這里的翻譯模板是依據(jù)2008年新版機(jī)動(dòng)車行駛證式樣。正證本身就有英文，所以這里補(bǔ)充的其實(shí)是副證的翻譯。個(gè)人認(rèn)為，辦理簽證時(shí)只交正證復(fù)印件即可，副證應(yīng)該不是必須的。二、“使用性質(zhì)”為“營(yíng)運(yùn)”的譯為commercial，“非營(yíng)運(yùn)”譯為non-commercial。這里的所謂“營(yíng)運(yùn)”是指“用于商業(yè)用途”，所以不能譯作operating或operational，后者的意義相對(duì)比較廣泛，有可能是“操作”的意思。三、“核定”譯為approved、authorized、ratified均可。四、“總質(zhì)量”是指汽車滿載后，連裝載物、汽車本身的總質(zhì)量，譯為gross mass或total mass均可。五、“整備質(zhì)量”是指無(wú)裝載的汽車裸重，可譯為unladen mass，也可譯為bare mass，或equipment self mass。以上譯法僅供參考。關(guān)于機(jī)動(dòng)車行駛證與機(jī)動(dòng)車駕駛證的區(qū)別一字之差，區(qū)別大了。機(jī)動(dòng)車行駛證是機(jī)動(dòng)車輛的所有權(quán)和交通監(jiān)管特征登記證明，管的是車。機(jī)動(dòng)車駕駛證是機(jī)動(dòng)車輛駕駛?cè)藛T的駕駛資格證書，也就是平時(shí)所說(shuō)的“駕駛執(zhí)照”，管的是人。簽證時(shí)，提供駕駛執(zhí)照是沒(méi)有用的，不能作為財(cái)產(chǎn)證明。能作為財(cái)產(chǎn)證明的，只有機(jī)動(dòng)車行駛證。這個(gè)相當(dāng)于機(jī)動(dòng)車的所有權(quán)證明。附錄：車輛類型 vehicle type道路車輛 road vehicle商用車輛 commercial vehicle 機(jī)動(dòng)車輛 motor vehicle電動(dòng)車輛 electric vehicle摩托車 motorcycle輕便摩托車 moped轎車 passenger car微型轎車 minicar普通級(jí)轎車 subcompact car中級(jí)轎車 compact car中高級(jí)轎車 intermediate car高級(jí)轎車 limousine (pullman saloon)活頂轎車 convertible saloon旅行轎車 station wagon短頭轎車 forward control passenger car小型轎車 coupe敞蓬小轎車 drop head coupe跑車 sports car賽車 racer (racing car)單座小客車 one-seater七座小客車 seven-seater越野車 off-road vehicle輕型越野車 light-off-road vehicle中型越野車 medium off-road vehicle重型越野車 heavy off -road vehicle超重型越野車 extra heavy off- road vehicle吉普車 jeep硬頂吉普車 hard top jeep客車 bus微型客車 minibus輕型客車 light bus中型客車 medium bus大型客車 large bus客貨兩用小客車 estate car (estate)多用途客車 multipurpose vehicle廂式小客車 closed car出租小客車 taxicar城市客車 urban bus大客車 coach城間大客車 intercity bus長(zhǎng)途大客車 long distance coach旅游客車 sightseeing bus(touring bus)鉸接客車 articulated bus無(wú)軌客車 trolley bus雙層客車 double-deck bus團(tuán)體客車 private coach貨車 truck (lorry)微型貨車 mini-truck輕型貨車 light truck中型貨車 medium truck重型貨車 heavy truck公路貨車 highway vehicle小型貨車 pick-up平板貨車 platform truck(flat bed truck)通用貨車 general -purpose vehicle短軸距貨車 short-wheel base truck長(zhǎng)軸距貨車 long-wheelbase truck集裝箱運(yùn)輸貨車 container carrier客貨兩用車 cargo-bus廂式貨車 van牽引汽車 towing vehicle全掛牽引汽車 towing vehicle牽桿式牽引車 full-trailer towing vehicle半掛牽引車 semi-trailer towing vehicle道路列車 road train客用道路列車 passenger road train鉸接式道路列車 articulated road train雙掛式道路列車 double road train混合式道路列車 composite road train天然氣車輛 natural gas vehicle (NGV)壓縮天然氣車輛 compressed natural gas vehicle液化天然氣車輛 liquid petroleum gas vehicle液化石油氣車輛 liquid petroleum gas vehicle雙燃料車輛 duel fuel vehicle單燃料車輛 single fuel vehicle專用車 special vehicle垃圾車 dust car (refuse collector)冷藏車 refrigerated van灑水車 street sprinkler (street flusher)囚車 prison van殯儀車 hearse售貨車 mobile store(mobile shop)圖書館車 mobile library宣傳車 mobile louderspeaker商業(yè)廣告車 spiel truck展覽汽車 demonstration car博覽會(huì)專用車 fairground vehicle流動(dòng)藝術(shù)展覽車 artmobile郵政車 mobile post office運(yùn)油車 fuel tanker加油車 refueller飛機(jī)牽引車 aircraft tractor救護(hù)車 ambulance (medical vehicle)病院汽車 clinic car醫(yī)療急救車 rescue ambulanceX射線診斷車 mobile-x-ray clinic防疫監(jiān)測(cè)車 mobile epidemic control vehicle計(jì)劃生育車 mobile family -planning clinic傷殘者運(yùn)送車 handicapped person carrier炊事車 kitchen vehicle餐車 mobile canteen沐浴車 mobile shower bath保溫車 insulated van電視轉(zhuǎn)播車 TV relaying vehicle電視錄像車 video recording vehicle攝影車 mobile photographic studio電影放映車 film projection vehicle郵件運(yùn)輸車 mail carrier農(nóng)用車 farm vehicle種子檢測(cè)車 plant seeds inspection van植物保護(hù)車 plant pest control vehicle計(jì)量檢測(cè)車 metrology inspection vehicle環(huán)境檢測(cè)車 mobile environment monitor畜禽防疫車 mobile animal eqidemic control交通監(jiān)理車 traffic control car刑事勘察車 mobile crime investigation vehicle氣卸散裝水泥車 bulk-cement pneumatic delivery tanker氣卸散裝煤粉車 bulk-coal powder pneumatic delivery tanker氣卸散裝電石粉車 bulk-calcium carbide pneumatic delivery tanker氣卸散裝化學(xué)粉粒車 bulk-chemicals pneumatic delivery tanker食用植物油運(yùn)油汽車 edible oil tanker食用植物油加油車 edible oil pump delivery tanker活魚運(yùn)輸車 life fish carrier氣卸散裝面粉車 bulk-flour pneumatic delivery tanker吸塵車 vacuum sweeper高壓清洗車 high-pressure sewer flushing vehicle吸污車 suction -type sewer scavenger真空吸糞車 suction -type tumbrel tanker自裝卸垃圾車 refuse collecting truck旋轉(zhuǎn)板自裝卸垃圾車 compression refuse collector航空食品裝運(yùn)車 aircraft caterers delivery truck散裝糧食運(yùn)輸車 bulk-grain carrier散裝飼料運(yùn)輸車 bulk-fodder transport truck牲畜運(yùn)輸車 livestock carrier家禽運(yùn)輸車 poultry carrier養(yǎng)蜂車 mobile bee-keeper原木運(yùn)輸車 logging transporter管材運(yùn)輸車 pole transporter車輛運(yùn)輸車 car transporter鍋爐車 mobile boiler除雪車 snow sweeper機(jī)場(chǎng)客梯車 mobile aircraft landing stairs消防車 fire-fighting vehicle水罐消防車 fire-extinguishing water tanker泡沫消防車 fire-extinguishing foam tanker救火泵車 fire pumper消防水罐車 fire tanker泡沫滅火車 foam vehicle消防指揮車 fire service commanding car云梯消防車 fire-fighting truntable ladder廂式汽車 van廂式零擔(dān)運(yùn)輸車 break bulk cargo carrier罐式汽車 tanker酸罐車 acid tanker液化氣罐車 liquified gas tanker奶罐車 milk tanker食品液罐車 beverage tanker背罐車 demountable tanker carrier裝卸機(jī)械 loading (unload) machine叉式裝貨機(jī) fork-type loading (unload) machine刮板式裝貨機(jī) scraper type loading machine單斗式裝貨機(jī) single bucket loading machine帶升降塔架車輛 tower crane塔式超重機(jī) tower crane汽車吊車 truck crane移動(dòng)式起重機(jī) mobile crane固定式起重機(jī) stationary crane起重舉升汽車 crane/lift truck特種結(jié)構(gòu)汽車 special construction vehicle隨車起重運(yùn)輸車 truck with loading crane后欄板起重運(yùn)輸車 tail-lift truck高空作業(yè)車 hydraulic aerial cage（公路事故或故障車輛的）急修車 breakdown truck修理車 mobile workshop救險(xiǎn)車 recovery vehicle技術(shù)服務(wù)車 service car現(xiàn)場(chǎng)用小車 spot dolly工具車 tool car故障檢修車 trouble car勘測(cè)工程車 recording bus筑路工程用車 road machine壓路機(jī) road roller推土機(jī) ball dozer平路機(jī) motor grader鏟運(yùn)機(jī) wheeled loading shovel輪式裝載車 wheeled loader輪式挖掘機(jī) wheeled excavator混凝土攪拌車 concrete mixer truck焊接工程車 mobile welding workshop瀝青灑布車 asphalt distribution truck瀝青路面養(yǎng)護(hù)車 asphalt pavement maintenance truck瀝青運(yùn)輸車 heated bitument tanker建筑大板運(yùn)輸車 prfab building panel transporter電信工程車 telecommunicatin field service truck工程機(jī)械運(yùn)輸車 construction machinery tran