二稿論文范文.doc

二稿論文范文 赤峰學(xué)院畢業(yè)論文(設(shè)計(jì))中文題目曖昧表現(xiàn)日文題目（三號(hào)、黑體、居中）學(xué)生姓名娜荷芽學(xué)號(hào)08021080712院系外國語學(xué)院專業(yè)日語指導(dǎo)教師包英春二一年月日曖昧表現(xiàn)娜荷芽赤峰學(xué)院外國語學(xué)院，赤峰024000摘要經(jīng)常聽到人們這樣的評價(jià)日語真是曖昧。 平時(shí)說話時(shí)，言此即彼，或兩句話的區(qū)別不明顯，或一句話的意思難以確定，這即是所謂的曖昧(芳賀綏)。 曖昧語的特色婉轉(zhuǎn)，因?yàn)槠渚哂邪凳拘?，能給人們帶來愉快的、和善的人際關(guān)系，因此日本人非常喜歡。 日本人很熱衷于不明確的表示態(tài)度，以及使用比較曖昧的表達(dá)方式。 他們總是回避問題的實(shí)質(zhì)，用這樣的方式來避免矛盾的激化。 從環(huán)境的影響看日本是個(gè)島國，它有著明顯區(qū)別于大陸文化的語言的特征，有著明顯的差別，單一的民族、單一的語言。 從大陸文化的影響看，日本文化受儒家思想的影響很深，“和為貴”、“禮儀謙讓”作為日本人的處世思想，在今天依舊發(fā)揮著重要的作用。 另一方面，正是由于這種曖昧的表達(dá)的普遍存在，才使得日語變得難以理解，因此對理解日語、讀懂日本人能夠有所幫助，是本論的最終目的。 關(guān)鍵詞:曖昧語的日常表現(xiàn)；成因；人際關(guān)系；文化的尊重曖昧表現(xiàn)娜荷芽赤峰學(xué)院外國語學(xué)院，赤峰024000要旨日本語批判話聞。 日常言語、語他語意味境界、一語意味內(nèi)容確定、曖昧（芳賀綏）。 曖昧語特色、婉曲、含蓄、人愉快的、優(yōu)人間関係持、日本人大好。 環(huán)境影響、日本個(gè)島國、明大陸教養(yǎng)言語特徴違、明差別、単一民族、単一言語。 獨(dú)特言語環(huán)境、日本人言語方面交流考恵好都合、互間率直言、婉回言葉真髄味得。 大陸文化影響、日本文化儒家考影響深受、貴”、“禮正義”日本人処世考、今日依然重點(diǎn)的求作用発揮。 一方、曖昧表現(xiàn)普遍的存在、日本語分難。 本課題日本語理解日本人考納得程度役立目指。 ?曖昧語日常表現(xiàn)、成因、人間関係、文化尊重目次摘要要旨初第一章、曖昧定義成因11曖昧定義12曖昧成因121地理原因122以心伝心123和以貴124稲作文化第二章、曖昧語表現(xiàn)仕方禁忌語類婉曲模糊語彙類相槌打副詞使過斷定避語彙多義語類拒絶類省略類主語省略目的語言言外意味省略両方分內(nèi)容省略挨拶類第三章、曖昧語態(tài)度外國人態(tài)度終參考文獻(xiàn)芳賀日常言語、語他語意味境界，、一語意味內(nèi)容確定、。 。 （19961）曖昧語定義。 曖昧語日本人使。 形成原因日本島國環(huán)境、和以貴集団観念深関係。 曖昧性日本言語重要特徴、日本人伝統(tǒng)生活態(tài)度反映。 同時(shí)日本民族文化個(gè)性生活倫理反映。 曖昧語特色、婉曲、含蓄、人愉快的、優(yōu)人間関系持、日本人大好。 、多外國人理解。 実、世界的范囲見、中國語、英語、曖昧表現(xiàn)言語存在思、日本人特曖昧語喜。 日本人曖昧語好、日本人普段何気使言葉例日本人曖昧捉。 曖昧語主以心伝心、直接言表代含蓄言葉使用方具體的表。 曖昧語特徴分析日本文化理解深、日本語勉強(qiáng)役立。 本論曖昧表現(xiàn)、原因及対策探求、曖昧語理解思。 第一章、曖昧定義成因曖昧日本語典型的特徴、日本語曖昧表現(xiàn)多、。 日本人特有語感外國人、非常理解難考。 日本人曖昧言語好。 、日本自然環(huán)境社會(huì)文化面、原因述思。 曖昧定義日常言語、語他語意味境界，、一語意味內(nèi)容確定、。 。 （19961）曖昧語定義。 曖昧語危険語或條件語聞。 広辭苑曖昧語。 、確指。 新明解國語辭典曖昧語手順確立規(guī)模、明確欠様子指。 私考一語意味內(nèi)容確定一番理解定義。 12曖昧成因日本語曖昧性日本文化典型的特徴。 日本語曖昧性原因、日本人伝統(tǒng)的文化日本人伝統(tǒng)的生活形態(tài)反映。 具體的言、以下方面原因思。 、日本人曖昧原因二點(diǎn) 一、人感情傷。 嫌極度恐感情出、以心伝心交流方式話性格。 二、良人間関係築。 人仲人間関係形成。 和保希望。 、和以尊重性格。 、日本自然環(huán)境社會(huì)文化面、原因述思。 地理原因周知、日本列島北海道、本州、四國、九州四大島6800以上小島、日本人先祖海囲島生活。 內(nèi)陸文化言語特徴大分違。 明差別。 単一民族単一言語、獨(dú)特言語環(huán)境日本人言葉通、思想交流方面特恵長所、曖昧婉曲言方心中理解。 間會(huì)話言葉前後、十分。 島國曖昧日本語形成土。 今數(shù)十前、日本列島大陸一部。 太平洋周火山活動(dòng)盛、富士山山。 、日本朝鮮半島間海、日本島。 日本東東西、広太平洋、大陸間、海日本海東中國海或。 閉鎖島國、日本単一民族構(gòu)成國。 単一民族構(gòu)成國人間人生観、価値観面、比較的、共通性多、互理解安。 外國人曖昧思表現(xiàn)単一民族國家。 日本文化共通日本人、何、極普遍表現(xiàn)。 大量省略、無制限曖昧、婉曲表現(xiàn)、日本語明特徴。 日本島國閉鎖性日本単一民族國。 単一民族國民世界観人生観単純、共通性多、互交流。 曖昧日本語島國起。 以心伝心以心伝心意味思言葉、互心心伝（広辭苑）、言葉文字使心悟內(nèi)容伝。 日本人日常生活、一般的言曖昧印象與。 、含、婉曲、事実。 日本人話合時(shí)、言葉中一部分理解、既、心寫真宣以心伝心一部分意味。 、確人推測判斷難。 多義語広範(fàn)使用見。 日本人明確態(tài)度表明、喜、常、食違隠、問題実質(zhì)回避、衝突矛盾激化避。 、言語文字、含、絶対的日本固有。 少日本外國學(xué)者特日本強(qiáng)調(diào)合性、実、現(xiàn)象中國人他外國人言語生活中少。 日本語目立。 日本人単一民族人間、共通性多、勘相手考理解。 日本語、十七言風(fēng)雅精神、沈黙金、雄弁銀、言花諺。 本當(dāng)、日本人曖昧表現(xiàn)美、何、以心伝心魅力失思。 彼、時(shí)言葉表現(xiàn)、心悟。 和以貴和意識(shí)日本民族精神核心、日本人価値観、日本文明精神基盤、日本人政治、生活、文化、文蕓方面表現(xiàn)。 日常生活中、日本人、控目、自己主張、突出志向弱、人間対立避。 実現(xiàn)道具、曖昧表現(xiàn)當(dāng)思。 日本人価値観言、最顕著中儒教以和為貴思。 日本語和以貴言。 即、何和先大事考意味。 中國思想日本語大影響與。 中國儒家思想世紀(jì)日本流。 中國封建制度、文化憧聖徳太子憲法條制定、中一“和以貴為”。 和日本人精神精髄。 日本人他人交流時(shí)、求和心持、衝突避、耐努力。 相手悪言、話回、相手考空間。 道教無。 一體道教日本様意見。 日本古代著作出土文物見道教思想日本政治形態(tài)、思想信仰、文學(xué)蕓術(shù)深遠(yuǎn)影響與。 日本語曖昧性思想日常生活成功例。 適切省略、曖昧自分主張表、人間関係円滑。 日本人言語生活原點(diǎn)。 集団中、日本人和重、周人、話相手悪、相手傷、困、相手恥言語行動(dòng)避。 美徳日本人、自分主張、相手感情、柔言分通。 稲作文化曖昧日本語成因日本歴史的背景無縁。 彌生時(shí)代始稲作文化影響。 日本火山帯屬、火山地震多。 、毎年、夏終秋初、臺(tái)風(fēng)襲來受、稲成熟期當(dāng)、大被害受。 、猟文化異、集団作業(yè)共同秩序必要。 農(nóng)業(yè)耕作応、日本家、村、制度。 家中隔壁個(gè)室、基本的社會(huì)活動(dòng)単位。 村家集合體、家農(nóng)作業(yè)集団。 村內(nèi)活動(dòng)絶対一致。 自分位従行動(dòng)集団主義言、集団異唱、背向、村八分処。 、全村人人付合。 仲間失、時(shí)一人生。 日本人集団主義性強(qiáng)原因。 、慎重、婉曲言方妥當(dāng)考傾向強(qiáng)。 第二章、曖昧語表現(xiàn)仕方日本人言語表現(xiàn)、曖昧表現(xiàn)重要位置役割持。 言葉重要手段一、知的要素伝達(dá)、情的要素伝。 特曖昧表現(xiàn)人間関係社會(huì)関係深関。 禁忌語類生理的欠陥、生理的現(xiàn)象體特殊部位言場合。 直接言、相手迷惑、時(shí)言方使必要。 例、體敏感部位代言。 、耳遠(yuǎn)言、目悪言、足不自由言。 、生理現(xiàn)象直接言。 例、月経、女子日來、月來言。 、日本語禁忌語表現(xiàn)言、死語彙提出。 日本人亡、世去、天行、永眠死言表。 金田一春彥氏日本語言作品死言方、違言方計(jì)種類以上。 婉曲模糊語彙類婉曲表現(xiàn)、言切、露骨間接言語表現(xiàn)取。 日本語、婉曲表現(xiàn)一不可欠要素言。 婉曲表現(xiàn)中心言、表現(xiàn)様式日本人使。 日本人婉曲表好、特、日常生活婉曲表現(xiàn)多。 婉曲表現(xiàn)外國人、理解誤解起。 、単日本人曖昧言方話方不誠実、言。 日本人婉曲話心理、否定文使肯定意味表。 、穏話方。 特、否定疑問文疑問意味表文婉曲見。 例飲。 日本語直接、飲聞、曖昧否定文使、婉曲聞。 、二重否定文肯定意味表。 二重否定意味曖昧、強(qiáng)硬態(tài)度。 相槌打日常會(huì)話場合、文見、數(shù)秒一回割合観察。 、全部yes肯定意味。 例（A、B新入學(xué)生）A:教室、図書館。 B:、。 A:三階閲覧室、朝八時(shí)夜十時(shí)利用。 B:、。 例(二人初會(huì))A:私木村申、（B:）名前（B）？B:村上申。 例(場合)A:、友情思？B:、友情言前文、會(huì)話意味変。 日本人、大切。 、意味yes？、yes.、ye-s！意味、付、會(huì)話中B自分積極的會(huì)話參加、真面目聞、話続情報(bào)A伝。 、順調(diào)進(jìn)思。 副詞使副詞、會(huì)話中単獨(dú)使用可能。 普段、副詞動(dòng)詞前置、動(dòng)詞限定、修飾、文完成。 、話人動(dòng)詞使、意味伝動(dòng)詞省略、副詞表。 動(dòng)詞文曖昧性出原因。 例見。 。 以上表現(xiàn)動(dòng)詞省略。 、副詞否定言方。 日本人文化心理斷慎重。 、日本人直接斷。 日常會(huì)話以下例言時(shí)多。 。 。 。 以上省略方法外國人、非常難文化障害。 、日本人會(huì)話時(shí)、余地殘避。 語気、副詞利用。 、見。 例A:、出？B:、。 A:。 気。 B:。 外知人出會(huì)時(shí)、日本人公式化挨拶。 會(huì)話表中分。 聞手B言、同尋AB行質(zhì)問意図全然。 日本人相手出質(zhì)問、決相手行先、知人挨拶。 聞手B直心悟回答。 、際心配同義語。 相手行先告。 、聞手當(dāng)然根葉聞、直、気答。 例客、帰。 主人待。 日本人言、無責(zé)任話、何分帰、待分。 人普段狀況、話時(shí)顔付見當(dāng)付。 2斷定避語彙日本人日常中、言葉衣著出。 、省略、婉曲、含蓄、前置、付加成分、否定曖昧表現(xiàn)形式使、周囲人、相手悪、相手傷、困、相手恥言語行動(dòng)極力避同時(shí)、威張、自慢的姿勢相手示避、自分立場貶、自我強(qiáng)調(diào)避、相手謙遜親対話進(jìn)。 日本人曖昧表現(xiàn)使。 日本歴史及文化切関係思。 日常會(huì)話話聞。 、田中。 八時(shí)、先生來。 何言、何言出。 日本人斷言言方嫌、肯定場合文最後助詞加、文意味余地殘。 話方緩和、婉曲目的表。 日本人話時(shí)、硬言葉前推測言葉入。 肯定相手傲慢感思。 逆、婉曲言方自分自分主張諦、自分思他人押付。 日本公衆(zhòng)常耳遠(yuǎn)慮言葉。 、電車中攜帯電話使用、遠(yuǎn)慮布告。 語第一意味中國語同、考意味、電車攜帯電話使用理解當(dāng)然。 日本人遠(yuǎn)慮婉曲勧告型話用喜対、他言語中強(qiáng)烈直接的話用表文型。 文型恐日本人適合。 、中國公衆(zhòng)場所布告書空港內(nèi)禁煙、痰吐厳禁、博物館內(nèi)撮影禁止。 、日本人空港內(nèi)喫煙遠(yuǎn)慮言方換、痰吐遠(yuǎn)慮、博物館內(nèi)撮影遠(yuǎn)慮。 、中國人喫煙、避誤解。 話、人直接拒絶、相手対傷害避。 、直接拒絶絶対拒絶。 巧丁寧言方、相手困思。 日本人特有特技物事処理技巧、同様彼集団意識(shí)一種屈折表現(xiàn).會(huì)話場合、日本人斷定表助詞助動(dòng)詞連語避思。 、恐使。 例、飲、何意味。 飲言、以外飲、押、加、柔。 一例見。 明日晴、末文付、何役目。 周知、天気予報(bào)當(dāng)。 、接尾語、斷定意避日本人好。 多義語類日本人使。 例、駄目、先日、先、分、面倒、挙。 調(diào)、三意味。 、仕方、意味。 多義語、日本人特有語感、意味語句表現(xiàn)、外國人曖昧印象與。 言葉表現(xiàn)日本語數(shù)多存在。 、言葉、試合負(fù)悔、彼事。 悔死例。 、日本語、女仕方場合選挙負(fù)、文句娘。 日本語類似表現(xiàn)多、。 日本人特有語感外國人、非常難理解考。 日本人曖昧言語好。 具體的原因述思。 例（否定語伴，試、）例変（、何）例（全、）例先日（後段略）感謝、祝福、謝罪、悔意、口頭挨拶広用語。 ）、意味一文表現(xiàn)言語表現(xiàn)日本語。 例、語、女仕方無言、諦場合。 、試合負(fù)、文句言、娘。 例文読、得、改三意味分。 他語彙見、表現(xiàn)場所意味違。 例今度限。 何度、現(xiàn)在行（行）意表。 例今度、彼大変面倒。 最近起事意表。 例分、今度気。 近將來現(xiàn)予想意表。 言語表現(xiàn)多過、枚挙。 、言仕方気。 拒絶類日本語、聞手賛成場合使、賛成場合反対場合使習(xí)。 実、生活中Yes、No説聞。 、際限生硬否定言葉聞。 例、山田東京？事確認(rèn)質(zhì)問、使答言可能。 、英語上手言、謙遜気持込使場合疑問。 、人間自分自身考方持、自分意志、判斷、価値観違。 勘違恥、日本人丁寧斷方一緒見。 相手守、直接拒絶方法。 、直接拒絶絶対拒絶。 森山卓郎場合親疎関係違斷方違説出。 森山氏日本人斷方略四類、嫌型、型、延期型噓型斷方略本書。 嫌型言葉直接相手?jǐn)喾椒ā?例（遊楽園母子）母、早家?guī)ⅰ?子、別乗物乗。 母、帰、日暮。 子、遊。 例（女子部屋女子男子）女遅、自分部屋戻。 男今度、？何。 女、男噛付顔。 前文見、例文1母自分子會(huì)話、例文2親密戀人間會(huì)話。 、會(huì)話両方関係普通、禮儀正大丈夫。 、嫌型斷方使。 型答、話題、相槌斷方。 例A:肉、美味、次酒、？B:、本當(dāng)、肉、柔美味、焼加減本當(dāng)上手、付合野菜美味。 美味料理、大変申訳。 上例文見、相手感謝、話題途端、會(huì)話終型斷方、分。 以上嫌型型二種類斷方、直接、招頼無視、回避方法拒絶。 一般、仲相対親密人間使。 、然斷側(cè)気分多尐感。 、普通関係人間使可能性小言。 、以下二種類方法日本人普段使。 森山噓型、都合理由斷方法。 理由全部、理由本當(dāng)理由。 、噓型理由型、口型言。 相手満場合例申訳、至急仕事例車、今週日曜日家族連、空。 必時(shí)何、。 上二例文、相手満場合、申訳、悪遺憾意表、理由相手伝。 、以下例文、例、今、仕事手離、人願(yuàn)。 例恥話、私家借金抱、人頼。 自分側(cè)観的原因述、相手意見出。 相手招手伝謝絶場合例今度、招、。 外用件、御好意受、申訳。 機(jī)會(huì)楽。 上例文、相手招手伝謝絶場合、相手感謝際自分好意受原因述。 、以下、例、殘念、今日會(huì)社殘業(yè)、殘念、殘念自分遺憾表、相手受理由伝。 延期型當(dāng)時(shí)明確、考、今度次回?cái)喾椒ā?例発想。 答、前向考。 例A:山田、一緒飲。 B:行、今日用事、今度誘。 上例文、斷方字面見、肯定意味、本當(dāng)斷意味。 斷相手守、気分気避。 以上森山氏斷方略分類、例文添付、拒絶言語表現(xiàn)分析。 嫌型直接、親人対限、使。 型回避方法、失禮。 和以貴日本人主婉曲噓型延期型斷方使。 省略類日本語、省略表現(xiàn)隨所見。 主語限、成分、場合省、外人日本人何言分、論理的、全然時(shí)。 例、食堂、何？、。 、給仕人笑、丼作、様。 聞。 壽司屋何握、俺。 大、小聞返、大。 具合。 表現(xiàn)