武漢本地方言.doc

關(guān)于武漢本地人使用武漢方言的情況調(diào)查任泰霖 蔣晟熹武漢是一座有豐富歷史底蘊(yùn)的城市，經(jīng)歷了多年的發(fā)展演變，城市規(guī)模不斷擴(kuò)大，城市經(jīng)濟(jì)不停發(fā)展，隨之而來的是文化的消逝、地方特色不再等種種問題。出于對(duì)武漢本地文明的好奇和對(duì)傳統(tǒng)文化的保護(hù)自覺，我們小組在一番思考之后，結(jié)合論文主旨要求，將這次論題確定為對(duì)武漢本地方言即武漢話的使用情況調(diào)研，結(jié)合了與多位武漢本地人的采訪，以及一些外地人對(duì)于武漢方言的看法進(jìn)行分析。同時(shí)對(duì)發(fā)現(xiàn)的問題進(jìn)行呼吁，希望能夠在研究探討的同時(shí)，對(duì)武漢方言文化的保護(hù)盡綿薄之力。l 名詞解釋：武漢方言武漢方言，即武漢話，是流行于湖北武漢及其周邊地區(qū)的地方方言，屬西南官話湖廣片鄂中小片。根據(jù)中國社科院中國語言地圖集和湖北歷史文化地理研究所做的歸類，湖北方言分為三區(qū)，即西南官話區(qū)，江淮官話區(qū)和贛語區(qū)。武漢話屬西南官話湖廣片，有武漢老城區(qū)方言和新城區(qū)方言之分，其中最正宗的是武漢三鎮(zhèn)老城區(qū)的方言。包括武昌地區(qū)北至積玉橋，南到武泰閘，東至寶通寺(及關(guān)山地區(qū))，西臨長(zhǎng)江以司門口為核心的地區(qū)以及漢口鐵路內(nèi)城區(qū)和漢陽鸚鵡大道建港以北，漢陽大道七里廟以東片區(qū)。在中共建政之前，武漢三鎮(zhèn)之間方言也有所不同，有些詞匯和語調(diào)不完全一致，有細(xì)微差別，中共建政之后，三鎮(zhèn)往來互通，三鎮(zhèn)老城區(qū)方言幾乎已完全相同。l 武漢話的誕生與發(fā)展武漢話是西南官話在湖北地區(qū)的分支之一，西南官話在中國境內(nèi)主要分布于西南部的重慶市、四川省、云南省、貴州省的絕大多數(shù)漢語地區(qū)。方言片區(qū)的劃分，主要是基于語音的共性特征，比較特殊的語音和地域的整體性這三點(diǎn)，因此武漢方言與四川方言，云貴方言的發(fā)音有諸多相同之處?，F(xiàn)今的武漢話是在古代漢陽府官話的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，并且吸收周邊遷來居民的方言而形成的不同于原先漢陽官話的方言?！吧瞎艜r(shí)代的楚國語言，經(jīng)過動(dòng)亂和移民，融進(jìn)了北方語。而到明代初期，漢江改道，漢口從漢陽分離出來，名為漢口鎮(zhèn)，并崛起為新興碼頭，但仍從屬于漢陽府管轄，內(nèi)部通漢陽官話，漢口鎮(zhèn)交通的便利迅速吸引周邊地區(qū)的人們來此經(jīng)營、定居，逐步形成了以漢陽官話為基礎(chǔ)、融進(jìn)周邊移民語言成分、具有獨(dú)特色彩的漢腔。至上世紀(jì)40年代末，三鎮(zhèn)合一，原來的方言內(nèi)部的差異逐步縮小，形成基本統(tǒng)一的武漢話。l 武漢話的運(yùn)用除了最為周正的三鎮(zhèn)老城區(qū)方言，在武漢話當(dāng)中，青山區(qū)、洪山區(qū)方言武漢話中普通話的成分更強(qiáng)。各新城區(qū)與武漢主城區(qū)的語言略有差別，但是大體上與武漢話相同，因此很容易的互相溝通。其中黃陂話差一點(diǎn)被法定成普通話，有人用漢腔來編排電視劇，有人在挖掘武漢調(diào)曲藝，其心在于與時(shí)下流行的津腔川調(diào)一爭(zhēng)高低，捍衛(wèi)本土的方言文化。北方寒冷多風(fēng)沙，說話時(shí)口型不宜太大，因此語音中多卷舌，鼻音重；四川多山，山上山下喊話，要著力提高語言尾音，更有山體回聲，悠揚(yáng)委婉；江南氣候宜人，說話時(shí)可以細(xì)聲慢語，不會(huì)有語言障礙。武漢當(dāng)年是湖區(qū)，多數(shù)人必定靠湖而生，采摘蓮藕摸些螺蚌，男人劃著木筏下湖，女人烤熟了一只野鴨，會(huì)對(duì)著湖面喊叫：“回來奇樓（吃肉）”，率直響亮。武漢話在實(shí)際使用中還有三大特征： 沒有翹舌音。和北方大量的翹舌音相比，武漢語音中幾乎找不到：zh、ch、sh、r這些翹舌音。 沒有翹舌音的結(jié)果使得語音過于裸露，少了一些修飾。 前鼻音和后鼻音分不清。武漢話里，“陳程”不分、“身生”不分、，“真爭(zhēng)”不分。武漢話除了發(fā)音等方面不同，還保留了許多有地方特色的方言詞匯，如動(dòng)詞的過克 冒得 不曉得/找不到；奇飯咽菜；過早 宵夜；拉希 喔尿（sei）喔耙耙 赫得一噻（嚇一跳）喔斯的昂 嚎喪 死爾的得 卯得搞 嘎得搞 頂?shù)酶?鬼搞 緊搞 玩朋友 有情況 撩她（逗）豁她（哄）屁倒她（寵）嘔她（氣）；形容詞的有板眼 有哈數(shù)；拖脖子 揚(yáng)天神；好吃佬 懶居；屁雞油子 姨娘；萬金油 攪屎棍 琛透 玩味 俏皮；濫約 栽卓 爺烏；汀頭 差火；啰粘 耍拉；鬧喲 悶鼓子 林醒（凈）拉瓜（臟）；韓（咸）塔（燙）摁（硬） 拐（壞）；樓（魯莽）等等，日常使用中十分鮮活靈動(dòng)，及其富有趣味，同時(shí)對(duì)于武漢方言乃至西南官話的研究記錄有極大的價(jià)值。l 實(shí)地采訪我采訪了幾位武漢人，有學(xué)生，有商店的員工，有路人。對(duì)于武漢話有了更深切的理解。武漢人對(duì)于自己的方言看法大致相同：沒有特殊的感覺。韓同學(xué)是地道的武漢人，當(dāng)我問他，“你覺得武漢話有什么特點(diǎn)”他一時(shí)語塞，找不出合適的形容詞來回答我。我換了種方式問他：“上大學(xué)這么久了，聽了很多方言，你覺得武漢話和別的方言有什么區(qū)別呢？”。他反應(yīng)良久，似乎回過神來：“但是不是武漢人都說聽起來很兇像吵架，然后跟四川重慶那邊有點(diǎn)像，都可以交流吧。”這樣的回答讓我略感詫異，武漢本地人對(duì)于自己的方言似乎并沒有什么直觀的感覺。接著我向他詢問了他第一個(gè)想到的武漢話中的生活用語，他列舉了幾種：“吃早飯就是過早；問別人吃了沒就是七了冇”我問他，那個(gè)“七了”啥，后面那個(gè)字怎么念？他說念“mao”冒。在之后我回去查閱了資料，這個(gè)“冇”字官方讀法是“mao卯”第三聲。我相信一個(gè)方言罵人的話總是最具有特點(diǎn)的話語，最能體現(xiàn)這個(gè)方言特點(diǎn)的方面之一。于是我問他，“武漢話怎么罵人呢？”“。個(gè)斑馬的”“斑馬？”“這個(gè)不好解釋”，他撓頭思索“你可以上網(wǎng)查查”。于是在之后我上網(wǎng)查找資料，發(fā)現(xiàn)了武漢話中，罵人的這個(gè)“斑馬”，并不簡(jiǎn)單：全國人民都知道，武漢人，未開口就有三分殺氣“人好脾氣犟，天熱火氣大，辦事腦子靈，說話喉嚨喳?！?“個(gè)斑馬”（也可以寫作“個(gè)板馬”）是武漢話中的萬能嘆詞，高興、生氣、不耐煩、反問、強(qiáng)調(diào)的時(shí)候都能用，非常地道。雖然“板馬”的含義其實(shí)是罵對(duì)方母親是老鴇，說對(duì)方是“老鴇”生的孩子。也有說法是漢口有人娶了7個(gè)小老婆，加上大老婆一個(gè)8個(gè)老婆，第7個(gè)小老婆養(yǎng)育的孩子是“八媽”養(yǎng)的，所以才有了“斑馬”這個(gè)諧音。其實(shí)現(xiàn)在的“個(gè)斑馬”已經(jīng)成為了一句很親切的感嘆詞，武漢人并不覺得這是在罵人。肖同學(xué)住在武漢的郊區(qū)，問及武漢話，不是純正武漢本地人的她卻有更多的話想說：“武漢話發(fā)音的話，就是平翹舌前后鼻音之類的全部不分大部分時(shí)間給人很兇的感覺，但其實(shí)不難聽懂。偶爾會(huì)給你一種熱情的感覺。”在舉了很多個(gè)例子后，她總結(jié)道：“就是，覺得武漢話真的很能代表武漢的地域和武漢人的性格特征了?！毙ね瑢W(xué)住的是郊區(qū)，距離武漢市有一定距離，我問她：“武漢話和周邊方言像嗎？是不是一個(gè)片區(qū)的人可以用自己的方言交流，然后互相能聽得懂？”她給了我肯定的回答：“是的，就比如荊州話，很多地方都和武漢話很像?！毕嗤膯栴}，我又在網(wǎng)上詢問了我的一位東北大哥，姜大哥。姜大哥常年在武漢工作，他對(duì)于武漢話也有自己的見解：“武漢話像外語，還賊雞兒難聽，要么往北，學(xué)學(xué)河南，要嘛往西，學(xué)學(xué)四川，武漢話難聽難懂，武漢人說話像吵架。”東北大哥一上來就直言快語，把我也嚇得不輕。為了讓我更深層次的理解他的觀念，他還給我舉了例子：“你知道公共場(chǎng)合聽武漢人打電話啥樣吧，就跟倆人有仇一樣，而且武漢人和武漢人說話有時(shí)候都聽不懂。”“是你聽不懂他們說話還是他們之間互相聽不懂？”“他倆！有時(shí)候倆人打電話一個(gè)問題要確認(rèn)n遍。相比較我覺得四川話還能強(qiáng)一點(diǎn)?！弊鳛橐粋€(gè)剽悍的東北人，姜大哥對(duì)于武漢話似乎沒有太多的好感。l 總結(jié)總結(jié)了一位武漢本地人，一位在武漢讀書的武漢周邊人和一位常年在武漢工作的東北人的對(duì)于武漢話的看法，結(jié)合采訪的多位學(xué)校內(nèi)工作的武漢當(dāng)?shù)厝撕?，我發(fā)現(xiàn)武漢話在很多人心目中都有這些特點(diǎn)：平翹舌音不分，前后鼻音不分，罵人的話多，直白，對(duì)于外地人來說難聽懂。這些特點(diǎn)對(duì)于武漢話的生存現(xiàn)狀來說，使得武漢話的前景不容樂觀。方言的流傳與繼承需要方言使用者的自覺傳承