英國assignment分析.doc

各每個民族都有自己獨(dú)特的語言，其中委婉語是其中的一個語言現(xiàn)象，是人們在社會交往中為謀求理想的交際效果而創(chuàng)造的一種適當(dāng)?shù)恼Z言形式。那么英漢委婉語有著怎樣的差別呢？留學(xué)論文寶老師將詳細(xì)為您講解。首先，使用委婉語有什么作用？在平常的生活中我們必須要與人交往，為了避免一些不好的話語，比如觸及死亡的，為了避免尷尬，大家都會使用一定的委婉語。委婉語不僅是一種修辭現(xiàn)象，同時也是一種文化現(xiàn)象，它是人際交往中的一種“潤滑劑”，能夠使人際關(guān)系更加和諧，也能促進(jìn)文化的不斷進(jìn)步。其次，英漢兩種語言中的委婉語在表達(dá)形式以及所蘊(yùn)涵的文化內(nèi)涵既有相同之處，也有很大的差別。1、內(nèi)涵上 英語中的委婉語是源自希臘語euphemismos的，由詞綴和詞干構(gòu)成；漢語中的委婉語意為不直言本意而用委曲含蓄的話來烘托暗示。大體上都是兩者是相對應(yīng)的，都是說話要委婉含蓄，但是對方有能聽懂的話。2、具體使用上 有關(guān)于年齡的委婉語：西方國家是十分忌諱“老”的，因?yàn)椤袄稀币馕吨恢杏?，對于老人英文中多用elderly/advanced in age來表達(dá)“老”的概念，大多使用senior citizens/golden ager詞匯。在有著尊老愛幼傳統(tǒng)美德的中國社會，老人普遍受到尊重，所以可以直接稱呼老年人為“老人”“壽星”“老前輩”等。有關(guān)貧窮的委婉語：在西方文化中，經(jīng)濟(jì)情況是屬于個人隱私的，人民對于貧窮是比較忌諱的，所以poor就被委婉語needy/culturally deprived/underprivileged/disadvantaged等代替。在中國文化中，傳統(tǒng)價值觀崇尚“士不理財”，人們對窮困等字眼并不十分忌諱，委婉的程度也就一般了，大多使用結(jié)局、手頭緊以及囊中羞澀等詞語了。關(guān)于醉的委婉語：英文中關(guān)于醉的委婉語有intoxicated/alcoholproblem替代drunk等。漢語中“醉”一般都帶有豪邁之氣，甚至浪漫色彩，在詩歌中尤其能體現(xiàn)，比如“醉臥沙場君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回？”以上是留學(xué)論文寶老師對于英漢委婉語不同的解析，并以三個例子作介紹，從中可以看出，不僅是語言不同，也是文化不同，更是思維不同。所以各位留學(xué)生們，平常的學(xué)習(xí)和生活中一定要多留意多學(xué)習(xí)，以防在與natives交流的時候出錯?！拘薷那啊繙\析常用英漢委婉語的文化差異淺析常用英漢委婉語的文化差異張琴（河南農(nóng)業(yè)大學(xué)河南鄭州450002） 【摘要】委婉語是人類語言使用過程中的一種普遍現(xiàn)象。英語和漢語中均存在大量委婉語，這兩種語言中的委婉語在表達(dá)形式以及所蘊(yùn)涵的文化內(nèi)涵既有相同之處，也具有很大的差異。本文就這一共同的語言現(xiàn)象進(jìn)行對比分析，以加深對英漢兩種語言文化的了解。 【關(guān)鍵詞】委婉語；英語；漢語 委婉語是世界各個民族都有的語言單位和語言現(xiàn)象，是人們在社會交往中為謀求理想的交際效果而創(chuàng)造的一種適當(dāng)?shù)恼Z言形式。委婉語可以說是人們交際活動中的一種“潤滑劑”，“如果沒有委婉語，世界的運(yùn)轉(zhuǎn)會因摩擦而停止,人們將充滿仇怨。”(Enright,1985)英漢兩種語言都有大量的委婉語，這兩種語言中的委婉語在表達(dá)形式以及所蘊(yùn)涵的文化內(nèi)涵既有相同之處，也具有很大的差異。本文就這一共同的語言現(xiàn)象進(jìn)行對比分析，以加深對英漢兩種語言文化的了解，并為在跨文化交際中正確看待和使用委婉語提供借鑒。 1英漢委婉語的內(nèi)涵 委婉語(Euphemism)是人類語言使用過程中的一種普遍現(xiàn)象，是人們談?wù)撃切┝钊瞬豢旎驅(qū)擂蔚氖虑闀r所使用的較為禮貌的說法。它是一種修辭格，更是一種文化現(xiàn)象。 英語中的委婉語（euphemism）源自希臘語euphemismos，由前綴“eu”(pleasant，good)和詞干“pheme”(speech)構(gòu)成，因此，euphemism就是說“好聽的話”或“討人喜歡的話。”漢語辭海對“婉轉(zhuǎn)”所下的定義是：“修辭上辭格之一。不直言本意而用委曲含蓄的話來烘托暗示?！蔽覈Z言學(xué)家王希杰在他的漢語修辭學(xué)里解釋：“婉曲，指的是不能或者不愿直截了當(dāng)?shù)卣f，而閃爍其辭，轉(zhuǎn)彎抹角，迂回曲折，用與本意相關(guān)或相類的話來代替?！庇h委婉語的定義表明，英語中的“euphemism”和漢語中的“婉轉(zhuǎn)，婉曲”是基本對應(yīng)的。 2常用英漢委婉語的文化差異 由于文化背景、語言習(xí)慣等差異，英漢委婉語的表述和文化寓意也存在諸多差異，下面以關(guān)于年齡、死亡、貧窮等方面的常用委婉語為例加以說明。 21有關(guān)“年齡”的委婉語 有關(guān)“老”、“老人”的委婉語在英語中十分常見，這充分體現(xiàn)了了西方國家尤為忌諱“老”的社會心理。在英美等西方國家，“老”意味著“不中用”，所以英語中多用elderly或advanced in age（高壽）來表達(dá)“老”的概念。對于老年人，人們忌諱說old man（老人）或old woman，而用senior citizens（年長者）、golden ager(黃金年齡的人)等作為替代。 在有著“尊老愛幼”的傳統(tǒng)美德的中國社會，老人普遍受到尊重，人們稱上了年紀(jì)的人為“老人”、“壽星”。在漢語中，“老”指“年歲大”時并無不尊重的意義，而是成熟、閱歷、學(xué)識、可靠的代名詞。比如，漢語姓氏前后可以添上“老”字以示尊敬，如張老，老李，老王等。再如“老革命”、“老前輩”、“老總”等稱謂中，“老”字還是一種資歷和地位的象征。 由此可見，中國人和西方人在這方面的觀念恰恰相反。 22有關(guān)“死亡”的委婉語， “死亡”（die）在中西文化中都是一件忌諱談及的事情，因此古今中外的人們均采用委婉語來表達(dá)死亡的概念。但是，由于文化背景及宗教信仰的差異，中西方關(guān)于死亡的委婉語也存在一定差異。西方人一般信奉基督教，認(rèn)為人死之后升入天堂與上帝同在，從而使靈魂得到拯救，因此多數(shù)用比喻的手段陳述這一事實(shí)，表達(dá)了人們一種要去天堂，要去極樂世界的良好愿望。比如：pass away；pass out；pass over； to go to a better world；to go to another world（到另一個世界去了）；to begone（走了，沒了）；to breathe ones last（咽下了最后一口氣）；troublesbe over now（罪受完了，解脫了）；to go to heaven（去天堂）。而在中國文化中，神仙一樣的生活是人們向往追求的狀態(tài)，所以中國人往往用仙逝、去世、辭世、謝世、歸天、上天、故去等詞語，把死比作像神仙一樣飄然而去，不再在人世上遭受苦難了。 漢語中表示死亡的委婉語所帶有的鮮明的等級色彩，這也是與此類英語委婉語的一個重要差異。中國古代等級森嚴(yán)，君主的死被諱稱為“崩”、“山陵崩”、“駕崩”、“賓天”、“晏駕”；諸侯王，妃子們死叫“薨”，等級再低一些的叫“歿”；大夫死諱稱“卒”、“棄堂帳”、“捐館”、“捐館舍”；士死諱稱“不祿”；文人死諱稱“地下修文”；一般人死諱稱“沒”、“填溝壑”等等。而英語中則沒有這種鮮明的等級區(qū)別。 23有關(guān)“貧窮”的委婉語 在西方文化中，經(jīng)濟(jì)情況屬于個人隱私。由于人們對于“貧窮”十分忌諱，英語中有關(guān)貧窮的委婉語層出不窮。如：依照委婉程度的高低，“poor”一詞可以被needy,culturally deprived,underprivileged，disadvantaged等表達(dá)代替。下面這段話很生動的表現(xiàn)了“poor”的委婉語的含義。 “I used to think I was poor.Then they told me I wasnt poor,I wasneedy.Then they said it was self-defeating to think of myself as needy,that I was culturally deprived.Then they told me deprived was a badimage,that I was underprivileged.Then they told me that underprivilegedwas overused,that I was disadvantaged.I still dont have a dime but Ihave a great vocabulary!”然而，在中國文化中，傳統(tǒng)價值觀崇尚“士不理財”，“視金錢如糞土”，人們對窮困等字眼并不十分忌諱，但是仍會避免“貧窮”、“窮困”的字眼，所以漢語中常用“拮據(jù)”、“手頭緊”、“揭不開鍋”、“手頭不方便”等委婉語表示與貧窮有關(guān)的意思。 24有關(guān)“醉”的委婉語 英語中關(guān)于“醉”的委婉語很多，如用intoxicated(酒精中毒)替代drunk，以alcohol problem(酒精問題)替代drunkest(酒醉)。如：He wasasked to attend hospital for treatment of an alcohol problem(他被叫到醫(yī)院治療酒醉)。 漢語中“醉”字不像英語drunk那樣忌諱，常帶有“滿足豪邁”的含義，甚至帶有浪漫色彩。因此古代文人騷客的詩詞中經(jīng)?？梢娪谩白怼弊值牟簧伲骸白砦讨獠辉诰疲诤跎剿g也”（歐陽修醉翁亭記）； “醉臥沙場君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回”（王翰涼州詞）；“今日送君須盡醉，明朝相憶路漫漫”（賈至送李侍郎赴常州）。 3結(jié)語通過英漢委婉語的對比研究我們可以看出,委婉語既是一種語言現(xiàn)象,更是一種社會文化現(xiàn)象。熟悉和掌握英漢委婉語，了解兩種語言的共性和個性,不僅可以增強(qiáng)語言交際能力,還可以從中窺視英語國家的社會心理和文化習(xí)俗，以便英語學(xué)習(xí)者提高文化意識，順利地進(jìn)行跨文化交際。 【參考文獻(xiàn)】 1何善芬.英漢語言對比研究M.上海外語教育出版社,2002. 2王振亞.語言與文化M.高等教育出版社,199