優(yōu)秀英漢翻譯1.doc

華北水利水電學(xué)院授課時間 年 月 日第 周星期 第 大節(jié)授課地點(diǎn)實(shí)到人數(shù)授課題目翻譯的性質(zhì)，標(biāo)準(zhǔn)及要求授課專業(yè) 班級教學(xué)目的與教學(xué)要求要求學(xué)生對我國翻譯史有一個初步對了解；了解翻譯對性質(zhì)，標(biāo)準(zhǔn)和要求。主要內(nèi)容1. 翻譯的性質(zhì)2. 翻譯的類型3. 名家談翻譯的標(biāo)準(zhǔn)4. 翻譯的要求重點(diǎn)與難點(diǎn)翻譯的性質(zhì)，標(biāo)準(zhǔn)和要求本章的實(shí)踐部分教學(xué)方法手段（教具）參考資料1.英漢翻譯基礎(chǔ)教程 第一章 翻譯概論（主編：穆雷） 2英漢翻譯教程 第一章翻譯的基礎(chǔ)知識篇 （主編：楊士焯）3. 實(shí)用英漢互譯教程 第一章 （主編：馮慶華）課后作業(yè)與思考題教學(xué)后記教案參考格式1講稿部分教學(xué)過程時間分配Par Part One 理論 (Theory)本 本章重點(diǎn)：翻譯的性質(zhì)，標(biāo)準(zhǔn)和要求（45min.）第一節(jié) 翻譯的性質(zhì)一、 翻譯的性質(zhì)： 翻譯是一種語言活動過程，又是該活動的結(jié)果。翻譯是通二、 過語言機(jī)制的轉(zhuǎn)換或溝通自身文化和異國文化的橋梁；翻譯是具有不同文化背景的人互相交際、交流思想、達(dá)到互相理解的媒介?？?之，翻譯是一種融理論、技能、藝術(shù)于一體的語言實(shí)踐活動。 二、翻譯的類型：（本教材）1. 1.按翻譯手段，可分為口譯、筆譯和機(jī)器翻譯。2. 2.按源出語和目的語，可分為語際翻譯、語內(nèi)翻譯和符際翻譯。3. 3.按翻譯題材，可分為政論翻譯、應(yīng)用文翻譯、科技翻譯、文學(xué)翻譯等。按 4.按照穆雷教授的分法，翻譯可以分為一下幾類：1. 5. 按翻譯主體的性質(zhì)來分：人工翻譯、機(jī)器翻譯2. 6. 按工作方式來分：口譯、筆譯3. 7. 按翻譯的材料來分：文學(xué)翻譯（包括詩歌、小說、戲劇等文學(xué)作品）和 實(shí)用翻譯（包括科技、商務(wù)、新聞、法律等自來哦的翻譯）4. 8. 按處理的方式來分：全文翻譯、摘譯、編譯、改譯、綜譯5. 9. 按翻譯技巧來分：直譯、意譯、音譯6. 10. 按翻譯原則方向來分：異化翻譯、歸化翻譯7. 11. 按翻譯的目的來分：交際翻譯、語義翻譯8. 12. 按翻譯的效果來分：顯性翻譯、隱性翻譯第二節(jié) 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)名 名家談翻譯的標(biāo)準(zhǔn)a) 嚴(yán)復(fù)：信、達(dá)、雅b) 魯迅：寧信而不順（直譯）c) 許淵沖：詩歌翻譯的三原則“三美”(意美、音美、形美)， “三化”（ 等化、淺化、深化）d) 林語堂：音美、意美、神美、氣美、形美e) 郭沫若：好的翻譯等于創(chuàng)作f) 朱光潛：譯者“須設(shè)身處地在作者的地位，透入作者的新竅，和他同g) 樣感，同樣想，同樣地努力使所感所想凝定于語文”。h) 傅雷：以效果而論，翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫一樣，所求的不在于形似而在于i) 神似。j) 錢鐘書：文學(xué)翻譯的最高理想可以說是“化），把作品從一國文字轉(zhuǎn)k) 變成另一國文字，既不能因語文習(xí)慣的差異而露出生硬牽強(qiáng)的痕跡，l) 又能完全保存原作的風(fēng)味，那就算得入與“化境”。m) 辜正坤：翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元互補(bǔ)論：（1）翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是多元的而非一元的；n) （2）翻譯的標(biāo)準(zhǔn)既是多元的，又是一個有機(jī)的然而變動不居的標(biāo)準(zhǔn)o) 系統(tǒng)。在這個系統(tǒng)中，最高標(biāo)準(zhǔn)是最佳近似度。最佳近似度是一個形p) 同虛構(gòu)的抽象標(biāo)準(zhǔn)，真正有實(shí)際意義的是一大群具體標(biāo)準(zhǔn)；（3）具體q) 標(biāo)準(zhǔn)中又有主要標(biāo)準(zhǔn)和次要標(biāo)準(zhǔn)的區(qū)別；（4） 多元翻譯標(biāo)準(zhǔn)是互補(bǔ)的。r) 奈達(dá)（美國）：動態(tài)對等：譯文讀者或譯入語聽眾對于譯文或譯語的s) 反應(yīng)，要和原文的讀者或原文講話聽眾對于原文或原文講話的反應(yīng)進(jìn)t) 行對比，如果大體一致，就是質(zhì)量上乘的譯文。u) 泰勒（美國）翻譯三原則：（1）要將原作的意思全部轉(zhuǎn)移到譯文上來；v) （2）譯文應(yīng)具備原作的風(fēng)格和文體；（3）譯文和原作要同樣的流暢。w) 國際譯聯(lián)的翻譯工作者章程指出：“譯文應(yīng)忠實(shí)于原文，準(zhǔn)確表x) 現(xiàn)原作的思想與形式?！本C上所述，忠實(shí)準(zhǔn)確、通順流暢和風(fēng)格得體是所有標(biāo)準(zhǔn)的共核，三者的次序不能顛倒。第三節(jié) 翻譯的要求(1) 堅(jiān)持洋為中用的原則，根據(jù)我國的國情，選擇那些好的和比較好的作品進(jìn)行譯介；(2) 不斷提高本民族語言和被譯語言的修養(yǎng)和駕馭能力，不斷用語言學(xué)、邏輯