全新版大學(xué)英語(yǔ)綜合教程 第一冊(cè) 課文翻譯及課后答案 (.doc

Unit 1 Growing Up為自己而寫拉塞爾貝克 從孩提時(shí)代，我還住在貝爾維爾時(shí)，我的腦子里就斷斷續(xù)續(xù)地轉(zhuǎn)著當(dāng)作家的念頭，但直等到我高中三年級(jí)，這一想法才有了實(shí)現(xiàn)的可能。在這之前，我對(duì)所有跟英文課沾邊的事都感到膩味。我覺得英文語(yǔ)法枯燥難懂。我痛恨那些長(zhǎng)而乏味的段落寫作，老師讀著受累，我寫著痛苦。 弗利格爾先生接我們的高三英文課時(shí)，我就準(zhǔn)備著在這門最最單調(diào)乏味的課上再熬上沉悶的一年。弗利格爾先生在學(xué)生中以其說(shuō)話干巴和激勵(lì)學(xué)生無(wú)術(shù)而出名。據(jù)說(shuō)他拘謹(jǐn)刻板，完全落后于時(shí)代。我看他有六七十歲了，古板之極。他戴著古板的毫無(wú)裝飾的眼鏡，微微卷曲的頭發(fā)剪得筆齊，梳得紋絲不亂。他身穿古板的套裝，領(lǐng)帶端端正正地頂著白襯衣的領(lǐng)扣。他長(zhǎng)著古板的尖下巴，古板的直鼻梁，說(shuō)起話來(lái)一本正經(jīng)，字斟句酌，彬彬有禮，活脫脫一個(gè)滑稽的老古董。 我作好準(zhǔn)備，打算在弗利格爾先生的班上一無(wú)所獲地混上一年，不少日子過(guò)去了，還真不出所料。后半學(xué)期我們學(xué)寫隨筆小品文。弗利格爾先生發(fā)下一張家庭作業(yè)紙，出了不少題目供我們選擇。像暑假二三事那樣傻乎乎的題目倒是一個(gè)也沒有，但絕大多數(shù)一樣乏味。我把作文題帶回家，一直沒寫，直到要交作業(yè)的前一天晚上。我躺在沙發(fā)上，最終不得不面對(duì)這一討厭的功課，便從筆記本里抽出作文題目單粗粗一看。我的目光落在吃意大利細(xì)面條的藝術(shù)這個(gè)題目上。 這個(gè)題目在我腦海里喚起了一連串不同尋常的圖像。貝爾維爾之夜的清晰的回憶如潮水一般涌來(lái)，當(dāng)時(shí)，我們大家一起圍坐在晚餐桌旁艾倫舅舅、我母親、查理舅舅、多麗絲、哈爾舅舅帕特舅媽晚飯做的是意大利細(xì)面條。那時(shí)意大利細(xì)面條還是很少聽說(shuō)的異國(guó)食品。多麗絲和我都還從來(lái)沒吃過(guò)，在座的大人也是經(jīng)驗(yàn)不足，沒有一個(gè)吃起來(lái)得心應(yīng)手的。艾倫舅舅家詼諧有趣的場(chǎng)景全都重現(xiàn)在我的腦海中，我回想起來(lái)，當(dāng)晚我們笑作一團(tuán)，爭(zhēng)論著該如何地把面條從盤子上送到嘴里才算合乎禮儀。 突然我就想描述那一切，描述當(dāng)時(shí)那種溫馨美好的氣氛，但我把它寫下來(lái)僅僅是想自得其樂，而不是為弗利格爾先生而寫。那是我想重新捕捉并珍藏在心中的一個(gè)時(shí)刻。我想重溫那個(gè)夜晚的愉快。然而，照我希望的那樣去寫，就會(huì)違反我在學(xué)校里學(xué)的正式作文的種種法則，弗利格爾先生也肯定會(huì)打它一個(gè)不及格。沒關(guān)系。等我為自己寫好了之后，我可以再為弗利格爾先生寫點(diǎn)什么別的東西。 等我寫完時(shí)已是半夜時(shí)分，再?zèng)]時(shí)間為弗利格爾先生寫一篇循規(guī)蹈矩、像模像樣的文章了。第二天上午，我別無(wú)選擇，只好把我為自己而寫的貝爾維爾晚餐的故事交了上去。兩天后弗利格爾先生發(fā)還批改過(guò)的作文，他把別人的都發(fā)了，就是沒有我的。我正準(zhǔn)備著遵命一放學(xué)就去弗利格爾先生那兒挨訓(xùn)，卻看見他從桌上拿起我的作文，敲了敲桌子讓大家注意聽。 好了，孩子們，他說(shuō)。我要給你們念一篇小品文。文章的題目是：吃意大利細(xì)面條的藝術(shù)。 于是他開始念了。是我寫的！他給全班大聲念我寫的文章。更不可思議的是，全班同學(xué)都在聽著他念，而且聽得很專心。有人笑出聲來(lái)，接著全班都笑了，不是輕蔑嘲弄，而是樂乎乎地開懷大笑。就連弗利格爾先生也停頓了兩三次，好抑制他那一絲拘謹(jǐn)?shù)奈⑿Α?我盡力不流露出得意的心情，但是看到我寫的文章竟然能使別人大笑，我真是心花怒放。就在十一年級(jí)，可謂是最后的時(shí)刻，我找到了一個(gè)今生想做的事。這是我整個(gè)求學(xué)生涯中最幸福的一刻。弗利格爾先生念完后說(shuō)道：瞧，孩子們，這就是小品文，懂了沒有。這才是知道嗎這才是小品文的精髓，知道了沒有。祝賀你，貝克先生。他這番話使我沉浸在十全十美的幸福之中。Language FocusVocabulary. 1.respectable2.Agony3.putdown4.sequence5.Hold back6.Distribute7.Off and on8.vivid9.associate10.Finally11.turn in12.tackle2). 1. has been assigned to the newspapers Paris office.2. was so extraordinary that I didnt know whether to believe him or not.3. a clear image of how she would look in twenty years time.4. gave the command the soldiers opened fire.5. buying bikes well keep turning them out.3).1. reputation, rigid, to inspire2. and tedious, Whats more, out of date ideas3. compose, career, avoid showing, hardly hold posed2.Severe3.Agony4.Extraordinary5.Recall6.Command7.was violating8.anticipate.1.at2.For3.Of4.With5.as6.about7.To8.in,in9.From10.on/uponComprehensive Exercises. Cloze1. 1.Hold back2.tedious3.scanned4.recall5.vivid6.Off and on7.Turn out/in8.career1. last2. surprise3. pulled4. blowing5. dressed6. scene7. extraordinary8. image9. turn10.excitement. Translation1.1. As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.2. His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3. Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4. It is said that Bill has been fired for continually violating the companys safety rules. /Bill is said to have been fired for continually violating the companys safety rules.5. It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.2. Susan lost her legs because of / in a car accident. For a time, she didnt know how to face up to the fact that she would never (be able to) walk again. One day, while scanning (through) some magazines, a true story caught her eye /she was attracted by a true story. It gave a vivid description of how a disabled girl became a writer. Greatly inspired, Susan began to feel that she, too, would finally be bale to lead a useful life.Unit 2 Friendship出租車司機(jī)擁有的就剩一封信福斯特弗克洛 他準(zhǔn)是完全沉浸在所讀的東西里了，因?yàn)槲也坏貌磺脫躏L(fēng)玻璃來(lái)引起他的注意。 他總算抬頭看我了?！澳愠鲕噯幔俊蔽覇?wèn)道。他點(diǎn)點(diǎn)頭，當(dāng)我坐進(jìn)后座時(shí)，他抱歉地說(shuō)：“對(duì)不起，我在讀一封信?！甭犐先ニ袷堑昧烁忻笆裁吹?。 “我不著急，”我對(duì)他說(shuō)，“你接著把信讀完吧。” 他搖了搖頭?！拔乙呀?jīng)讀了好幾遍了。我想我都能背出來(lái)了?！?“家書抵萬(wàn)金啊，”我說(shuō)。“至少對(duì)我來(lái)說(shuō)是這樣，因?yàn)槲依鲜窃谕饴眯??！蔽夜懒克辛呤畾q了，便猜測(cè)說(shuō)：“是孩子還是孫子寫來(lái)的？” “不是家里人，”他回答說(shuō)。“不過(guò)，” 他接著說(shuō)，“想起來(lái)，也可以算是一家人了。埃德老伙計(jì)是我最老的朋友了。實(shí)際上，過(guò)去我倆總是以老朋友相稱的就是說(shuō)，當(dāng)我倆相見時(shí)。我這人就是不大會(huì)寫東西?！?“我看大家寫信都不那么勤快，”我說(shuō)， “我自己筆頭就很懶。我看，你認(rèn)識(shí)他挺久了吧？” “差不多認(rèn)識(shí)了一輩子了。我倆小時(shí)候就一起玩，所以我倆的友誼確實(shí)很長(zhǎng)了?！?“一起上的學(xué)？” “都一起上到高中呢。事實(shí)上，我倆從小學(xué)到高中都在一個(gè)班里?！?“保持這么長(zhǎng)久友誼的人可真不多見啊，”我說(shuō)。 “其實(shí)呢，”司機(jī)接著說(shuō)，“近25到30年來(lái)，我跟他一年只見一兩次面，因?yàn)槲覐脑瓉?lái)住的街區(qū)搬了出來(lái)，聯(lián)系自然就少了，雖說(shuō)你一直放在心上。他在的時(shí)候可真是個(gè)大好人?！?“你剛才說(shuō)他在的時(shí)候。你是說(shuō) ？” 他點(diǎn)了點(diǎn)頭?！扒皫讉€(gè)星期過(guò)世啦?！?“真遺憾，”我說(shuō)，“失去朋友真不是個(gè)滋味，失去個(gè)真正的老朋友更讓人受不了?！?他開著車，沒有接話兒。 我們沉默了幾分鐘?？晌抑浪€在想著老埃德。他又開口時(shí)，與其說(shuō)是跟我說(shuō)話，還不如說(shuō)是自言自語(yǔ)：“我真該一直保持聯(lián)系。真的，”他重復(fù)道，“我真該一直保持聯(lián)系?！?“是啊，”我表示贊同，“我們都該與老朋友保持更多的聯(lián)系。不過(guò)總是有事情冒出來(lái)，好像就是抽不出空來(lái)。” 他聳了聳肩。“我們過(guò)去總能抽出空來(lái)，”他說(shuō)?！靶爬镞€提到呢?！彼研胚f給我，“你看看吧?！?“謝謝你，”我說(shuō)，“不過(guò)我不想讀你的信。這純屬私事?！?司機(jī)聳一聳肩?！袄习５氯硕妓懒?。沒什么私事不私事了?？窗桑彼叽僬f(shuō)。 信是用鉛筆寫的。稱呼寫著“老朋友”，而開頭第一句話讓我想到自己?！霸缇拖雽懶帕耍删褪且煌显偻??！?信里接著寫道，他常?；叵霃那皟扇俗≡谝粋€(gè)街區(qū)時(shí)的快樂時(shí)光。信里提到些事，可能對(duì)司機(jī)很重要，比如“那次蒂姆謝打破窗子，那年萬(wàn)圣節(jié)前夕，我們把老帕克先生的大門拴了起來(lái)，還有卡爾弗太太老是在放學(xué)后把咱倆留下訓(xùn)斥的那陣子”。 “你們倆準(zhǔn)是在一起度過(guò)了不少時(shí)光，” 我對(duì)他說(shuō)。 “就跟信里寫的那樣，”他回答說(shuō)，“我倆在那個(gè)時(shí)候能花的只有時(shí)間?！彼麚u頭嘆道：“時(shí)間啊?！?信里接下來(lái)的那段我覺得有點(diǎn)凄涼：“信的開頭我寫著老朋友，因?yàn)檫@么多年來(lái)，我們這對(duì)老朋友漸漸都老了。我們這些人當(dāng)中留下的也不多了?！?“你要知道，”我對(duì)他說(shuō)，“信里說(shuō)我們這些人當(dāng)中留下的不多了，說(shuō)得一點(diǎn)不錯(cuò)。比如說(shuō)，每次我去參加老同學(xué)聚會(huì)，來(lái)的人總是越來(lái)越少。” “時(shí)間不饒人啊，”司機(jī)說(shuō)。 “你們倆以前在一起工作嗎？”我問(wèn)他。 “不，不過(guò)沒成家時(shí)我倆總在一起閑蕩。后來(lái)，兩人都成了家，就不時(shí)相互串門?？勺罱@二三十年來(lái)，主要就是寄寄圣誕卡了。當(dāng)然，我倆都總在卡上寫幾句通常是關(guān)于各自家里的情況，不是嗎，孩子們?cè)诟尚┦裁矗l(shuí)搬到哪兒，添了個(gè)小孫子，都是這類事可一直都沒正兒八經(jīng)地寫過(guò)信什么的?！?“這一處寫得好，”我說(shuō)，“這里寫道： 你多年的友誼對(duì)我非常重要，遠(yuǎn)比我能說(shuō)出來(lái)的重要得多，因?yàn)槲也簧瞄L(zhǎng)說(shuō)這樣的話?！蔽翌h首稱是?！斑@話準(zhǔn)讓你聽著開心，是吧？” 司機(jī)說(shuō)了句什么，可我沒聽明白，因?yàn)樗坪踹煲脜柡?。于是我接著說(shuō)：“我也真想收到這樣一封老朋友的來(lái)信?！?我們快到目的地了，于是我跳到最后一段?！耙虼宋蚁肽阋欢ㄏ胫牢业胗浿恪！毙拍┦鹈?“老朋友湯姆”。 我們?cè)谖业穆玫昵巴Ｏ拢野研胚f了回去。“很高興能和你聊聊，”我將衣箱從車上提下時(shí)說(shuō)。湯姆？信的署名是湯姆？ “我記得你朋友叫埃德，”我說(shuō)，“為什么他署名湯姆呢？” “這封信不是湯姆寫給我的，”他解釋說(shuō)，“我是湯姆。這是我在得知他去世前寫給他的信。所以我一直沒寄出。” 他神情有點(diǎn)悲傷，似乎想看清遠(yuǎn)處什么東西?！拔蚁胛艺嬖撛缧戇@封信?！蔽疫M(jìn)了旅館房間之后，沒有馬上打開箱包。首先我得寫封信而且要寄出去。Unit 3公眾科學(xué)觀斯蒂芬霍金 無(wú)論我們是否愿意，我們生活的世界在過(guò)去一百年間已經(jīng)變化了許多，而且在未來(lái)的一百年里可能變化更多。有人想中止這種種變化，回到那個(gè)他們認(rèn)為更純潔更樸素的時(shí)代。但正如歷史所表明的，過(guò)去并非那么美妙。過(guò)去對(duì)享有特權(quán)的少數(shù)人不算太糟，但即便他們也無(wú)從享受現(xiàn)代醫(yī)療，而生育對(duì)婦女來(lái)說(shuō)風(fēng)險(xiǎn)極大。對(duì)占人口大多數(shù)的民眾而言，生活是艱難、殘忍而又短暫的。 不管怎樣，即使有人想這么做，他也無(wú)法將時(shí)鐘撥回到早先的時(shí)代。知識(shí)與技術(shù)不可能說(shuō)忘就忘了。也沒有人能阻止未來(lái)的進(jìn)一步發(fā)展。即使所有用于研究的政府資金都被取消（現(xiàn)政府最擅此事），競(jìng)爭(zhēng)的力量仍將繼續(xù)帶來(lái)技術(shù)的發(fā)展。更何況，沒有人能阻止探究求索之士去思索基礎(chǔ)科學(xué)，無(wú)論他們是否會(huì)為此得到酬勞。惟一能阻止進(jìn)一步發(fā)展的辦法或許是一個(gè)壓制任何新事物的全球政府，但人類的進(jìn)取心與創(chuàng)造力如此旺盛，即便這個(gè)政府也不會(huì)成功。它所能做到的只是延緩變化的速度。 如果我們承認(rèn)，我們無(wú)法阻止科學(xué)技術(shù)改變我們的世界，我們至少可以努力確保科技帶來(lái)的變化方向正確。在一個(gè)民主社會(huì)里，這意味著公眾需要對(duì)科學(xué)有一個(gè)基本的了解，從而可以作出明達(dá)的決定，而不是把決定留給專家去作。目前，公眾對(duì)科學(xué)存有矛盾之心。公眾期望科技新發(fā)展帶來(lái)的生活水準(zhǔn)的穩(wěn)定提高能繼續(xù)，但又懷疑科學(xué)，因?yàn)樗麄儾欢茖W(xué)。那個(gè)在實(shí)驗(yàn)室里設(shè)法制造弗蘭肯斯泰因的瘋狂的科學(xué)家的卡通人物清楚地體現(xiàn)了公眾的這種懷疑。這也是人們之所以支持各種綠色組織的一個(gè)重要因素。但公眾同時(shí)也對(duì)科學(xué)深感興趣，尤其是對(duì)天文學(xué)，諸如夜空之類的電視系列節(jié)目觀眾不少以及科幻小說(shuō)讀者甚多就是明證。 怎么樣才能利用這種興趣，向公眾提供所需要的科學(xué)知識(shí)，以便其在酸雨、溫室效應(yīng)、核武器以及基因工程等問(wèn)題上作出明達(dá)的決定呢？顯然，必須把基礎(chǔ)建立在學(xué)校課程上。但在學(xué)校里，科學(xué)往往被教得枯燥乏味。孩子們死記硬背應(yīng)付考試，他們看不出科學(xué)與他們的周圍世界的聯(lián)系。更有甚者，科學(xué)常常是用公式來(lái)教的。雖然公式是闡述數(shù)學(xué)概念的一種簡(jiǎn)單而精確的方式，它們卻使大多數(shù)人望而生畏。前不久我寫了一本通俗讀物，當(dāng)時(shí)有人告誡我說(shuō)，我每使用一個(gè)公式就會(huì)使銷量減半。我只使用了一個(gè)公式，即愛因斯坦那個(gè)著名的公式，E=mc2。如果不用這個(gè)公式的話，也許我能多賣出一倍的書。 科學(xué)家和工程師傾向于用公式闡述觀點(diǎn)，因?yàn)樗麄冃枰懒康木_值。但對(duì)我們其余的人來(lái)說(shuō)，對(duì)科學(xué)概念有個(gè)質(zhì)的認(rèn)識(shí)就已足夠，這可以用文字和圖表來(lái)表述，大可不必使用公式。 人們?cè)趯W(xué)校學(xué)到的科學(xué)知識(shí)可以提供一個(gè)基本的框架。但如今科學(xué)進(jìn)步的速度如此之快，一個(gè)人離開學(xué)?；虼髮W(xué)后新的發(fā)展層出不窮。我在學(xué)校從未學(xué)過(guò)分子生物學(xué)或晶體管，但基因工程和計(jì)算機(jī)是極有可能改變我們未來(lái)生活的兩項(xiàng)發(fā)展。有關(guān)科學(xué)的通俗讀物和雜志文章能幫助人們了解新發(fā)展，但即使是最暢銷的科普讀物也只有一小部分人閱讀。只有電視能贏得真正廣大的觀眾。電視上有一些相當(dāng)優(yōu)秀的科學(xué)節(jié)目，但其他的節(jié)目把科學(xué)奇跡簡(jiǎn)單地作為魔術(shù)播出，既不加以說(shuō)明，也不展現(xiàn)它們與科學(xué)觀念的整體框架的關(guān)系。電視科學(xué)節(jié)目的制片人應(yīng)該認(rèn)識(shí)到，他們負(fù)有教育民眾的重任，而不僅僅是為他們提供娛樂。 當(dāng)今世界充滿危險(xiǎn)，因此就有了那個(gè)令人毛骨悚然的玩笑，說(shuō)我們尚未受到外星文明造訪的原因在于：但凡文明發(fā)展到我們目前的程度，它們往往就自我毀滅了。然而我對(duì)公眾的明智充滿信心，因而相信，我們將證明這一說(shuō)法是錯(cuò)誤的。I Vocabulary1 1) brief 2) in terms of 3) cut off 4) tend 5) anyway 6)precise 7)in the form of 8) initiative 9) convey 10) in two minds 11) concept 12) grasp2 1) has ensured their team a place in the Cup final.2)medical workers responsibility to heal the wounded and rescue the dying.3)entertain as well as educate the learner.4)can do without air and water.5)is likely to be held in June.31)lies in contact between 2)basis of is likely sufficient at the moment 3)the steady will be highly II Word Formation1 regained 2 undecided 3 undersupplied 4 disabled 5 precondition 6 foresight 7 mispronounced 8 enrich IIIAntonyms 1)majority 2) accpeted 3)increased 4)weaknesses 5) local 6) late 7)wrong 8)false Comprehensive exercises I Close 1.Text-related 1)highly 2)bring about 3)evident 4)rate 5)sufficient 6)put across 7)proportion 8)Hence 9)ensure 2. Theme-related 1)understand 2)travel 3)practical 4)use 5)Another 6)likely 7)affect 8)developments 9)supply 10) SomedayII Translation1) As is predicted by scientists, global pollution has become one of the most serious problems humans are faced with.2) Competition for these jobs is very tough we have five times as many applicants this year as we did last year/ there are five times as many applicants this year as there were last year.3) As the facts show, educational programs need to fit into the national plan for economical development.4) The car burns too much gas, and moreover, the price is almost twice as much as I intend to pay.5) To understand a great international event, we, first of all, need to consider the historical and political background to it.2 It is hard to imagine how our forefathers could do without so many conveniences that modern technology has brought about. Back then only a small proportion of the population enjoyed the comforts of life. The majority didnt even have sufficient food, not to speak of/ let alone the privilege of being educated. However, many people blame modern technology for creating so many problems. They want to slow down the rate of progress. But no one can put the clock back.Unit 4托尼特里韋索諾的美國(guó)夢(mèng)弗雷德里克C 克羅弗德 他來(lái)自意大利羅馬以南某地一個(gè)多巖石的農(nóng)莊。他什么時(shí)候怎么到美國(guó)的，我不清楚。不過(guò)，有天晚上，我看到他站在我家車庫(kù)后面的車道上。他身高五英尺七、八左右，人很瘦。 “我割你的草坪，”他說(shuō)。他那結(jié)結(jié)巴巴的英語(yǔ)很難聽懂。 我問(wèn)他叫什么名字?！巴心崽乩镯f索諾，”他回答說(shuō)，“我割你的草坪?！蔽覍?duì)托尼講，本人雇不起園丁。 “我割你的草坪，”他又說(shuō)道，隨后便走開了。我走進(jìn)屋子，心里有點(diǎn)不快。沒錯(cuò)，眼下這大蕭條的日子是不好過(guò)，可我怎么能把一個(gè)上門求助的人就這么打發(fā)走呢？ 等我第二天晚上下班回到家，草坪已修整過(guò)了，花園除了草，人行道也清掃過(guò)了。我便問(wèn)太太是怎么回事。 “有個(gè)人把割草機(jī)從汽車庫(kù)里推出來(lái)就在院子里忙活起來(lái)，”她回答說(shuō)，“我還以為是你雇他來(lái)的。” 我就把前晚的事跟她說(shuō)了。我倆都覺得奇怪，他怎么沒提出要工錢。 接下來(lái)的兩天挺忙，我把托尼的事給忘了。我們?cè)诒M力重整業(yè)務(wù)，要讓一部分工人回廠里來(lái)。但在星期五，回家略微早了些，我又在汽車庫(kù)后面看到了托尼。我對(duì)他干的活夸獎(jiǎng)了幾句。 “我割你的草坪，”他說(shuō)。 我設(shè)法湊了一小筆微薄的周薪，就這樣托尼每天清掃院子，有什么零活，他都干了。我太太說(shuō)，但凡有重物要搬或有什么要修理的，他挺派得上用場(chǎng)。 夏去秋來(lái)，涼風(fēng)陣陣?！翱肆_先生，快下雪了，”有天晚上托尼跟我說(shuō)，“等冬天到了，你讓我在廠里干掃雪的活?！?啊，對(duì)這種執(zhí)著與期盼，你又能怎樣呢？自然，托尼得到了廠里的那份活兒。 幾個(gè)月過(guò)去了。我讓人事部門送上一份報(bào)告。他們說(shuō)托尼干得挺棒。 一天我在汽車庫(kù)后面我們以前見面的地方看到了托尼?！拔蚁胱鰧W(xué)徒，”他說(shuō)。 我們有個(gè)挺不錯(cuò)的培訓(xùn)工人的徒工學(xué)校。可我懷疑托尼是否有能力學(xué)會(huì)看圖紙、用千分尺，是否勝任做精密加工工作。盡管如此，可我怎么能拒絕他呢？ 托尼減了薪水當(dāng)了徒工。幾個(gè)月之后，我收到報(bào)告，他已從徒工學(xué)校畢業(yè)，成了熟練磨工。他學(xué)會(huì)了在千分尺上辨識(shí)一百萬(wàn)分之一英寸，會(huì)用鑲嵌著金剛石的工具制作砂輪。我和太太都挺高興，覺得他的事總算有了個(gè)令人滿意的結(jié)局。 一兩年過(guò)去了，我在托尼慣常等我的地方又看到了他。我們聊起了他的工作，接著我問(wèn)他有什么要求。 “克羅先生，”他說(shuō)，“我想買房?！痹谛℃?zhèn)邊上，他看到有房出售，完全是幢破房。 我去見一位當(dāng)銀行家的朋友?！叭似焚J款你干不干？”我問(wèn)。“不干，”他說(shuō)，“我們承擔(dān)不起。沒門。” “哎，等等，”我應(yīng)道，“有個(gè)人干活勤勉，人品端正，這一點(diǎn)我擔(dān)保。他有個(gè)好工作。眼下，你從你那塊地上一分錢也得不到。那塊地空在那兒要好多年呢。至少他會(huì)付你利息嘛?！?那位銀行家勉強(qiáng)開了兩千美金抵押貸款，沒要托尼首付就把房子給了他。托尼樂不可支。從那以后，只要我家附近有什么被人扔棄的零星雜物，壞了的屏風(fēng)啦，五金器具啦，包裝紙板啦，托尼都要收起來(lái)拿回家，看他這個(gè)樣子真是有意思。 約摸過(guò)了兩年，我在我們見面的老地方又看到了托尼。他身子似乎挺直了些，人也見胖了，樣子挺自信。 “克羅先生，我賣房子！”他得意地說(shuō)。 “我得了八千美金?！?我非常吃驚?！翱墒牵心?，沒了房子你住哪兒呢？” “克羅先生，我買農(nóng)莊?！?我們坐下聊了起來(lái)。托尼告訴我說(shuō)，擁有一個(gè)農(nóng)莊是他的夢(mèng)想。他喜歡番茄、辣椒以及意大利菜肴中相當(dāng)重要的其它各種蔬菜。他把在意大利的妻子和兒子、女兒都接來(lái)了。他在小鎮(zhèn)周邊到處找，終于找到一處沒人要的一小塊地產(chǎn)，有一幢房，還有間小棚。他正在把家搬到農(nóng)莊去。 又過(guò)了一些時(shí)候，在一個(gè)星期日的下午托尼來(lái)了，他穿戴得整整齊齊。和他一起來(lái)的還有另一位意大利人。他告訴我，他說(shuō)服了兒時(shí)的伙伴前來(lái)美國(guó)。托尼為他作經(jīng)濟(jì)擔(dān)保。他眼里露出頑皮的神情，對(duì)我說(shuō)，他倆來(lái)到他經(jīng)營(yíng)的小農(nóng)莊時(shí)，他的朋友驚奇地站住說(shuō)，“托尼，你是個(gè)百萬(wàn)富翁啦！” 后來(lái)，在戰(zhàn)爭(zhēng)期間，公司里傳出了一個(gè)消息。托尼去世了。 我讓公司的人去他家看看，確保各項(xiàng)事宜都得到妥善安置。他們看到農(nóng)場(chǎng)上長(zhǎng)著綠油油的蔬菜，小屋布置得舒適溫馨，院子里有一輛拖拉機(jī)，還有一輛不錯(cuò)的汽車。孩子受過(guò)教育，都工作了，托尼身前沒有分文欠債。 托尼去世后，我一直想著他的經(jīng)歷。他的形象在我心目中越來(lái)越高大。最后，我覺得他就和美國(guó)那些最大的實(shí)業(yè)家一樣高大、自豪。 他們都通過(guò)同樣的途徑，本著同樣的價(jià)值觀和原則獲得了成功：遠(yuǎn)見、執(zhí)著、自制、樂觀、自尊，以及最重要的，正直。 托尼不是從最低一級(jí)階梯往上爬的，他是從地下室往上爬的。托尼的事業(yè)很小，那些最大的實(shí)業(yè)家的事業(yè)很大。但究其實(shí)，兩者的資產(chǎn)負(fù)債表完全一樣。惟一的不同是你把小數(shù)點(diǎn)點(diǎn)在什么地方。 托尼特里韋索諾來(lái)到美國(guó)尋求美國(guó)夢(mèng)。但他沒有找到什么美國(guó)夢(mèng)他為自己創(chuàng)造了一個(gè)美國(guó)夢(mèng)。他的全部擁有是一天寶貴的二十四小時(shí)，而他一刻也沒有浪費(fèi)。Vocabulary1) wreck 2) balance 3) approaching 4) handle 5) discard 6) Above all 7) diet 8) do with 9) checked on 10) cleaned up 11) weekly 12) principles2. 1) to look for survivors were abandoned after it had been/was determined that all the people in the sunken ship had died.2) was amazed that Bob left a well-paid job travel around the world.3) for a loan has been turned down by many a bank as her business is small and she could provide no guarantee.4) express her thoughts with precision, so people often misunderstand her.5) will weaken our determination to modernize our country in the shortest possible time.3.1) for sale hunting for be amazed by 2) become skilled handle their loans 3)character by calling on he passed away II Confusable words1. 1) personal 2) personnel 2. 1) sometime 2) Sometimes 3)some time 4) sometime III Euphemism de hcgabf Comprehensive ExercisesI Close 1. Text-related 1)sponsored 2)determination 3) turned away 4) assumed 5) capacity 6)skilled 7)loan 8) character 9) hunting 10) for sale 11) send for 2. Theme-related 1)save 2)recent 3)modest 4) grow 5) dream 6) immigrants 7)business 8) engineering 9)invest 10) rich III Translation1) It is reported that UN mediators have worked out a plan which they hope will be acceptable to both sides.2) Doris walked in the forest cautiously, afraid of being attacked by giant snakes.3) Earthquakes, typhoons and other natural disaters cannot be prevented, but action can be taken to protect life and property.4) I bought a new issue of my favorite sports magazine and hurried home, anxious to amuse myself reading it.5) Helen lacks confidence. Ive never known anyone so unsure of herself.2.After graduating from college, Tony decided to start his own business. At the beginning, many a bank turned down his request for a loan. But he was not a bit discouraged, and continued to call on one banker after another seeking help. Impressed by his determination and optimism, one banker finally agreed to loan him the money. Now he has become a wealthy businessman. Talking about his amazing achievement, Tony says that it is important to create rather than wait for opportunities.Unit 5愛情故事道格貝爾 約翰布蘭查德從長(zhǎng)凳上站起身來(lái)，整了整軍裝，留意著格蘭德中央車站進(jìn)出的人群。 他在尋找一位姑娘，一位佩帶玫瑰的姑娘。他知其心，但不知其貌。十二個(gè)月前，在佛羅里達(dá)州的一個(gè)圖書館，他對(duì)她產(chǎn)生了興趣。他從書架上取下一本書，很快便被吸引住了，不是被書的內(nèi)容，而是被鉛筆寫的眉批。柔和的筆跡顯示出其人多思善慮的心靈和富有洞察力的頭腦。 在書的前頁(yè)，他找到了前一位擁有人的姓名，霍利斯梅奈爾小姐。他花了一番工夫和努力，找到了她的地址。她住在紐約市。他給她寫了一封信介紹自己，并請(qǐng)她回復(fù)。第二天他被運(yùn)往海外，參加第二次世界大戰(zhàn)。 在接下來(lái)的一年當(dāng)中，兩人通過(guò)信件來(lái)往增進(jìn)了了解。每一封信都如一顆種子撒入肥沃的心靈之土。浪漫的愛情之花就要綻開。布蘭查德提出要一張照片，可她拒絕了。她解釋道：“如果你對(duì)我的感情是真實(shí)的，是誠(chéng)心誠(chéng)意的，那我的相貌如何并不重要。設(shè)想我美麗動(dòng)人。我將會(huì)一直深感不安，惟恐你只是因?yàn)槲业娜菝簿唾Q(mào)然與我相愛，而這種愛情令我憎惡。設(shè)想本人相貌平平（你得承認(rèn)，這種可能性更大）。那我一直會(huì)擔(dān)心，你和我保持通信僅僅是出于孤獨(dú)寂寞，無(wú)人交談。不，別索要照片。等你到了紐約，你會(huì)見到我，到時(shí)你可再作定奪。切記，見面后我倆都可以自由決定中止關(guān)系或繼續(xù)交往無(wú)論你怎么選擇.” 他從歐洲回國(guó)的日子終于到了。他們安排了兩人的第一次見面晚上七點(diǎn)， 紐約格蘭德中央車站。 “你會(huì)認(rèn)出我的，” 她寫道，“我會(huì)在衣襟上戴一朵紅玫瑰。”于是，晚上七點(diǎn)，他候在車站，尋找一位過(guò)去一年里在自己生活中占據(jù)了如此特殊地位的姑娘，一位素未謀面，但其文字伴隨著他、始終支撐著他精神的姑娘。 且讓布蘭查德先生告訴你接下來(lái)發(fā)生的事吧: 一位年輕的姑娘向我走來(lái)，她身材頎長(zhǎng)纖細(xì)。一頭卷曲的金發(fā)披在秀美的耳后；眼睛碧藍(lán)，如花似玉。她的雙唇和下頜線條柔和，卻又柔中見剛，她身穿淺綠色套裝，猶如春天一般生氣盎然。 我朝她走去，完全忘了去看她有沒有戴玫瑰花。 我走過(guò)去時(shí)，她雙唇綻開撩人的微笑。 “和我同路嗎，水兵？”她小聲問(wèn)道。我情不自禁，再向她走近一步?？删驮谶@時(shí)，我看到了霍利斯梅奈爾。她差不多就站在姑娘的正后面，早已年過(guò)四十，灰白的頭發(fā)用卡子向上別著，頭上帶著一頂舊帽子。 她體態(tài)臃腫，粗圓的腳踝上套著一雙低跟鞋。 穿著綠色套裝的姑娘快步走開了。我覺得自己好像被分成了兩半，一方面熱切地想去追趕她，但另一方面我又渴望那一位以其心靈真誠(chéng)陪伴我并成為我的精神支柱的女人。 她站在那兒，蒼白的圓臉顯得溫柔理智，灰色的眼睛透出熱情善良。我沒有遲疑。 我手里緊握著那本小小的讓她辨認(rèn)我的藍(lán)色羊皮面舊書。這不會(huì)是愛情，但將是某種珍貴的、或許比愛情更美妙的東西，一種我曾經(jīng)感激，并將永遠(yuǎn)感激的友情。 我挺胸站立，敬了個(gè)禮，并舉起手中的書好讓那位女士看。不過(guò)在我開口說(shuō)話的時(shí)候，失望的痛苦幾乎使我哽咽?！拔沂羌s翰布蘭查德中尉，想必您就是梅奈爾小姐。很高興您來(lái)見我?？煞裾?qǐng)您賞光吃飯？” 婦女的臉上綻開了笑容?！拔也恢朗窃趺椿厥?，孩子，”她回答說(shuō)，“可是剛才走過(guò)去的那位穿綠色套裝的姑娘，她央求我把這支玫瑰插在衣服上。她還說(shuō)，要是你請(qǐng)我吃飯的話，我就告訴你，她就在街對(duì)面那個(gè)大飯店里等你。她說(shuō)這是一種考驗(yàn)！” 梅奈爾小姐的智慧不難理解，也令人稱奇。心靈的本質(zhì)是從其對(duì)不美的事物的態(tài)度中反映出來(lái)的。 “告訴我你所愛者是誰(shuí)，”何賽寫道， “我就知道你是什么樣的人?！盫ocabularyI.1 1) monthly 2) acquaintances 3)classic 4) look; in the eye 5)manufactured 6) options 7)finance8) replacement 9) survived 10) pick out 11) married 12) grabbed at2. 1) survived a car crash that killed both her parents.2) almost embarrassed to death when Sarah read my poem out to the whole class.3) of the Childrens Hospital will care for the seriously injured pupils.4) several phone calls making inquiries about the position of the Chief Financial Officer.5) straighten out all your financial problems if you join our club.3.1) inquiry; died of hunger; people survied2) Instantly; give up his; retire; replace him; executive 3) his beloved; odd jobs; and all thatII Word Formation1. embarrassment 2. survivors 3. newly 4. marketable 5. monthly 6. competition 7. conceivable8. respectable III. Usage1. the poor 2. The deceased/The dead 3. the disabled 4. the French 5. The accused 6. the young 7. the unemployed 8. the latterthe formerComprehensive ExercisesI. Cloze1. Text-related1) died of 2) instantly 3) classic 4)ask around 5) surviving 6) retire 7)executive 8) replacement9) stock 10) lookin the eye2. Theme-related1) impressed 2) diligence 3) Instead 4) Contrary 5) professionally 6) perform 7) personal8) balance 9) commitment 10) revealedII. Translation1.1) Im not sure where you can find a good carpenter-youd better ask around.2) Feeling a little embarrassed, he quickly cleared his throat and looked up at the painting on the wall.3) Michael was survived by three sons, two daughters, and his wife Elizabeth.4) As a financial expert, William advised us to invest our money in the stock market.5) We small retailers cant compete with supermarkets in pricing and sales.2.My