廣東話口頭語英文翻譯.doc

廣東話口頭語英文翻譯，幾米有補(bǔ)充by 上官幽云 有時(shí)候跟朋友講廣東話，而如果有鬼佬在場(chǎng)的話，又需要翻譯給對(duì)方聽，于是就想到了這個(gè)翻譯的問題。為此我去收集了一下廣東方言的英文對(duì)應(yīng)說法。麻笠佬dirty man你自己執(zhí)生。 Youd better shape up. / Look out for yourself.收皮啦forget about it話之你I dont give a shit出得來行，遲早要還既。 What comes around, goes around.恭喜發(fā)財(cái)kung hei fat choy （這句話不能意譯，老外在中國新年時(shí)也這樣說，來向華人打招呼，他們還以為這是happy new year的意思。全世界只有中國人會(huì)互相恭祝發(fā)財(cái)，如果祝老外發(fā)財(cái)，人家不但會(huì)覺得怪，還會(huì)生氣，好像自己是個(gè)恨不得馬上暴發(fā)的人似的）溝女hook up girls正XX！ You creep!呢條粉腸 this bastard 靚女chick / babe / hottie 古靈精怪 wicked / twisted / oddity身材好正 well-developed; well-endowed 口水多過茶you are the chatter box蠱惑仔g(shù)angster食死貓/擺我上臺(tái) carry the can / be made a scapegoat（替罪羊）一身蟻in hot water玩野啊you play a fool of me? / making fun of me? 搞場(chǎng)stir up trouble放過我啦spare me please.打飛機(jī)wank off落我面 you dont give me face錫pamper全套full service殺你its a deal遲早天收你Heavens will put a spell on you one day醒定d be alert / Look out for yourself.搭訕chat (somebody) up黑銷hard sell悶到抽筋watching paint dry; bored to death講曹cao，曹cao到 talk of the devil收聲put a sock in it! /shut up高興到飛起 over the moon吹水 shoot ones mouth off曬命 you stuck up / show off任你點(diǎn)You name it八婆bitch你玩完啦 youe dead meat. / youre dead.食野唔做野，做野打爛野 You cant do a thing without bungling it.AA制go Dutch / split the bill告到你甩褲eat you alive in court一時(shí)興起just a spur of the moment 飛機(jī)場(chǎng) washboard 打包，唔該！ Take away please.真陰功Thats bitter.搞笑 funny / witty穩(wěn)笨 play a fool of/take advantage of好難講 you never know唔使指意 Out of the question以下是一些我一直想不出，也找不到對(duì)應(yīng)英語的廣東話，敬請(qǐng)各位給些意見。唔湯唔水 九唔搭八 食屎食著豆 出去蒲 擒青 搏大霧 有波有羅- 幾米的分隔線 -唔湯唔水 in a embarrasing state九唔搭八 nonsense / bullshit食屎食著豆 luck out （走狗屎運(yùn)）出去蒲 hang around / fool