簡單句的翻譯訓練.doc

基本句型漢譯英練習主系表結構 本結構是由主語+系動詞+表語組成，主要用以說明主語的特征，類屬，狀態(tài)，身份等。 系動詞有 （1）表示特征和存在狀態(tài)的be,seem,feel,appear,look,smell,taste,sound. （2）表示狀態(tài)延續(xù)的remain,stay,keep,continue,stand. （3）表示狀態(tài)變化的become,get,turn,go,run,fall,come,grow. 翻譯練習： 1我的兄弟都是大學生。2冬季白天短，夜晚長。3布朗夫人看起來很健康。4十五歲他就成為有名的鋼琴家了。 5孩子們，請保持安靜。6這本書是有關美國歷史的書。7她的工作是在幼兒園里照看兒童。 8他失業(yè)了。9樹葉已經變黃了。10這個報告聽起來很有意思。基本句型漢譯英練習主謂賓結構（一） 此結構是由主語+謂語+賓語夠成。其中的謂語動詞須是及物的動詞或及物的動詞詞組。 賓語須是名詞或相當于名詞的成分。 1昨晚我寫了一封信。2今天下午我想同你談談。.3這本書他讀過多次了。4他們成功地完成了計劃。5你們必須在兩周內看完這些書。6那位先生能流利地說三種語言7我收到了筆友從澳大利亞寄來的信。 8Jim還不會自己穿衣服。9我們大家都相信Jack是一個誠實男孩。 10他不知道說什麼好。11他每天早晨洗冷水澡。12我開窗戶你在意嗎？主謂賓結構（二） 此結構中的謂語動詞常常是動詞詞組,分兩種情況: 1.及物動詞+副詞，2.不及物動詞+介詞。 1.含有away,out,forward,up等副詞的動詞詞組是可拆分的。如， Theycarriedouttheplansuccessfully.我們還可以說， Theycarriedtheplanoutsuccessfully.但我們只能說 Astheplanwaspractical,theycarrieditoutsuccessfully. 動副詞組都可以這樣用，如，pointout（指出）,carryout（執(zhí)行）,putforward（提出）,workout（做出，算出）,findout（找出）,giveup（放棄）,giveaway（贈送，分發(fā)）,pickup（揀起）,putup（掛上）,等。 2.而含有介詞at,for,from,into,of,with,to等的動介詞組是不可拆分的。如，lookafter（照顧）,lookat（瞧）,lookfor（尋找）,belongto（屬于）,referto（參考，提及）,thinkof（考慮，評價）,sendfor（派人去請）,carefor（喜歡）,sufferfrom（受之苦）,dealwith(對付，應付),objectto（反對）,payfor（付的錢）,等。即我們只能說thinkofit,不能說thinkitof. in在動詞詞組中用作副詞，表示“在里面”，“往里進”，“在家”等意思。如，getin(收割),handin（提交，交進）。 用作介詞，表示“在地點”，“在范圍”，“在方面”。如，persistin(堅持)，succeedin(在成功)。 Off在動詞詞組中用作副詞，表示“關閉”，“隔離，離開”，“去掉”，等意思。如，turnoff（關掉）,switchoff（關掉）,ringoff（掛斷電話）,keepoff（遠離）,takeoff(脫掉）,kickoff（踢脫）,carryoff（運走）,putoff（推遲）,payoff（付清）,giveoff（放出). 用作介詞，表示“從下來”。如，getoff（下車）,falloff（從掉下來）. On在動詞詞組中用作副詞，表示“開”，“走開”，“傳遞”，“穿戴”。如，turnon(開),moveon（走開）,passon（傳遞）,puton（穿上）,haveon（穿著）. 用作介詞，表示“在上”，“在方面”。如，workon（從事于）,operateon（在上動手術）,agreeon（同意）。 表示“上車，上船，上”,如,geton（上車，上船）,rideon（騎上）。 表示“依靠”，“以為基礎”，“按照”，如，dependon（依靠）,baseon（以為基礎）,feedon（以為食）,liveon（以為生計）. Over在動詞詞組中用作副詞，表示“翻轉”，“翻倒”，如，turnover（打翻，翻倒）,pushover（推倒）. 表示“過一遍”，“仔細”，“遍及”，如，thinkover（仔細考慮）,lookover（仔細查看，研究）. 用作介詞，表示“從上越過”，如，flyover（從上飛過）,jumpover（從上跳過）.goover(越過，橫過)。 表示“為了”，“由于”，如，quarrelover（為爭吵）,cryover（因哭泣）. 表示“查看”，“復習”，“檢查”，如，goover（檢查，復習）. 附：許多由及物動詞+名詞+介詞構成的三詞動詞詞組也要跟賓語，如： payattentionto（注意）,catchholdof（抓住，握住）,catchsightof（看見，發(fā)現）,doharmto（對有害）,getridof（排除，除去）,makefunof（取笑，嘲笑）,put(ones)heartinto（專心于）,sayhelloto（打招呼）,singpraisefor（贊揚，表揚）,takecareof（照顧）,takepartin（參加）,takepridein（以自豪，驕傲）。 1我不信任那個人。2他指出了我的作文中的錯誤。3圣誕節(jié)我們將去看望外籍教師。 4你們必須在課后把練習本交上來 5五分鐘內我們是不可能解出這道題來的。 6他們高度贊揚了英雄的業(yè)跡。7這位護士會好好照顧你父親的。8你在工作中可依靠他。9沸騰的水散發(fā)水蒸汽。10寫完作文后，我們必須把它從頭到尾看一遍。 11脫掉你的外套，走前再穿。12人們會把她找出來的。13我們必須派人去請醫(yī)生基本句型漢譯英練習雙賓語結構 此結構由主語+及物謂語動詞+間接賓語（人）+直接賓語（事物）組成。如， Hebringsmecookieseveryday. Shemademeabeautifuldress. 但要先說出直接賓語（事物），后說間接賓語（人），則要借助于介詞to或for,如， Hebringscookiestomeeveryday. Shemadeabeautifuldressforme. 用to側重指動作的方向，表示朝著，向著，對著某人。 用for側重指動作的受益者，表示為了某人，替某人。 常跟雙賓語的動詞有： （需借助to的）bring,give,lend,hand,offer,pass,pay,promise, return,send,show,teach,tell,write,ask,等。 （需借助for的）buy,call,cook,choose,draw,find,get,make,order, sing,save,spare,等。 1.Johnson先生去年教我們德語。2.奶奶昨晚給我們講了一個有趣的故事。 3.Mary把錢包交給校長了。4.請把那本字典遞給我好嗎？5.他把車票給列車員看。6.這個學期我已經給父母寫過三封信了。 7.我父親已經給我買了一輛新自行車。8.RobinsonCrusoe給自己做了一只小船。9.請你給我弄一本新的，好嗎？10.我替你叫輛出租汽車好嗎？11.新式機器將會為你節(jié)省許多勞動。基本句型漢譯英練習復合賓語結構 此結構由主語+及物的謂語動詞+賓語+賓語補足語構成。賓語與賓語補足語有邏輯 的主謂關系，若無賓語補足語，則句意不完整?？梢杂米鲑e補的有，名詞，形容詞， 副詞，介詞短語，動詞不定式，分詞。如， Thesunkeepsuswarm. Iheardhimsinging. Youmustgetyourhaircut. 用it做形式賓語，而將真正的賓語放到賓語補足語的后面，是英語常用句型。 即主語+謂語+it+賓補+真正賓語。如， Ifounditverypleasanttobewithyourfamily. 1我們叫她Alice.2他的父母給他取名為John.3我們大家都認為他是誠實的。4他們把門推開了。5他們把小偷釋放了。6我們要使學校變得更美麗。7他請我們參加做游戲。8我要你把真相告訴我。9衛(wèi)兵命令我們立即離開。10明天我要找人來修理機器。11每天早晨我們都聽到他大聲朗讀英語。 12痛苦使得他叫喊起來。14我們不會讓她在晚上外出的。15他每個月理一次發(fā)。16我要請人把我的錄音機修理一下。17那可怕的聲音把孩子們嚇壞了18她正在聽人家講故事。19男孩子們都在看士兵們操練。20我從來沒看見這個字這樣用過。21他感到很難跟你交談。22我想乘船去那里更舒服些。23我認為有可能用另一種方法解題。 24學校定了一條規(guī)則，開始上課時學生要起立。 25我認為與那個人談話是無益的。 基本句型漢譯英練習Therebe句型 此句型是由there+be+主語+狀語構成，用以表達存在有，一種無主語的有。它其實是倒裝的一種情況，主語位于謂語動詞be之后，there僅為引導詞，并無實際語。Be與其后的主語在人稱和數量上一致，有時態(tài)和情態(tài)變化。如， 現在有thereis/are 過去有therewas/were 將來有therewillbe/thereis/aregoingtobe. 現在已經有therehas/havebeen 可能有theremightbe. 肯定有theremustbe/theremusthavebeen. 過去一直有thereusedtobe 似乎有thereseems/seem/seemedtobe 碰巧有therehappen/happens/happenedtobe 此句型有時不用be動詞，而用live,stand,come,go,lie,remain,exist,arrive,等。 翻譯練習： 1這個村子過去只有一口井。2這個學校有一名音樂老師和一名美術老師。 3客人當中有兩名美國人和兩名法國人。 4天氣預報說下午有大風。 5燈亮著，辦公室里肯定有人。 6戰(zhàn)前這兒一直有家電影院的。7恰好那時房里沒人。8從前，在海邊的一個村子里住著一位老漁夫。 9公共汽車來了。10就只剩下二十八美元了。11在這個山洞前面長著一棵高大的松樹。 12鈴響了。Theregoesthebell