量詞表西文版Tabla de los Clasificadores.docx

Tabla de los ClasificadoresUnidades realesSimp.Trad.PinyinUsos principalesTiempo秒miosegundo分fnminuto刻kcuarto de hora, 15 minutos (sobre todo en dialectos como el shanghains, y en traducciones)小時(shí)小時(shí)xioshhora鐘鐘zhnghora (Al sur de la China)時(shí)辰時(shí)辰shchn2 horas (arcaico)天tinda日rda年ninao載載ziao世紀(jì)世紀(jì)shjsigloPeso/masa克kgramo斤jnlibra, medio kilo公斤gngjnkilogramo千克qinkkilogramo噸噸dntoneladaLongitud/distancia公分gngfncentmetro厘米lmcentmetro (de uso muy raro)寸cnpulgada china吋cnpulgada britnica尺chpie chino呎chpie britnico英尺yngchpie britnico公尺gngchmetro米mmetro (tcnico)里ll, un tercio de milla aprox.哩lmilla britnica英里ynglmilla britnica公里gnglkilmetro天文單位天文單位tinwndnwiunidad astronmica光年gungninao luz秒差距miochjpasosMoneda元圓yunyun, (divisa principal)(se pueden utilizar ambas formas)塊塊kuiyun, (una palabra de argot, como ahora pasta)交角jiojio, moneda de diez cntimos(se pueden utilizar las dos formas en un texto tradicional)毛毫mojio, moneda de diez cntimos (argot)(se pueden utilizar las dos formas en un texto tradicional)分fnfn, cntimosClasificadores verbalesSimp.Trad.PinyinUsos principales遍binel nmero de veces que se ha completado una accin場(chǎng)場(chǎng)chngla duracin de un hecho que ocurre hasta otro次cveces (a diferencia de遍,次se refiere al nmero de veces, se haya completado o no)頓頓dnacciones sin repeticin回huhechos (uso coloquial)聲聲shngllantos, gritos, etc.趟tngviajes, visitas, etc.下xiacciones breves y normalmente inesperadasOtros calificadoresSimp.Trad.PinyinUsos principales把bpuado objetos que se pueden coger.班bnServicios programados (trenes, etc.)包bopaquetes, fajo杯bicopa bebidas本bnvolumen relacionado con material impreso (libros, etc.)筆筆bgrandes cantidades de dinero部bnovelas, pelculas冊(cè)cvolmenes de libros層層cngpiso, capa edificios, etc.場(chǎng)場(chǎng)chngespectculos pblicos, juegos床chungcama mantas, lminas次ctiempo oportunidades, accidentes袋ditodo aquello que tenga forma de bolsa o bolsillo y que est lleno道doproyecciones lineales (rayos de luz, etc.), rdenes dadas por una autoridad滴dagua, sangre y todo tipo de fluidos點(diǎn)點(diǎn)dinideas, sugerencias頂頂dngobjetos que sobresalen (sombreros, etc.)棟棟dngpilar, utilizado para edificios堵都dmuros y herramientas que envuelven a un profesional段duntramo contiguo cables, calzadas, etc.對(duì)對(duì)dupareja gente頓頓dngapes朵duflores, nubes份fnporciones封fngcartas, correo幅fobras de arte (pinturas, etc.)服fdosis medicina (china)副fobjetos que normalmente vienen en parejas (guantes, zapatos, etc.)個(gè)個(gè)ge (g)objetos individuales, personas se usa este calificador con cualquier nombre, si se desconoce el calificador adecuado.根gnobjetos finos y/o alargados (agujas, pilares, etc.)股gflujos (de aire, etc.)行hngobjetos que forman lneas (palabras, etc.)盒hcaja pequea cassettes, etc.戶hfamilias伙huclasificador despectivo para bandas de delincuentes家jireunin de gente (familias, empresas, etc.)架jiaviones, pianos間間jinhabitaciones件jinmaterias, ropa, etc.節(jié)節(jié)jiseccin de bamb, etc.屆屆jireuniones o sesiones programadas regularmente句jlneas, frases, etc.棵krboles y flora similar顆顆kobjetos pequeos (corazones, perlas, dientes, etc.) y objetos que parecen pequeos (planetas distantes, estrellas, etc.)口kugente de pueblo, miembros de una familia塊塊kuitrozo, pieza tierra, piedras, etc.; pasteles, pan (pero no rebanadas), etc.類類liobjetos del mismo tipo粒lcereales輛輛lingcoches, bicicletas, etc.列l(wèi)itrenes枚mimedallas門門mnobjectos o hechos correspondientes a la universidad (cursos, etc.)面minobjetos planos y lisos (espejos, banderas, etc.)名mngpersonas de alta graduacin o calificacin (doctores, abogados, polticos, realeza, etc.)排piobjetos ordenados en filas (sillas, etc.)盤盤pnobjetos planos (videocassettes, etc.)批ppersonas, bienes, etc.匹pcaballos y otros animales de montura, rollos de ropa篇pindiarios, artculos, etc.片pinrebanada objetos planos, tarjetas, rebanadas de pan, etc.瓶pngbotella bebidas期qrevistas群qngrupo, montn扇shnpuertas, ventanas首shucanciones, poemas, msica, etc.束shramos雙雙shungobjetos que se venden en parejas (guantes, zapatos, etc.)艘sunaves所suedificios臺(tái)tiobjetos pesados (televisores, ordenadores, etc.) y funciones (teatro, etc.)堂tngperiodos de clases, muebles趟tngservicios de transporte programados (autobs, metro, etc.)套tocoleccin libros, revistas, coleccionables, etc.題題tClasificador de preguntas條條tioobjetos largos y estrechos頭頭tucabeza algunos animales (cerdos, vacas, etc.), cabello團(tuán)團(tuán)tunpelota 位wiClasificador educado de persona項(xiàng)項(xiàng)xingproyectos樣樣yngartculos de atributos divergentes扎zhbote, jarrn bebidas como la cerveza, soda, zumo, etc. (Se considera informal y propio del argot)盞盞zhnaparatos elctricos, bote de t, etc.張張zhnglmina objetos planos (papel, mesas, etc.), caras, arcos, pinturas, billetes, constelaciones陣陣zhnrfaga, explosin hechos de corta duracin (tempestades de relmpagos, rfagas de viento)支zhobjetos parecidos a un palo (bolgrafos, palillos chinos, etc.)只只zhuno de una pareja, algunos animales (pjaros, gatos, etc.)枝zhforma alternativa de 支, puede ser usado para rifles y rosas種種zhngtipos o clases de objetos組組zcolecciones, filas, series, pilas座zugrandes estructuras o montaasClasificadores coloquialesEn el habla coloquial de algunos dialectos, 倆 (li) se usa, normalmente, en vez de 兩個(gè) (ling ge); de esta forma adquiere la identidad de un clasificador que quiere decir dos de (etc.). Lo mismo pasa con仨 (s), que quiere decir tres de (objeto).Ejemplos 去年我騎了一匹馬。El ao pasado mont un caballo. 這臺(tái)電視看了一次就壞了。Este televisor se rompi tras encenderlo una vez. 我訂了這兩班車。He reservado (dos bitlletes para) estos dos autobuses