科技英語摘要的寫作方法

科技科技論論文英文摘要的撰寫文英文摘要的撰寫 jys 0 引言引言 摘要的定義為 以提供文獻內容梗概以提供文獻內容梗概為為目的目的 不加不加評論評論和和 補補充解充解釋釋 簡簡明 確切地明 確切地記記敘文獻重要內容的短文敘文獻重要內容的短文 由于大多數(shù) 檢索系統(tǒng)只收錄論文的摘要部分 或其數(shù)據(jù)庫中只有摘要部分免 費提供 并且有些讀者只閱讀摘要而不讀全文或常根據(jù)摘要來 判斷是否需要閱讀全文 因此摘要的清楚表達十分重要 好的英 文摘要對于增加論文的被檢索和引用機會 吸引讀者 擴大影響 起著不可忽視的作用 1 摘要的摘要的類類型與基本內容型與基本內容 1 1 摘要的摘要的類類型型 根據(jù)內容的不同 摘要可分為以下三大類 報報道性摘要 指道性摘要 指 示性摘要和示性摘要和報報道道 指示性摘要 指示性摘要 1 報道性摘要 informative abstract 也稱信息型摘要或資料性 摘要 其特點是全面 簡要地概括論文的目的 方法 主要數(shù)據(jù)和目的 方法 主要數(shù)據(jù)和 結論結論 通常 這種摘要可部分地取代閱讀全文 2 指示性摘要 indicative abstract 也稱為說明性摘要 描述 性摘要 descriptive abstract 或論點摘要 topic abstract 一般 只用二 三句話概括論文的主題 而不涉及論據(jù)和結論 多用于多用于 綜綜述 會述 會議報議報告告等 此類摘要可用于幫助幫助讀讀者決定是否需要者決定是否需要閱讀閱讀 全文 全文 3 報道 指示性摘要 informative indicative abstract 以報道性 摘要的形式表述一次文獻中信息價值較高的部分 以指示性摘 要的形式表述其余部分 傳統(tǒng)的摘要多為一段式 在內容上大致包括引言內容上大致包括引言 Introduction 材料與方法材料與方法 Materials and Methods 結結果果 Results 和和討論討論 Discussion 等主要方面等主要方面 即即 IMRAD Introduction Methods Results and Discussion 結結構的寫作模式 構的寫作模式 1980 年代出現(xiàn)了另一種摘要文體 即 結結構式摘要構式摘要 structured abstract 它是報報道性摘要的道性摘要的結結構化表達構化表達 強調論文摘要應含有 較多的信息量 結構式摘要與傳統(tǒng)摘要的差別在于 前者便于讀 者了解論文的內容 行文中用醒目的字體 黑體 全部大寫或斜行文中用醒目的字體 黑體 全部大寫或斜 體等 直接體等 直接標標出目的 方法 出目的 方法 結結果和果和結論結論等等標題標題 1 2 摘要的基本摘要的基本結結構和內容構和內容 摘要本質上是一篇高度濃縮的論文 所以其構成與論文主 體的 IMRAD 結構是對應的 摘要應包括以下內容梗概 1 目的 目的 研究工作的前提 目的和任務 所涉及的主題范圍 2 方法 方法 所用的理論 條件 材料 手段 裝備 程序等 3 結結果 果 觀察 實驗的結果 數(shù)據(jù) 性能等 4 結結果的分析 比果的分析 比較較 評評價 價 應應用用 提出的提出的問題問題 今后的今后的課課 題題 假假設設 啟 啟發(fā)發(fā) 建 建議議 預測預測等等 5 其它 其它 不屬于研究 研制 調查的主要目的 但具有重要 的信息價值 一般地說 報報道性摘要中 道性摘要中 2 3 4 應應相相對詳細對詳細 1 和 和 5 則則相相對簡對簡略 指示性摘要略 指示性摘要則則相反 相反 結構式摘要與傳統(tǒng)一段式摘要的區(qū)別在于 其分項具體 可 使讀者更方便 快速地了解論文的各項內容 統(tǒng)計表明 MEDLINE 檢索系統(tǒng)所收錄的生物醫(yī)學期刊目前已有 60 以上 采用了結構式摘要 我國有些醫(yī)學類期刊在 20 世紀 90 年代初開 始采用結構式摘要 并對其使用效果和進一步優(yōu)化進行了較為 深入的探討 結結構式摘要的構架及構式摘要的構架及簡簡要要說說明明 1 目的 Objective 研究的問題 目的或設想等 2 設計 Design 研究的基本設計 樣本的選擇 分組 等 3 單位 Setting 說明開展研究的單位 是研究機構 大專院 校 還是其它機構 4 對象 Participants 研究對象的數(shù)目 選擇過程和條件等 5 處置 Interventions 處置方法的基本特征 使用何種方法 以及持續(xù)的時間等 6 主要結果測定 Main Outcome Measures 主要結果是如何 測定 完成的 7 結果 Results 研究的主要發(fā)現(xiàn) 應給出確切的置信度和 統(tǒng)計學顯著性檢驗值 8 結論 Conclusions 主要結論及其潛在的應用 實際上 8 個層次比較適合于原始論文 Original Article 對 于綜述類論文 其結構式摘要應包括以下 6 個方面 1 目的 Objective 2 資料來源 Data Sources 3 資料選擇 Study Selection 4 數(shù)據(jù)提煉 Data Extraction 5 資料綜合 Data Synthesis 6 結論 Conclusions 為節(jié)省篇幅 有些期刊在使用中對上述結構式摘要進行了 適當簡化 如 New England Journal of Medicine 采用背景 Background 方法 Methods 結果 Results 結論 Conclusions 等 4 個方面 有些則采用背景 Background 方法 Methods 發(fā)現(xiàn) Findings 和解釋 Interpretation 等 4 個方面 JAMA The Journal of the American Medical Association 是采 用結構式摘要全部項目的為數(shù)不多的期刊之一 其原始性論文 的摘要須包括 9 項 Context Objective Design Setting Patients Interventions Main Outcome Measures Results Conclusion 但作 者可根據(jù)需要將相關項目合并 與與傳統(tǒng)傳統(tǒng)摘要比摘要比較較 結結構式摘要的構式摘要的長處長處是易于寫作 作者可按是易于寫作 作者可按 層層次填入內容 和方便次填入內容 和方便閱讀閱讀 邏輯邏輯自然 內容突出 表達也更自然 內容突出 表達也更為為 準確 具體 完整 準確 具體 完整 應該說 無論是傳統(tǒng)的一段式摘要 還是結構式摘要 實際 上都是按邏輯次序發(fā)展而來 沒有脫離 IMRAD 的范疇 2 摘要撰寫技巧摘要撰寫技巧 2 1 摘要撰寫的一般技巧摘要撰寫的一般技巧 為確保摘要的 獨立性 stand on its own 或 自明性 self contained 撰寫中應遵循以下規(guī)則 1 為確保簡潔而充分地表述論文的 IMRD 可適當強調研 究中的創(chuàng)新 重要之處 但不要使用評價性語言 盡量包括論文 中的主要論點和重要細節(jié) 重要的論證或數(shù)據(jù) 2 使用簡短的句子 表達要準確 簡潔 清楚 注意表述的 邏輯性 盡量使用指示性詞語表達論文的不同部分 層次 如 使用 We found that 表示結果 使用 We suggest that 表示討 論結果的含義等 3 應盡量避免引用文獻 圖表 用詞應為讀者所熟悉 若無 法回避使用引文 應在引文出現(xiàn)的位置將引文的書目信息標注 在方括號內 如確有需要 如避免多次重復較長的術語 使用非同 行熟知的縮寫 應在縮寫符號第一次出現(xiàn)時給出其全稱 4 為方便檢索系統(tǒng)轉錄 應盡量避免使用化學結構式 數(shù) 學表達式 角標和希臘文等特殊符號 5 查詢擬投稿期刊的讀者須知 以了解其對摘要的字數(shù)和 形式的要求 如果是結構式摘要 應了解其分為幾段 使用何種 標識 使用何種時態(tài) 是否使用縮寫或簡寫 等 2 2 摘要寫作的摘要寫作的時態(tài)時態(tài) 摘要所采用的時態(tài)應因情況而定 力求表達自然 妥當 寫作 中可大致遵循以下原則 2 2 1 介介紹紹背景背景資資料料 如果句子的內容是不受如果句子的內容是不受時間時間影響的普遍事影響的普遍事實實 應應使用使用現(xiàn)現(xiàn)在在 式 如果句子的內容是式 如果句子的內容是對對某種研究某種研究趨勢趨勢的概述的概述 則則使用使用現(xiàn)現(xiàn)在完成在完成 式 式 如 The authors review risk and protective factors for drug abuse assess a number of approaches for drug abuse prevention potential with high risk groups and make recommendations for research and practice Previous research has confirmed four dimensions of temperament 2 2 2 敘述研究目的或主要研究活敘述研究目的或主要研究活動動 如采用如采用 論論文文導導向向 多使用多使用現(xiàn)現(xiàn)在式 如 在式 如 This paper presents 如采用如采用 研究研究導導向向 則則使用使用過過去式 如 去式 如 This study investigated This article summarizes research on We investigated whether 2 2 3 概述概述實驗實驗程序 方法和主要程序 方法和主要結結果果 通常用通常用現(xiàn)現(xiàn)在式 在式 We describe a new molecular approach to analyzing the genetic diversity of complex microbial populations Our results indicate that 2 2 4 敘述敘述結論結論或建或建議議 可使用現(xiàn)在式 臆測動詞或 may should could 等助動詞 2 2 5 摘要寫作的人稱和摘要寫作的人稱和語態(tài)語態(tài) 有相當數(shù)量的作者和有相當數(shù)量的作者和審審稿人稿人認為認為 科技科技論論文的撰寫文的撰寫應應使用使用 第三人稱 第三人稱 過過去去時時和被和被動語態(tài)動語態(tài) 但調查表明 科技論文中被動語 態(tài)的使用在 1920 1970 年曾比較流行 但由于主動語態(tài)的表達 更為準確 且更易閱讀 因而目前大多數(shù)期刊都提倡使用主動態(tài) 國際知名科技期刊 Nature Cell 等尤其如此 其中第一人稱和 主動語態(tài)的使用十分普遍 為了解專業(yè)期刊對寫作風格的規(guī)定 有人隨機抽查了 500 份英文期刊的 讀者須知 統(tǒng)計表明 82 的期刊沒有文風方面 的規(guī)定 可見 為簡潔 清楚地表達研究成果 在論文摘要的撰寫中 不不應應刻意回避第一人稱和主刻意回避第一人稱和主動語態(tài)動語態(tài) 3 摘要的常用表達方法摘要的常用表達方法 由于摘要的英文表達要求用詞簡明 層次清楚 因此掌握一 些特定的規(guī)范表達 甚至建立一個適合自己需要的 句型庫 stock phrases 對于摘要的撰寫是很有幫助的 本文所本文所選選取的例取的例 句均源于句均源于 SCI 收收錄錄的 并具的 并具較較高被引高被引頻頻次的次的論論文 前文 前 100 位 摘位 摘 要 要 選選取例句取例句時時偏重于第一人稱和主偏重于第一人稱和主動語態(tài)動語態(tài) 3 1 引言部分引言部分 3 1 1 回回顧顧研究背景研究背景 常用常用詞匯詞匯有 有 review summarize present outline describe 等 等 如 We review evidence for this view of addiction and discuss its implications for understanding the psychology and neurobiology of addiction This paper outlines some of the basic methods and strategies and discusses some related theoretical and practical issues 3 1 2 闡闡明寫作或研究目的明寫作或研究目的 常用常用詞匯詞匯有 有 purpose attempt aim 等 另外等 另外還還可以用可以用動詞動詞不定式充當目的狀不定式充當目的狀語語來表達 來表達 如 We attempt to recover a function of unknown smoothness from noisy sampled data To investigate the mechanism of Bcl 2 s effect we examined whether Bcl 2 interacted with other proteins 3 1 3 介介紹論紹論文的重點內容或研究范文的重點內容或研究范圍圍 常用的常用的詞匯詞匯有 有 study present include focus emphasize emphasis attention 等 等 Here we study the dependence of This article includes a brief review of 3 2 方法部分方法部分 3 2 1 介介紹紹研究或研究或試驗過試驗過程程 常用常用詞匯詞匯有 有 test study investigate examine experiment discuss consider analyze analysis 等 等 3 2 2 說說明研究或明研究或試驗試驗方法方法 常用常用詞匯詞匯有 有 measure estimate calculate 等 等 This study presents estimates of lifetime 3 2 3 介介紹應紹應用 用途用 用途 常用常用詞匯詞匯有 有 use apply application 等 等 Our program uses a maximum likelihood approach 3 3 結結果部分果部分 3 3 1 展示研究展示研究結結果果 常用常用詞匯詞匯有 有 show result present 等 等 We show Our results suggest 3 3 2 介介紹結論紹結論 常用常用詞匯詞匯有 有 summary introduce conclude 等 等 We introduce a procedure By means of informal mathematical arguments simulations and a series of worked examples we conclude that 3 4 討論討論部分部分 3 4 1 陳陳述述論論文的文的論論點和作者的點和作者的觀觀點點 常用常用詞匯詞匯有 有 suggest report present explain expect describe 等 等 The results suggest that In this study we describe 3 4 2 闡闡明明論證論證 常用常用詞匯詞匯有 有 support provide indicate identify find demonstrate confirm clarify 等 等 We showed that it is possible to identify constituents which represent only 1 of the total population These results demonstrate that 3 4 3 推薦和建推薦和建議議 常用常用詞匯詞匯有 有 suggest suggestion recommend recommendation propose necessity necessary expect 等 等 The authors suggest that the most promising r