英譯漢常用的方法和技巧PPT課件

.,1,TheCharacteristicsoftheTwoLanguages,.,2,Content,英漢特點(diǎn)比較1、綜合分析語言與分析語言2、意合與形合3、具體與抽象4、動(dòng)態(tài)與靜態(tài),.,3,英漢語言特點(diǎn)比較,.,4,1、綜合分析語言與分析語言,漢語是分析型（analytic)為主的語言，英語是從綜合型（synthetic)向分析型發(fā)展的語言。分析型語言，是指這種語言中的語法關(guān)系主要不是通過詞本身的形態(tài)來表達(dá)，而是通過虛詞、詞序等手段來表達(dá)。綜合型語言，是指這種語言主要通過詞本身的形態(tài)變化來表達(dá)語法意義(格、數(shù)、時(shí)等)。,.,5,A.漢語的分析型語言,孤單看“學(xué)習(xí)”，“困難”，“危險(xiǎn)”等詞，很難看出詞性。政治學(xué)習(xí)（thestudyofpolitics)學(xué)習(xí)政治(tostudypolitics)克服困難（toovercomedifficulties)困難問題（adifficultproblem)脫離危險(xiǎn)(togetoutofdanger)非常危險(xiǎn)（exceedinglydangerous)漢語詞性往往要通過它在句子中的詞序或位置加以判別?？梢哉f詞序在漢語里是重要的語法手段。,.,6,雖然漢語也有些詞尾變化。如詞尾【】子，可以用來指人：孩子、瞎子、胖子；也可以指物：箱子、刷子、椅子；還可以指時(shí)間：日子等。類似的還有【】兒【】員【】們【】者【】家【】了等，但漢語詞形變化比較小，所以說漢語以分析型為主的語言。,.,7,B.英語綜合型向分析型語言發(fā)展,如book單數(shù)，books復(fù)數(shù)英語陳述句中動(dòng)詞第三人稱要加s或es；或借助元音互換與輔音互換的方式表示復(fù)數(shù)如foot，(腳，單數(shù))、feet(腳，復(fù)數(shù))或借助動(dòng)詞詞根變化表示不同時(shí)態(tài)，如：Iamwritingaletter(綜合型)Iwrotealetteryesterday(綜臺(tái)型)1havewrittenaletter(綜合型)Ishallwritealettertomorrow.(分析型),.,8,現(xiàn)代英語中，名詞已失去了若干“格”的形態(tài)變化；形容詞也失掉了了與所修飾的名詞之間的性、格、時(shí)等方面的一致形式，同時(shí)英語句子的詞序也逐漸固定下來，與漢語句子的詞序也基本相似：主、謂、賓，如Wedrinkwater.因此現(xiàn)代英語時(shí)正不斷由綜合型語言向分析型語言發(fā)展的語言。,.,9,C.英語的動(dòng)詞時(shí)態(tài)與漢英翻譯,漢語主要通過詞匯和句法手段來表達(dá)“時(shí)”的變化，如用“了”，“著”，“過”，“已經(jīng)”，”將來”，“正在”，“過去”等詞來表達(dá)。而英語動(dòng)詞表“時(shí)”是通過動(dòng)詞變化來體現(xiàn)。,.,10,1.Whenhehastakenhisexerciseandisdrinkinghisteaorhisbeer,andlightinghispipe.設(shè)想在他運(yùn)動(dòng)之余品茶或喝酒，并點(diǎn)著煙斗時(shí)。2.二十歲那年，我就逃出了父親的家庭。直到現(xiàn)在還是過著流浪的生活。WhenIwastwenty,Ifledhome,SincethenIhavebeenwanderingaroundlikehobo(流浪漢）.3.傅先生公開承認(rèn)自己反動(dòng)透頂，但是傅先生在和平解放北平時(shí)為人民立了功。Mr.Fuopenlyadmitsthathewasutterlyreactionary,yethedidaservicetothepeopleinthepeacefulliberationofBeijing.,.,11,4.我本來是一個(gè)謙虛謹(jǐn)慎、人見人愛的孩子，是牛津大學(xué)將我弄得這么人見人嫌。Iwasamodest,good-humoredboy;itisOxfordthathasmademeinsufferable.5.大學(xué)畢業(yè)后我分配到一所學(xué)校任教，認(rèn)識(shí)了后來成為我妻子的琳。但我并未引起她的注意，因?yàn)槟菚r(shí)我實(shí)在太平常了。Aftergraduationfromauniversity,Iwasassignedtoworkasateacherinahighschool,whereImetLin,wholaterbecamemywife.ButImsoordinaryamanthatIneverattractedanyofherattentionthen.,.,12,2、意合與形合,英漢句子結(jié)構(gòu)最主要區(qū)別在于英語重形合（hypotaxis)漢語重意合（parataxis)形合是指詞語或語句間的連接主要依仗連接詞或語言形態(tài)手段來實(shí)現(xiàn)。意合指詞語或語句間的連接主要憑借語意或語句間的邏輯關(guān)系來實(shí)現(xiàn)。英語結(jié)構(gòu)緊湊嚴(yán)密；漢語結(jié)構(gòu)簡練明快。英語句子好比一顆參天大樹，一串葡萄，一串珍珠；一束荔枝。而漢語好比一根竹子，一盤珠子，一江波濤。,.,13,英語句子中，主干結(jié)構(gòu)突出，即主謂機(jī)制突出，名詞，尤其是抽象名詞（abstractnoun)用的多，介詞（preposition)也用得多，英語表達(dá)復(fù)雜思想時(shí)，往往開門見山，然后借助英語特有詞匯關(guān)系代詞，進(jìn)行空間搭架，把各個(gè)子句有機(jī)結(jié)合起來，構(gòu)成一串葡萄似的句子。主干可能很短，上面卻結(jié)著累累果實(shí)。1.Theisolationoftheruralworld,becauseofdistanceandthelackoftransportfacilities,iscompoundedbythepaucityoftheinformationmedia.,.,14,由于距離遠(yuǎn)，又缺乏交通工具，使農(nóng)村社會(huì)與外界隔絕，而這種隔絕，又由于通訊工具不足而變得更加嚴(yán)重。漢語往往省去虛詞，利用詞語和句子表現(xiàn)出事情的先后順序和因果邏輯關(guān)系。如：汗流浹背、玩物喪志、不進(jìn)則退等。英語的形合表現(xiàn)在詞語連接成句、短語連接成句、分句連接成句的時(shí)候，都離不開連接詞。如：and,but,or,because,sohowever,notbutalso,either.or,etc.關(guān)系詞：that,which,who,what,how,etc.介詞：of,to,with,in,about,between,alongwith,etc.英語詞與詞之間的關(guān)系常由一個(gè)客觀的詞來指示，不象漢語要由讀者來解讀。,.,15,A.意合與形合在漢英翻譯中的操作,1.譯成帶從句的英語句子嫂嫂們吵嘴，不巧被我撞見了。Ichancedtobepresentwhenthesisters-in-lawwerehavingaquarrel.2.譯成帶介詞短語的英語句子好不容易才說服她，照我的想法辦WithsomedifficultyIbroughtherroundtomywayofthinking.,.,16,3.譯成帶分詞短語或不定式結(jié)構(gòu)的英語句子只見那個(gè)理發(fā)師俯下身，聽小姑娘說，她要什么發(fā)式。Leaningdowntohearthelittlegirl,thebarberlistenedtoheraboutthestyleshewanted.4.對(duì)人太苛求，沒有什么道理，自己也容易失望。Youhavelittlecausetomakeexcessivedemandsfromothersandmakeyourselfdisappointedinreturn.,.,17,4.譯成帶定語從句的符合結(jié)構(gòu)的句子酒不醉人人自醉Itisnotthewinethatintoxicatesbutthedrinkerwhogetshimselfdrunk.人到醉時(shí)方覺醒，醒時(shí)難得醉時(shí)清。Itisnotuntilonegetsdrunkthathegetssoberanditisdifficultforhimtogetassoberashegetsdrunk.漢語重意合，連接成分“盡在不言中”，句群組合講求流灑鋪排，疏放迭進(jìn)。英語重形合，具有實(shí)在意義的形合連接成分一般不能省略，句群組合講求環(huán)環(huán)相扣，嚴(yán)密緊湊。,.,18,3、具體與抽象,一般認(rèn)為，漢語用詞傾向于具體，常常以實(shí)的形勢表達(dá)虛的概念，以具體的形象表達(dá)抽象的內(nèi)容。英語由于使用了大量的抽象名詞表達(dá)，用來表達(dá)復(fù)雜的思想和微妙的情緒，往往有一種“虛”、“泛”、“暗”、“曲”、“隱”的味道，因而傾向于抽象。,.,19,A.英語的抽象表達(dá)法,1.抽象名詞表達(dá)英語的抽象表達(dá)主要見于使用大量的抽象名詞表達(dá)。抽象名詞表達(dá)的定義可以表述為：原來可用動(dòng)詞或形容詞短語或句子表達(dá)的概念，現(xiàn)在改用抽象名詞來表達(dá)。英語的抽象名詞一般是從動(dòng)詞或形容詞派生或轉(zhuǎn)化而來的。,.,20,1.Ourveryanxietyisbornourknowledgeofwhatisnowpossibleforeachotherandall.我們之所以焦慮不安是因?yàn)槲覀冎缹?duì)每一個(gè)人，對(duì)所有人可能發(fā)生什么事。2.Itisarevealingfactaboutourlanguageandourculturethatsomeonededicatedtopursuitofknowledgeiscomparedtosuchafreak.把專心追求知識(shí)的人比做這樣一種畸形人，這一事實(shí)突出地反映了我們的語言和文化現(xiàn)狀。,.,21,2.介詞英語介詞多，在英語里十分活躍，可以用來表達(dá)虛泛的意義。介詞還可以構(gòu)成各種各樣的短語，其意義有時(shí)虛泛的令人難以捉摸。1.heisatitagain.他又干上了。2.heisnotinit.他并沒有參與其事。3.Wetalkedonoverfreshtea.我們一面喝新泡的茶，一面談話。4.Ifyourmotherseesyourtorntrousers,youllbeinforit.你媽要是看到你的褲子撕破了，你準(zhǔn)得挨罵。,.,22,B.漢語抽象表達(dá)法,1.漢語抽象名詞數(shù)量少。2.漢語抽象名詞意義較具體。3.漢語介詞少4.漢語形象化的成語表達(dá)多。,.,23,Disintegration土崩瓦解ardentloyalty赤膽忠心far-sightedness遠(yuǎn)見卓識(shí)perfectharmony水乳交融,.,24,Impudence厚顏無恥carefulconsideration深思熟慮Totalexhaustion精疲力竭feedonfancies畫餅充饑,.,25,withgreateagerness如饑似渴offendpublicdecency傷風(fēng)敗俗makealittlecontribution添磚加瓦,.,26,onthevergeofdestruction危在旦夕awaitwithgreatanxiety望穿秋水lackofperseverance三天打魚兩天曬網(wǎng),.,27,B.漢英翻譯中的具體與抽象轉(zhuǎn)換,1.漢語動(dòng)詞的翻譯。他絕望了，正在此時(shí)，他見到遠(yuǎn)方的帆影，有了絕處逢生的希望。Hegaveupallthehopewhentheappearanceofadistantsailraisedhishopeofrescue.越來越多的老人接受了子孫們對(duì)于音樂、迪斯科舞和爵士音樂所表現(xiàn)出的日益濃厚的興趣這個(gè)事實(shí)。Itsseemsthatthereisagrowingacceptancebytheoldgenerationoftheirchildrenandtheirgrandchildrensincreasinginterestinsuchformsofmusic,anddiscojazz.,.,28,B.漢英翻譯中的具體與抽象轉(zhuǎn)換,他通曉多種不常使用的外國語，這使我們大家感到驚訝。Hisfamiliaritywithmanyrarelyusedlanguagesurprisedusall.而庭階寂寂，小鳥時(shí)來啄食，人至不去。Itwasquietroundthestepsandsmallbirdswouldcomelookingforfood,notbotheredbythepresenceofman.,.,29,B.漢英翻譯中的具體與抽象轉(zhuǎn)換,2.漢語名次的翻譯。住在上?！芭梅孔印崩锏娜藢?duì)于月亮的圓缺隱現(xiàn)是不甚關(guān)心的。PeoplelivinginthesmallalleywaysofShanghaipaylittleattentiontothewaxingandwaning,orthevisibility,ofthemoon.男性不愿退休，與他們預(yù)想中將要失去很多東西有關(guān)，其中主要是失去賺錢的機(jī)會(huì)，而不是喪失對(duì)工作的依戀之情。Reluctanceamongmentoretirewasassociatedwithanticipateddeprivations,ofmainlyofmoneyratherthanofattachmenttowork.,.,30,B.漢英翻譯中的具體與抽象轉(zhuǎn)換,3.漢語形容詞的翻譯有月亮吧，就像多了一盞燈，沒有月亮把，猶如街燈損壞了，沒有亮起來。Moonornomoonsimplymeanstheappearanceofoneextrastreetlamporthatofthestreetlampshasgonewrongandceasedtogiveoutlight.我先是詫異，接著是很不安，似乎這話于我有關(guān)系。Myinitialastonishmentgavewaytoadeepuneasiness;Ifeltthatthishadsomethingtodowithme.,.,31,B.漢英翻譯中的具體與抽象轉(zhuǎn)換,4.漢語形象化成語的翻譯。唉，那時(shí)客臣的井蛙之見嘍，所謂“情人眼里出西施”啦。Alas,thatwasowingtomyignorance,thatiswhatiscalledpartiality.他想遠(yuǎn)走高飛，免得心煩。Hesoughtthedistractionofdistance.,.,32,Summary,漢語是分析語言，英語是綜合分析語言；漢語偏意合，英語重形合；漢語介詞使用少，英語介詞豐富，用法靈活；中國人習(xí)慣于用相應(yīng)的具象使概念生動(dòng)可感而有所依托，西方語言則知性、理性。,.,33,Summary,中國古代哲學(xué)講求“觀物取象”，即取萬物之象，加工成為象征意義的符號(hào)，來反映、認(rèn)識(shí)客觀事物的規(guī)律。受此影響的漢語語言思維是一種具象思維，其表達(dá)傾向于具體。而西方語言包含一種執(zhí)著于知性、理性的精神，表達(dá)傾向于抽象，,.,34,4、動(dòng)態(tài)與靜態(tài),英語動(dòng)詞形態(tài)變化紛繁復(fù)雜，而名詞的變化相對(duì)較小，英語名詞在英語中占優(yōu)勢，英語傾向于多用名詞，因而敘述呈靜態(tài)（static)漢語詞類沒有形態(tài)變化問題，而動(dòng)詞與名詞比較，動(dòng)詞的動(dòng)態(tài)感強(qiáng)，名詞較為凝滯，漢語傾向于多用動(dòng)詞，因而敘述呈動(dòng)態(tài)（dynamic）,.,35,A.英語的靜態(tài)傾向表現(xiàn),A.名詞化（nominalization)時(shí)英語常見的現(xiàn)象英語中豐富的詞綴使有些動(dòng)詞和形容詞很容易派生為名詞，從而名詞化成為英語常見的現(xiàn)象。1.Scientificexploration,thesearchforknowledgehasgivenmanthepracticalresultsofbeingabletoshieldhimselffromthecalamitiesofnatureandthecalamitiesimposedbyotherman.科學(xué)的探索、知識(shí)的追求，使人類獲得了避免天災(zāi)人禍的實(shí)力。,.,36,a.Thedoctorarrivedextremelyquicklyandexaminedthepatientuncommonlycarefully;theresultwasthatherecoveredveryspeedily.b.Thedoctorsextremelyquickarrivalanduncommonlycarefulexaminationofthepatientbroughtabouthisveryspeedyrecovery醫(yī)生迅速到達(dá)，并非常仔細(xì)地檢查了病人，因此病人很快就康復(fù)了。,.,37,B.名詞表示施事者，以代替動(dòng)詞。英語常用含有行為和動(dòng)作意義的普通名詞代替動(dòng)詞。很多由動(dòng)詞派生（如以er或or結(jié)尾）的名詞既表示施事者，又保留原來動(dòng)詞的意義。這類名詞常常與前置形容詞構(gòu)成靜態(tài)結(jié)構(gòu)。1.Thecomputerisafarmorecarefulandindustriousinspectorthanhumanbeings.計(jì)算機(jī)比人檢查得更細(xì)心、更勤快。2.Everycountryisthebestjudgeofwhatisrequiredtosafeguarditsnationalsecurity.每個(gè)國家需要什么來保衛(wèi)國家安全，只有它自己才能作出最好的判斷。,.,38,C.名詞優(yōu)勢造成介詞優(yōu)勢英語介詞具有豐富多樣的詞匯意義，特別是可以表達(dá)漢語中常用動(dòng)詞來表達(dá)的概念。bytrain乘火車offshore離岸intherain淋著雨againsttheproposal反對(duì)這項(xiàng)提議aroundthecenter圍繞中心,.,39,towardthesouth朝南beforeeverything居于首位acrossthegrass橫穿草地beyondmyability超出我的能力,.,40,throughtheages古往今來onthewrongtrack走錯(cuò)了路withasmile笑一笑withoutahandle缺了一個(gè)把手,.,41,1.hehassomeonebehindhim.有人給他撐腰。2.Thesmellofwildflowerscametousonthelightbreezethatwasblowing.野花的芬芳乘著清風(fēng)向我們撲來。3.Thecarwoundthroughthevillageandupanarrowvalley,followingathaw-swollenstream.小汽車迂回盤旋，穿過村莊，翻越峽谷，沿著一條因解凍而漲水的小溪行使。,.,42,D.常用形容詞表達(dá)動(dòng)詞的意義。英語常用動(dòng)詞的同源形容詞傳達(dá)一個(gè)動(dòng)詞的意義。1.Iamdoubtfulwhetherheisstillalive.我懷疑他是否還活著。2.Theteacherthankedherpupilsbecausetheyareverycooperative.學(xué)生們配合得很好，老師向他們表示感謝。,.,43,漢語的動(dòng)態(tài)傾向表現(xiàn),A.動(dòng)詞連用事漢語常見的現(xiàn)象。1.我倒了一杯茶給他喝。Iofferedhimacupoftea.2.他拿著槍，繞著屋子巡走。Hewalkedaroundthehousewithagun.3.游行的隊(duì)伍拿著鮮花和彩旗在街道上行進(jìn)。Theparadersmarchedinthestreet,carryingflowersandbannersintheirhands.,.,44,4.輕雯先接出來，笑道：“好啊，叫我研了墨，早起高興，只寫了三個(gè)字，扔下筆就走了，哄我等了這一天，快來給我寫完了這些墨才罷！”Qingwengreetedhimwithasmile,exclaiming,“afineoneyouare!Onthespurofthemomentyoubademegrindinkforyouthismorning.Butyouthrewdownyourbrushandwentawayafterhavingwrittenmerelythreecharacters.Youvekeptmewaitingforyouthewholeday.Youaretouseupthisinknow.Bequick!”,.,45,5.華大媽在枕頭底掏了半天，掏出一包洋錢，交給老栓，老栓接了，抖抖的裝入衣袋，又在外面按了兩下，便點(diǎn)上燈籠，吹熄燈盞，走向里屋去了。Aftersomefumblingunderthepillow,hiswifeproducedapacketofsilverdollarswhichshehandedover.OlderChuanpockeditnervously,pattedhispockettwice,thenlightingapaperlanternandblowingoutthelamp,wentintotheroom.,.,46,漢英翻譯中的動(dòng)靜轉(zhuǎn)換,在漢英翻譯中，我們應(yīng)該努力擺脫漢語的用詞表意習(xí)慣，特別事不能墨守漢語原句的詞類，把自己套在漢語的框框里。如前所述，英語重名詞和介詞、漢語重動(dòng)詞，因此翻譯時(shí)，我們可以視情況將漢語動(dòng)詞或動(dòng)詞詞組轉(zhuǎn)換成英語的名詞或介詞詞組，以順應(yīng)英語的特點(diǎn)。,.,47,A.使用英語名詞1.火箭已經(jīng)用來探索宇宙。Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.2.他深信，只有對(duì)歷史加以透徹研究，才能真正學(xué)到知識(shí)。Heisinthefullconvictionthatrealknowledgeistheendproductofathoroughstudyofthehistory.,.,48,3.林則徐認(rèn)為，要成功地禁止鴉片買賣，就得首先把鴉片銷毀。LinZexubelievedthatasuccessfulbanofthetradeinopiummustbeprecededbythedestructionofthedrugitself.4.他酷愛古典音樂。Heisanardentloverofclassicalmusic.5.他統(tǒng)治那個(gè)地區(qū)長達(dá)20年之久。Hehadbeentherulerofthatregionforaslongastwentyyears.,.,49,B.使用英語形容詞1.那個(gè)家伙老是滔滔不絕講個(gè)不停。Thatfellowisverytalkative.2.他讀書時(shí)不加選擇。Heisindiscriminateinreading.3.他們迫切地想得到消息。Theywerenews-hungry.C.使用英語介詞1.你得喝幾口水，把藥丸吞下去。Youhavetowashthepilldownwithsipsofwater.,.,50,2.上下班他一般坐地鐵。Heusuallyridessubwaystoandfromwork.3.有一個(gè)有力的根據(jù)足以推定他們所講的是真實(shí)的。Thereisastrongpresumptioninfavorofthetruthfulnessoftheirstatement.4.他五歲時(shí)候，生了一場傷寒病，變成了聾子。Hebecamedeafatfiveafteranattackoftyphoidfever.,.,51,Summary,漢語動(dòng)詞沒有形態(tài)變化，使用方便，且重于動(dòng)態(tài)描寫，所以漢語中動(dòng)詞用得多。在英語句子中，由于謂語動(dòng)詞受形態(tài)變化的約束，所以句子中只能有一個(gè)謂語動(dòng)詞，它是英語句子的軸心與核心，然后再借用名詞來表達(dá)這個(gè)句子。而名詞與名詞之間的聯(lián)系依賴介詞來串通，所以英語中名詞與介詞占優(yōu)勢。把包含一個(gè)以上動(dòng)詞的漢語句子翻譯成英語時(shí)，除了應(yīng)當(dāng)考慮將源語主要?jiǎng)幼饕饬x體現(xiàn)到目的語的主謂機(jī)制之外，還要考慮能否把其他動(dòng)作意義用名詞或介詞來傳達(dá)，以求譯文符合目的語的習(xí)慣。,.,52,英漢詞義比較與翻譯常用的方法和技巧,1、英語句子結(jié)構(gòu)重形合，重主謂關(guān)系。2、英語詞義比較靈活，詞的涵義范圍比較廣，詞義對(duì)上下文的依賴性較大。,1、漢語句子結(jié)構(gòu)卻重意合，重意念。2、漢語詞義比較嚴(yán)謹(jǐn)，詞的含義范圍比較窄，詞義對(duì)上下文的依賴性比較小。,.,53,一、關(guān)于英漢詞匯若干特點(diǎn)的比較,經(jīng)過約一千五百年的演變和發(fā)展，英語今天已成為世界上詞匯最豐富，表達(dá)能力最強(qiáng)的語言之一。據(jù)英國語言學(xué)家J.A.希爾德的估計(jì)，現(xiàn)代英語的語詞，至少有五十萬個(gè)。美國語言學(xué)家S.B.弗萊斯納則認(rèn)為今天英語不少于六十萬個(gè)詞。英語詞量所以如此豐富，照希爾德分析，主要原因是“英語歷來都樂于吸收與其接觸的每一種語言的詞語?！笨梢哉f，英語將代表歐洲主要文化的詞語兼收并蓄于一身，這在歐洲各語言來說是獨(dú)特的。正因?yàn)槿绱?，英語有許多特點(diǎn)，現(xiàn)試略舉下面數(shù)點(diǎn)：,.,54,（一）英語有豐富的同義詞所謂同義詞，是指兩個(gè)或兩個(gè)以上的，彼此有同樣的或者差不多同樣的基本意義的詞。例如表示“臨危不懼”這個(gè)意義時(shí)，就有下面這幾個(gè)詞：brave（源自意大利語）bold（古英語）courageous（古法語）valorous（源自拉丁語）valiant（源自拉丁語）,.,55,brave含有堅(jiān)定剛毅的意思；bold有勇猛，甚至肆無忌憚之意；courageous是指堅(jiān)強(qiáng)不屈的性格；valorous一般用來描述事跡或技藝；valiant，則是對(duì)人而言，如valiantdefendersofStalingrad.表示“生氣”或“發(fā)怒”，有下面一些意義相同或接近的詞：irate,angry,indignant,wrathful,enraged,infuriated,incensed等。但它們各自涵義也不同。Angry表示一般生氣；irate表示怒形于色；indignant表示義憤；wrathful表示盛怒；enraged表示狂怒；infuriated表示因忿恨而憤怒之意；incensed則有激怒之意。,.,56,表示“切”或“割”這一動(dòng)作的動(dòng)詞，有：cut,chop,slice,mince,hack,hew,pare,slash,whittle,prune,truncate,incise,excise;chisel等等。表示“走”或“步行”這種動(dòng)作的各種表現(xiàn)，就有下面一些詞：walk,go,stroll,saunter,trudge,plod,toddle,stride,march,trot,strut,stalk,shuffle,wobble,amble等。,.,57,（二）一詞多義和一詞多用的現(xiàn)象在現(xiàn)代歐洲語言中，英語詞形變化最簡單，所以一詞多用，一詞多義的現(xiàn)象比較普遍，即同一個(gè)詞往往屬于幾個(gè)詞類，一個(gè)詞往往具有許多不同的意義。如以like為例：Thetwobuildingsareverylike.這兩座樓很相像。（形容詞）Donttreatmelikeaguest.別把我當(dāng)客人。（介詞）Likeenough,theshipwillarriveintheporttomorrow.這條船很可能明天進(jìn)港。Likeknowslike.英雄識(shí)英雄。（名詞）,.,58,（三）英漢詞匯的某些差異由于英國人和我們在歷史、地理、經(jīng)濟(jì)、文化、政治制度，習(xí)俗方面的不同，因此，彼此反映客觀事物的角度、方法及聯(lián)想自然就有所差別，詞的涵義也往往有所不同。例如：1.詞義寬窄的不同.漢語有些詞涵義較英語寬，如：,.,59,山hill,mountain借lend,borrow拿take,bring,fetch叫cry,shout,call笑smile,laugh羊sheep,goat鼠mouse,rat,.,60,英語中有些詞涵義比漢語寬，如：wear穿、戴river江、河marriage娶、嫁net網(wǎng)、帳子gun槍、炮brother兄弟、同胞、同業(yè)、社友、會(huì)友brother-in-law姻兄、姻弟、內(nèi)兄、內(nèi)弟、姊夫、妹夫、大伯、小叔uncle伯父、叔父、舅父、姑父、姨父sister姊、妹、姑、姨、嫂aunt伯母、大媽、嬸娘、叔母、姨母、姑母、舅母、姑媽、阿姨,.,61,.觀察事物的角度和聯(lián)想不同.walking-tractor-由駕駛者扶著走手扶拖拉機(jī)-用手扶Closethedoorbehindyou.-著眼點(diǎn)在人所處的位置隨手關(guān)門-著眼于手Chairdays-以老年人總是坐著來象征暮年-以天色的早晚來比喻lieononesback;lieononesstomach-以身體的前后為準(zhǔn)仰臥；伏臥-以臉的方向?yàn)闇?zhǔn),.,62,下面再舉一些聯(lián)想不同的例子：laughoffyourhead笑掉了牙astimidasahare膽小如鼠todrinklikeafish牛飲asstrongasahorse氣壯如牛atsixesandsevens亂七八糟likeacatonhotbricks熱鍋上螞蟻aseaoffaces人山人海goosepimples雞皮疙瘩,.,63,.習(xí)俗不同，文化背景不同.towearonesSundaybest穿上最好的衣服aspoorasachurchmouse一貧如洗foolsparadise黃粱美夢Likepriest,likepeople師高弟子強(qiáng)Toknowtheropes內(nèi)行，懂其秘訣Tosailonesownboat獨(dú)立行動(dòng),.,64,.詞的涵義與搭配的不同.用名詞作定語修飾詞，反映了當(dāng)代英語簡約的總趨勢，但這類搭配譯成漢語時(shí)，要作必要的調(diào)整，特別是常常需要補(bǔ)入漢語動(dòng)詞的概念。如：parentticket發(fā)給家長的入場券shoehabit穿鞋的習(xí)慣wheatfarmers種小麥的農(nóng)民streetsense在街上辨方向的能力lifework為之奮斗了一生的工作smogfighters清除煙塵的工作人員communitygossips在鄰里間流傳的風(fēng)言風(fēng)語agegroup按年齡劃分的人群sip一點(diǎn)一點(diǎn)地喝（啜）,.,65,.詞的前后排列順序不同.前后backandforth左右rightandleft新書oldandnew水陸landandwater貧富richandpoor田徑trackandfield遲早soonerorlater同一的oneandthesame唯一的oneandonly不論晴雨rainorshine東西南北North,South,EastandWest衣食住food,clothingandhousing,.,66,一詞多義的根源是詞義的演變。一個(gè)詞產(chǎn)生新的詞義后，舊義可能消亡，也可能保存。一詞多義是語言的普遍現(xiàn)象，只不過英語比其他語言多。在牛津大詞典中，“cut”作為動(dòng)詞將近一百五十個(gè)義項(xiàng)。介詞“of”有六十三個(gè)義項(xiàng)；動(dòng)詞“take”有一百二十三個(gè)義項(xiàng)。根據(jù)韋氏大學(xué)字典（WebstersCollegiateDictionary）所列單詞意義，“l(fā)ead”有33個(gè)意義，“make”有41個(gè)意義，“l(fā)ight”有47個(gè)意義，“run”有54個(gè)意義。詞的多義性給我們理解與翻譯英語帶來了許多困難。因此，結(jié)合上下文，正確地辨析詞義，對(duì)于理解原文，忠實(shí)地表達(dá)原作，保證譯文的質(zhì)量，具有頭等重要的意義。,.,67,二、英漢構(gòu)詞法差異比較,1、英語主要構(gòu)詞法有派生、轉(zhuǎn)化和合成三種。2、英語派生可用于名詞、動(dòng)詞、形容詞；,1、漢語主要有派生、轉(zhuǎn)化、合成、重疊四種。2、漢語派生只用于名詞。,.,68,1英語詞的構(gòu)成（1）派生a.前綴都表示一定的意義,.,69,前綴含義例詞及詞義dis-表示否定appeardisappearun-happyunhappyin-formalinformalim-poli