unit9間接與直接

Unit9,Indirectvs.Direct間接與直接,教學(xué)目標(biāo)：英語間接傾向和漢語直接傾向的概念和特征教學(xué)內(nèi)容：（一）英語的間接傾向（二）漢語的直接傾向以及特有的間接表達(dá)（三）反譯法(Negation)在英漢互譯中的應(yīng)用重點(diǎn)、難點(diǎn)：（一）重點(diǎn)：英語間接表達(dá)的原因、種類和弊端（二）難點(diǎn)：語言的兩面性及直接與間接地相對性,英語表達(dá)傾向于間接、婉約，漢語表達(dá)傾向于直接、明快。這一差異主要見于英語比漢語更多地使用委婉、含蓄和迂回的表達(dá)方式。另一方面，為了使措詞顯得客氣、禮貌、文雅，漢語也有類似的表達(dá)法，但較常使用敬辭、謙辭或婉言，以表尊敬和自謙。因此，在翻譯中，應(yīng)根據(jù)英漢語各自的特點(diǎn)和兩個(gè)民族的思維方式采用適當(dāng)?shù)姆g方法如反譯法等使譯文符合目的語的行為規(guī)范。,（一）、英語的間接表達(dá)法,一、委婉（Euphemism）委婉說法是用一種比較婉轉(zhuǎn)、間接地方式來談?wù)摬灰酥毖缘娜嘶蚴挛铩Ｊ褂梦裾Z是為了回避或掩蓋某些嚴(yán)酷的社會現(xiàn)實(shí)，或防止“出語傷人”，避免“有失體統(tǒng)”，以顯得文明禮貌。英漢語都有委婉語，尤見于表達(dá)有關(guān)不雅、不潔、令人生畏、令人討厭的人或事物，如死亡：Togotosleep長眠Tobenomore沒了，不在了Tocloseoneseyes閉眼、合眼,Tolaydownoneslife獻(xiàn)身、捐軀Toexpire逝世Topassaway去世，永別，與世長辭Toendonesday壽終，謝世Tobreatheoneslast咽氣，斷氣Togowest歸西天Topaythedebtofnature了結(jié)塵緣Todepartfromhislife離開人世，散手人寰Torestinpeace安息TobecalledtoGod去見上帝,忽見東府里幾個(gè)人，慌慌張張跑來，說：“老爺賓天了！”眾人聽了，嚇了一大跳，忙都說：好好的并無疾病，怎么就沒了！”家人說：“老爺天天修煉，定是功德圓滿，升仙去了?！保t樓夢）SomeservantsfromtheEasternMansioncamerushingupfrantically.”TheoldmastersascendedtoHeaven!”theyannounced.Everybodywasconsternated.“Hewasntevenill,howcouldhepassawaysosuddenly?”theyexclaimed.Theservantsexplained,“HisLordshiptookelixirseveryday;nowhemusthaveachievedhisaimandbecomeanimmortal.”點(diǎn)評：在封建時(shí)代（當(dāng)今亦然），達(dá)官貴人或有較高社會地位的人去世是不能用“死”字的。紅樓夢中東府的主人死了，他的仆人稱“升天”，家人說他”升仙“去了，而西府的仆人稱”沒了“，既反映了死者的社會地位，也反映了生者對死者的情感態(tài)度。譯者分別采用在語義和感情色彩上相應(yīng)的”ascendtoHeaven”、“becomeanimmortal”和”passaway”三個(gè)詞語進(jìn)行翻譯，十分妥帖。,委婉是現(xiàn)代英美社會文明與禮貌的象征，幾乎涉及現(xiàn)代社會生活和公私事務(wù)的各個(gè)方面，表現(xiàn)以下幾個(gè)方面，而在漢語里，沒有相應(yīng)的表達(dá)法：1、官方委婉語。Innercity內(nèi)城區(qū)（=貧民區(qū)）Houseofcorrection改造所，教養(yǎng)院（=監(jiān)獄）Intelligencegathering收集情報(bào)（=竊聽）Lessthantruthful不大真實(shí)（=捏造）,2、職業(yè)委婉語（occupationaleuphemism）。Sanitaryengineer(=garbageman)垃圾清潔工Automobileengineer(=mechanic)機(jī)修工Shoetrician(=shoemaker)鞋匠Publicrelationscounselor(=press-agent)新聞工作者Landscapearchitect(=gardener)園丁、園藝工Funeraldirector(=undertaker)喪葬承辦者，殯儀員,3、學(xué)校委婉語。Cheat作弊needhelpinlearningtoadheretorulesandstandardsoffairplaySteal偷竊needhelpinlearningtorespectthepropertyrightsofothersAbully持強(qiáng)欺弱havequalitiesofleadershipbutneedhelpinlearningtousethemdemocratically,4、各種事物委婉語。Industrialaction(=strike)罷工Facialdew(=sweat)汗水Redirectedflight(=hijack)劫持飛機(jī)事件Tobefondofthebottle愛喝酒、貪杯Goldenyears(=oldage)老年時(shí)期Inthealtogether(=naked)赤身裸體.,二、含蓄（implicitness）英美民族富于幽默，表達(dá)時(shí)常常不把要說的話直接說出來，而是用某種間接、含蓄的方式來陳述。漢語也有含蓄表達(dá)法，但常用作修辭手段?？偟膩碚f，漢語比較傾向于直截了當(dāng)，英語則比較常用低調(diào)陳述、間接肯定、委婉否定和婉轉(zhuǎn)暗示的表達(dá)方式。,1、低調(diào)陳述。以含蓄的語氣故意把大事化小，用輕描淡寫的言辭來加深對方的印象，往往帶有幽默和冷嘲的味道:Hehadfivesandwichesandaquartofmilkforhissnack.他吃了五個(gè)三明治，喝了一品脫牛奶，作為他的小吃。點(diǎn)評：五個(gè)三明治和一品脫牛奶僅僅是作為小吃，那正餐又如何？這種低調(diào)的言辭帶有幽默俏皮的效果。,2、間接肯定。用否定的詞語，強(qiáng)調(diào)其反義，這種用反說代替正說的弱式雙重否定往往能產(chǎn)生委婉的效果。漢語也有這類反語，但較多采用直接肯定。1）Tomynosmallastonishment,Ifoundthehouseonfire.我發(fā)現(xiàn)房子著了火，這使我大吃一驚。2）Icouldnotdisobeyhim.Onlyonethingremainedforme:tosufferandtoobey.我不得不服從他，因?yàn)榱艚o我的只有痛苦和服從。,英語還常用其他一些否定的形式拐彎抹角的表達(dá)強(qiáng)烈的肯定意義，漢語往往沒有相應(yīng)的表達(dá)法。1）Youcantbetoocarefulwhenyoucrossthestreet.過馬路時(shí)，越小心越好。2）實(shí)在的呢，這排列得很整齊的依稀分為三層的火球，襯著黑魆魆的山峰的背影，如論如何，是會引起非人間的飄渺的思想的。（矛盾霧）Indeed,thatneatformationofthreedimlyseparatetiersoffireballssetoffagainstthefearsomeblackpeaksinthebackgroundcouldnotbutgiverisetofanciesoutofthisworld.(ByGladysYang),英語一些出現(xiàn)多余否定的句子，也用否定的形式表達(dá)肯定的語義：1）Ifthewallsofthatroomcouldspeak,whatanamountofcapriciouscrueltywouldtheynotbearwitnessto!如果那個(gè)房間的墻壁會說話，多少任性的殘暴行為，它們會說出來作證??！2）Howmanyfeet,Iwonder,hadnottroddenthatpath!我也不知道多少只腳踩過那條路！,漢語也有類似的“多余否定”，用否定的形式表達(dá)強(qiáng)調(diào)的肯定語義:1）街上人來人往，好不熱鬧！Whatabusystreetitis,withsomanypeoplecomingandgoing!2）她腳一滑差點(diǎn)沒有摔倒。Sheslippedandnearlyfell.點(diǎn)評：以上例子均為多余否定，如果僅按照字面翻譯在英語和漢語表達(dá)中都會出錯(cuò)。,3、委婉否定。把直接的否定變得含蓄、婉轉(zhuǎn)，使口氣顯得溫和而不武斷，謙遜而留有余地。英語表達(dá)委婉否定的方法主要有兩種：1）否定轉(zhuǎn)移。AfricaisnotkickingoutWesternimperialisminordertoinviteothernewmasters.非洲踢出西方帝國主義并不是為了請進(jìn)其他新的主子。點(diǎn)評：假如不用轉(zhuǎn)移否定的技巧，那么譯文就變?yōu)椋骸胺侵薏惶叱鑫鞣降蹏髁x為了請進(jìn)其他新的主子”，其義則大相徑庭。,2）用肯定的形式表達(dá)否定的意義。A.Youshouldhavecomeatabettertime.肯定式：你本來可以在更適合的時(shí)候來。否定式：你來得不是時(shí)候。B.ThisismorethanIcanpromise.肯定式：這超過了我所能答應(yīng)的。否定式：這我可答應(yīng)不了。點(diǎn)評：相比之下，否定式的譯文更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，更自然流暢，但原文的含蓄卻不復(fù)存在了。,此外，英語寓否定意義于肯定形式的現(xiàn)象比漢語常見，其形式種類也比漢語多：1）Mr.Whitehasrefrainedfrommakinganyofficialcommentonthecoupinthatcountry.懷特先生并沒有對該國的政變發(fā)表正式評論。2）會議開得冷冷清清，有時(shí)甚至開不下去了。Themeetingsweremarkedbysuchanabsenceoflivelydiscussionsthatattimestheywerealmostonthepointofbreakingup.點(diǎn)評：英漢互譯中，對于英語寓否定于肯定的現(xiàn)象，翻譯時(shí)采用negation的技巧以符合兩種語言各種的表達(dá)習(xí)慣。,4、婉轉(zhuǎn)暗示。英語常用含而不露的言辭留下弦外之音，有些說法則跳過邏輯層次，讓對方去尋味，而漢語則往往注重直言，把含義直接表明。1）Younglady,youdbettermindyourownbusiness.婉轉(zhuǎn)：小姐，你最好只管你自己的事。明言：小姐，你最好別管閑事。2）Youarelateforthelasttime.婉轉(zhuǎn)：這是你最后一次遲到了。明言：你被解雇了。,三、迂回（Periphrasis）迂回是一種拐彎抹角的說法，是用較多、較長或不清的詞語來表達(dá)原來簡短的詞語就能說清的意思。1）迂回：Itwillbeobservedfromaperusalofthesedocuments.平易：Youwillseebyreadingthesedocuments.你讀一讀這些文件就會明白的。,2）迂回：Imterriblysorrytointerruptyou,butIwonderifyouwouldbesokindastoloweryourvoicesalittle.平易：Wouldyoupleaseloweryourvoicesalittle?請你們講話小聲一點(diǎn)，好嗎?點(diǎn)評：迂回說法與英語的名詞化和抽象密切相關(guān)。漢語用詞比較具體、明確，力戒晦澀、虛泛，反對故意拐彎抹角。因此翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)兩種語言的表達(dá)習(xí)慣和兩種民族的思維習(xí)慣選擇適合目的語行文規(guī)范的譯文。,迂回的弊端：在現(xiàn)代英美社會里，許多作者為了使其言辭顯得禮貌、莊重，或?yàn)榱遂乓鋵W(xué)問深奧，或?yàn)榱搜陲椘浜磺宓乃枷耄群眠@種閃爍其詞、婉轉(zhuǎn)曲折甚至是裝腔作勢的表達(dá)法。這種思想傾向?qū)е铝顺C揉造作、累贅冗長的文風(fēng)，因而句式笨重、詞語臃腫、表達(dá)凝滯?？傊@類迂回說法往往是思想懈怠、思維松弛的結(jié)果，有些則是故弄玄虛、賣弄文才造成的，其結(jié)果往往因文害意。,（二）、漢語的直接傾向以及特有的間接表達(dá),總體來看，漢語表現(xiàn)風(fēng)格傾向于直接、簡短、明了，但每種語言的特點(diǎn)通常都有兩面性，英漢“間接”與“直接”的表達(dá)法也是相對而言的，這與言者的身份、言辭的文體、言語的目的、對象、時(shí)間、地點(diǎn)等種種因素都有關(guān)系。為了使措辭顯得客氣、禮貌、文雅，講英語的人常采用委婉、含蓄、迂回等間接表達(dá)法，講漢語的人也有這類表達(dá)法，但較常使用敬辭、謙辭或婉言。,一、漢語的敬辭和謙辭敬辭用來褒揚(yáng)對方或與對方有關(guān)的人、事物或行為，以表示恭敬，如：貴姓yourname府上yourhome大作yourwriting光臨yourpresence拜訪callon請教askforadvice,謙辭用來貶抑自己或與自己有關(guān)的人、事物或行為，以表示謙虛，如：鄙人I,me愚見myopinion舍親myrelative敝校myschool寒舍myhome賤恙myillness拙著mywriting,1）賈珍感謝不盡，說：“待服滿，親帶小犬到府叩謝?！庇谑亲鲃e。（紅樓夢）ChiaChenthankedhimwarmlyandpromised,“WhenthemourningisoverIshallbringmyworthlesssontoyourhonorablemansiontokowtowhisthanks.”Andsotheyparted.點(diǎn)評：由于英語中有與His,Her或Your連用的“Highness,Majesty,Lordship,Ladyship,Excellency,Honour”以及“humble,honourable”等詞表示謙恭、尊敬之意，翻譯時(shí)漢語的謙詞和敬辭通?？梢灾弊g為英語的對應(yīng)詞語。但是，由于西方人褒揚(yáng)對方但不貶損自己的思維習(xí)慣，大部分漢語里表示謙虛的詞語在英語中沒有相應(yīng)的表達(dá)法，因而多數(shù)情況下一般采用較為直接或較為婉轉(zhuǎn)的說法。舉例如下：,2）不知高見以為何如？Iwonderifyouwouldbekindenoughtoenlightenmeonthismatter./MayIhaveyouradvice?3）敬請光臨。Werequestthehonourofyourpresence.4）詳情容后奉告。Illgiveyouthedetailslater.,二、漢語的婉言和委婉語中國是文明古國，禮儀之邦。在交際中，對別人講究尊重，對自己講究謙遜，不亢不卑，不諂不驕，這是中華民族的一個(gè)優(yōu)良傳統(tǒng)。因此，漢語中也有不少委婉或婉約的說法，雖然在數(shù)量和種類上不如英語那么多。如：待業(yè)/下崗=失業(yè)個(gè)人問題=婚姻問題經(jīng)濟(jì)滑坡=經(jīng)濟(jì)危機(jī)吃豆腐=專揀軟的、嫩的，調(diào)戲婦女,（三）翻譯練習(xí),1、Wehavecometodedicateaportionofthatfieldasafinalrestingplaceforthosewhoheregavetheirlivesthatthatnationmightlive.（AbrahamLincoln,GettysburgAddress）我們今天到此集會，是為了將這一戰(zhàn)場的一部分奉獻(xiàn)給那些為國捐軀的烈士們，作為他們最后的安息之地。點(diǎn)評：句中林肯總統(tǒng)用的“finalrestingplace”（安息之地）是“墳場、墓地”的委婉語，“gavetheirlives”（捐軀）是”犧牲、戰(zhàn)死、陣亡“的委婉語，這兩個(gè)委婉語飽含著林肯對陣亡將士的崇高敬意和深情緬懷。,2、”O(jiān)nthe14thofMarch,ataquartertothreeintheafternoon,thegreatestlivingthinkerceasedtothink.Hehadbeenleftal