外文翻譯--球墨鑄鐵的無損傷檢測.doc

畢業(yè)設(shè)計(論文)外文資料翻譯系部：機械工程系專業(yè)：機械工程及自動化姓名：學(xué)號：外文出處：ManufacturingEngineeringandTechnologyMachining附件：1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。指導(dǎo)教師評語：該外文翻譯語言流暢通順，較準(zhǔn)確完整地翻譯了原文，所翻譯的文章球墨鑄鐵的無損傷檢測原理與課題發(fā)動機箱體加工件毛坯件檢查原理相類似，與畢業(yè)設(shè)計課題相關(guān)聯(lián)。符合外文翻譯的要求，達(dá)到了本科畢業(yè)外文翻譯的水平。簽名：注：請將該封面與附件裝訂成冊。(用外文寫)附件1：外文資料翻譯譯文球墨鑄鐵的無損傷檢測1.0范圍這里只一般性地描述了球墨鑄鐵的無損傷檢測.不包括檢測范圍和探針選擇的要求,每個型號的標(biāo)準(zhǔn)部件可在客戶控制說明或采購說明中作出特別要求.1.1定義DSR盤形反射鏡=KSR()=FBH()2.0參考下面是標(biāo)準(zhǔn)的最新版本,在此說明中作為檢驗的依據(jù).EN1290(MP)EN1369-1996(MP)QualitylevelsEN12454-1998(VT)Stahl-EisenPrfblattSEP1924EN12686-3ASMESec.V,Article73.0無損傷檢測人員無損傷檢測人員最少有下面一種資格證書.EN473/NordtestDoc.Gen.010SNTTC-1AEN473ASMESec.VIII,Div.1,App.6只用于磁粉.在檢測之前,客戶的質(zhì)量部門應(yīng)該對資格證書進(jìn)行評估,一般客戶需要的是II級資格.除非工作說明和組織圖表要求檢測部門和測試企業(yè)用I級人員.對于表面用濕磁粉方法,可接受企業(yè)的證書應(yīng)根據(jù)ASMESec.VIII,Div.1中附錄6.4.0校準(zhǔn)所有的NDT設(shè)備要根據(jù)當(dāng)前國家或國際代碼進(jìn)行校準(zhǔn)和認(rèn)證的文件.5.0有效性這個程序?qū)庸ず头羌庸さ蔫T鐵項目都有效,非加工項目粗糙表面的光滑程度也要通過檢驗.6.0目測在最后要求非機械加工鑄造表面不應(yīng)破壞其連續(xù)性,如表6所示.此表格依據(jù)歐洲標(biāo)準(zhǔn)EN12454,其描述了比較儀的用法.所有未接受標(biāo)識的應(yīng)標(biāo)記在被測項目表面上,未接受標(biāo)識的位置和大小要作記錄,根據(jù)表格4通過加工或修復(fù)磨削去除的標(biāo)識不應(yīng)記錄.6.1報告完成的檢測項目的最終報告應(yīng)包含的信息有:圖號/型號,檢驗人/日期,檢測結(jié)果應(yīng)包括在6.0中提到的信息和圖表.7.0超聲波檢驗7.1設(shè)備7.1.1超聲波儀器類型的脈沖回波在CRT屏幕或LCD顯示中以A掃描的形式顯示.儀器應(yīng)有如下要求.在儀器工作范圍內(nèi),時間基數(shù)可調(diào)節(jié),任何范圍(屏幕長度)內(nèi)可選擇儀器應(yīng)該有至少80dB的擴(kuò)大范圍,擴(kuò)大的幅度最大2dB,并且精度1dB.屏幕高度的直線度好于2%單探頭和雙探頭以及轉(zhuǎn)換-接受技術(shù)的儀器能工作的頻率范圍是0.5-6MHz7.1.2探頭單個金剛石壓縮探頭的一般頻率范圍是1-4MHz.質(zhì)量要求嚴(yán)格的區(qū)域要用雙金剛石壓縮探頭,角度探頭也可以.對壁厚小于20mm,頻率小于4MHz的情況可用任何形式的探頭.探頭每個標(biāo)準(zhǔn)部件的選擇應(yīng)出現(xiàn)在客戶詳細(xì)的控制說明中.下面是Krautkrmer廠商或等同廠商的探頭說明如下單個金剛石壓縮探頭B2S,2MHz,24mmB1S,1MHz,24mmMSEB2,2MHz,10mm雙金剛石壓縮探頭SEB2-0,2MHz,24mm7.1.3超聲波法7.2表面要求特殊控制區(qū)域的表面拋光的一般要求應(yīng)在采購說明中描述出.控制說明中的特殊掃描表面應(yīng)有一個要求:即能確保部件和探頭基底之間能充分接觸.可能的不規(guī)則性使得滑到周圍的表面上.7.3校準(zhǔn)具有如自動調(diào)節(jié)比例范圍功能,對相同制造的探針具有預(yù)先設(shè)定程序DGS(AVG)曲線的數(shù)字超聲波儀器(例如KrautkrmerUSN52或等同)可以應(yīng)用.7.3.1比例范圍比例范圍可以調(diào)節(jié)到產(chǎn)品的自由邊,或用一個相同材料的校準(zhǔn)塊.當(dāng)用壓縮探頭時,比例范圍可以通過來自產(chǎn)品上平行表面或相同材料的校準(zhǔn)塊的后壁回波來調(diào)節(jié).7.3.2靈敏度,壓縮探頭后壁回波設(shè)置到全屏幕高度的80%.通過探針詳細(xì)的DGS-圖解法捕獲裝置調(diào)節(jié)達(dá)到在相關(guān)距離規(guī)定的參考反射鏡的靈敏度.7.3.3靈敏度,角度探頭用角度探頭時,可利用來自IIW校準(zhǔn)塊V1或V2的后壁回波.7.3.4傳播損失在用角度探頭測量前,超聲波操作人員應(yīng)確保如下的測量:-測量確定在為靈敏度設(shè)置的校準(zhǔn)塊和鑄鐵產(chǎn)品之間的接觸和衰減的不同.-測量按如下執(zhí)行:1)有平行表面的區(qū)域用V-傳播法或2)用相同材料的校準(zhǔn)塊.-聲音路徑長度的不同應(yīng)得到補償.基本的捕獲裝置應(yīng)通過可能的傳播損失來糾正.7.4檢測范圍產(chǎn)品掃描的范圍應(yīng)根據(jù)明確的控制說明,如果控制說明沒有說明,應(yīng)根據(jù)區(qū)域1(表1)和圖形A(表2)的接受水平來評價.并且要附送客戶的質(zhì)量部門進(jìn)行評價.7.5區(qū)域分類根據(jù)實際材料橫斷面的厚度,要根據(jù)區(qū)域類別進(jìn)行項目檢驗.(見表2)實際材料橫斷面的厚度等于或小于80mm的檢驗要根據(jù)表2中的圖A實際材料橫斷面的厚度大于80mm的檢驗要根據(jù)表