標(biāo)準(zhǔn)韓國語課文翻譯

1、第一冊請瀏覽后下載，資料供參考，期待您的好評(píng)與關(guān)注！第13課 問候（自我介紹）（1）你好？ 我是王丹。你好？ 我是李世民。李世民先生是韓國人嗎？是的，韓國人。 王丹是中國人嗎？是的，我是中國人。（2）你好？ 許正姬你好？ 陳文洙。陳文洙先生是學(xué)生嗎？我是漢城大學(xué)學(xué)生。專業(yè)是韓國歷史。（3）你好？ 我是金永浩你好？ 我是王龍，很高興見到你。金永浩先生是學(xué)生嗎？不是。我在公司上班。王龍先生是學(xué)生嗎？是的，我是大學(xué)生。第14課 學(xué)校（1）你好，王丹你好，洪丹。去哪里？去學(xué)校。那么和我一起去吧（2）陳文洙先生，最近忙什么？學(xué)習(xí)韓國語。在哪里學(xué)韓國語？在漢城大學(xué)語言學(xué)研究所學(xué)習(xí)韓國語。（3）請讀請寫請認(rèn)

2、真聽請跟著做請?zhí)釂栒埢卮鹫埧春诎逯懒藛?？有問題嗎？第15課 敘述過去（1）王龍先生，昨天做了什么？在家讀書了。李世民先生做了什么？我見了朋友。見誰了？見了樸民洙先生和樸民洙先生做了什么？看了電影。然后聊天了。（2）洪丹， 昨天去了景福宮和博物館嗎？去了景福宮。但是沒能去博物館。為什么沒能去博物館？沒有時(shí)間。金智英做了什么？我在家打掃了衛(wèi)生。然后稍微休息了。第16課 買東西（1）快請進(jìn)。有面包和牛奶嗎？是的，有要兩塊面包和一瓶牛奶。在這里，多少錢？950元。（2）大叔，這蘋果多少錢？500元。那蘋果多少錢？那個(gè)是800元。要那個(gè)蘋果5個(gè)。4000元。給您錢。慢走。請?jiān)賮?。再見。?7課 一天的

3、工作（1）王丹早晨6點(diǎn)起床。先做晨練。然后洗臉。8點(diǎn)吃飯。8點(diǎn)半去學(xué)校。9點(diǎn)到下午1點(diǎn)學(xué)習(xí)韓國語。1點(diǎn)半和朋友們一起吃飯。下午和韓國朋友一起去圖書館。在圖書館認(rèn)真學(xué)習(xí)。一般晚上6點(diǎn)左右回到寄宿房。晚上給朋友們寫信。然后聽音樂。11點(diǎn)睡覺。（2）李世民：王丹，你去哪里？王丹：去圖書館李：今天晚上有空嗎？王：今天有點(diǎn)忙。明天有韓國語考試。李：考試什么時(shí)候結(jié)束？王：12點(diǎn)結(jié)束。李：那么明天1點(diǎn)見面吧。 一起去看電影吧。王：好的。在哪里見面好呢？李：在學(xué)校前面的書店見面吧。文洙和正姬也打算來。第18課 位置(1)對不起，女裝在幾樓？在2樓。男裝也在那里嗎？不，男裝在3樓。食堂在哪兒？食堂在6樓。公用電

4、話在哪兒？在那邊的洗手間旁邊。好的，謝謝。(2)志 英，書店在哪里？書店在學(xué)生會(huì)館里面。那么銀行也在學(xué)生會(huì)館里面嗎？不，學(xué)生會(huì)館建筑里面只有書店和文具店。 銀行在郵局后面。知道了，謝謝。第19課 訂購(1)(李世民和王丹一起去了食堂)客人，想點(diǎn)什么？小姐，這個(gè)飯店什么菜好吃？都好吃，尤其是我們飯店的生魚冷面好吃。王丹，那么我們吃生魚冷面怎么樣？我不想吃生魚冷面。 想吃烤肉。是嗎？ 那么我也吃烤肉。 小姐給這邊兩份烤肉。 然后還要一瓶啤酒。是，知道了。(2)這個(gè)店氣氛真好。這家的咖啡也很好喝。 志英，你想喝什么。我要喝咖啡。 文洙你想喝什么？我想喝牛奶。文洙為什么不喝咖啡？今天已經(jīng)喝了幾杯了。客

5、人，點(diǎn)餐吧。一杯咖啡和一杯牛奶。(3)歡迎光臨。 請點(diǎn)餐。要兩個(gè)漢堡和一份色拉。飲料喝什么？要一杯可樂。知道了。一共多少錢？一共4000元。(錢)在這謝謝。第20課 季節(jié)和天氣(1)韓國的春天美麗。天空是藍(lán)的。天氣也溫和。開很多迎春花和杜鵑花。人們?nèi)ベp櫻花。(2)王丹喜歡什么季節(jié)？我喜歡冬天。是嗎？ 我也喜歡冬天。 北京冬天的天氣怎么樣？冬天很冷。王丹，看窗外。哎呀，下雪了。 雪真漂亮。我們出去打雪仗吧。好。 我們還要堆雪人。(3)斯蒂文，(你的)故鄉(xiāng)是哪里？我的故鄉(xiāng)是夏威夷。夏威夷的天氣如何？天氣很好。夏威夷也下雪嗎？夏威夷不下雪。 總是夏天的天氣。 想盡快回到故鄉(xiāng)。第21課 順序(1)洪丹

6、，什么時(shí)候來韓國的？兩個(gè)月之前來的。來韓國之前做什么？在上(學(xué))北京大學(xué)。打算在韓國待多久？會(huì)待一年半。回中國后打算做什么？會(huì)就業(yè)的。(2)文洙，今天下午打算做什么？今天是洪丹的生日。 所以會(huì)去洪丹家。是嗎？ 我也會(huì)去洪丹家。但是買了生日禮物嗎？下課后會(huì)買的。那么去洪丹家之前一起去買禮物吧。(3)金永浩每天起床早。 吃早飯之前做運(yùn)動(dòng)和淋浴。 然后吃早飯后看報(bào)紙。 8點(diǎn)左右去公司。 認(rèn)真工作并6點(diǎn)下班。 下班后去學(xué)院(培訓(xùn)中心)學(xué)外語。 然后晚上9點(diǎn)左右回家。 在家吃晚飯后看電視。 然后看一個(gè)小時(shí)左右的書后睡覺。第22課 介紹家庭成員(1)王丹，你有幾名家庭成員？ (家里有幾個(gè)人)爸爸，媽媽，弟

7、弟和我。 一共四名。父母都做什么工作？爸爸在公司上班，媽媽是教師。弟弟是學(xué)生嗎？是的。 上高中。(2)陳文洙，什么時(shí)候來韓國的？6個(gè)月之前來的。那么家里人都在中國嗎？是的。 奶奶和父母住在天津。 爺爺去年去世了。經(jīng)常給父母寫信嗎？是的，經(jīng)常寫信。(3)您的姓名是？趙登宇。家里一共有幾個(gè)人？妻子和一個(gè)女兒。夫人做什么事情？在郵局上班?，F(xiàn)在住在哪里？住在北京。第23課 藥局(藥店)(1)歡迎光臨。 哪里不舒服？得感冒了。癥狀如何？脖子很疼還咳嗽。發(fā)燒嗎？是的。 有一點(diǎn)發(fā)燒。知道了。 請稍等。(過一會(huì)后)請吃這個(gè)藥然后好好休息。 然后得修養(yǎng)一陣子。 不要勉強(qiáng)(工作)。(2)歡迎光臨。 為什么來的？肚

8、子很疼所以來了。 而且(頭)暈。什么時(shí)候開始疼的？今天凌晨開始疼的。 吐了幾次了。昨天吃了什么？伴飯和油炸豬肉。知道了。 請稍等。(過一會(huì)后)飯后30分鐘吃這個(gè)藥。 然后今天應(yīng)該喝粥。第24課 乘車交通(1)正姬，怎么來學(xué)校的？坐公交車來的。來時(shí)換乘公交車嗎？是的。 在東大門換乘。 洪丹是怎么來的？我就住在學(xué)校附近。 家離學(xué)校很近。 所以走過來的。走路需要多久？需要15分鐘左右。(2)想去漢城劇場。 怎么去？在學(xué)校前面坐38路公交車。到哪里下車？在鐘路3街下車。從這里到鐘路3街需要多長時(shí)間？坐公交車20分鐘左右。(3)蠶室運(yùn)動(dòng)場怎么去？先在學(xué)校前面坐28路公交車。 然后到東大門運(yùn)動(dòng)場換乘地鐵。

9、學(xué)校前面到東大門運(yùn)動(dòng)場遠(yuǎn)嗎？不，近。走幾站？得走四站。第25課 打電話(1)您好，是三星電子嗎？是，是的。麻煩找一下樸英俊。請稍等。(2)您好。您好，(這里是)現(xiàn)代汽車。麻煩找一下李善友課長。課長外出了。那么請轉(zhuǎn)李德真。我就是李德真(音譯)。 不好意思，(您是)哪位？(3)您好。 是崔正洙老師家嗎？是的，(您)有什么事？老師在家嗎？還沒回來。 您是哪位？(我)是李世民。老師今天晚上8點(diǎn)左右會(huì)回來。知道了。 那么我晚上再打電話。(4)您好。 是新羅賓館吧？不是的。 打錯(cuò)了。那里不是233-3131嗎？不是。 這里是231-3131。抱歉。第26課 容貌，服裝(1)客人，請進(jìn)，您要(買)什么？(我

10、)想買裙子。找什么樣式的？舒適一點(diǎn)的可愛的樣式。這個(gè)黑色的裙子怎么樣？有沒有比這個(gè)更淺的顏色？那么那個(gè)粉紅色的裙子怎么樣？ 和客人(=您)現(xiàn)在穿的女襯衫搭配很好。啊，好的，(我)喜歡?？腿?您)苗條所以淺顏色很適合。謝謝。(2)志英，你好。 今天真漂亮。 韓裝真漂亮。謝謝。 洪丹(你)也很漂亮。 那黑色的連衣裙(One-Piece的音譯)真漂亮。謝謝。 啊呀，志英，給你介紹王龍。是嗎？ 我也想看看王龍。 但是王龍?jiān)谀膬?？那邊不是有個(gè)高的人嗎？ 戴眼鏡穿柿子色西裝。啊，那個(gè)戴紅領(lǐng)帶的人嗎？是的，對。 那個(gè)人就是王龍。 是很友好很風(fēng)趣的人。第27課 愛好（1）洪丹，你的愛好是什么？我愛畫畫。志英的

11、愛好是什么？我愛照相。有時(shí)間想照很多照片。是嗎？那么這周末我們?nèi)ソ纪庥瓮嬖趺礃?？我畫畫，還有志英照相。還有相隔好久才走過村路。真是好注意。（2）文洙，愛好是什么？我愛運(yùn)動(dòng)。什么運(yùn)動(dòng)？特別愛游泳和網(wǎng)球。世民也愛運(yùn)動(dòng)吧？是的，不過最近忙沒能運(yùn)動(dòng)。每天堅(jiān)持運(yùn)動(dòng)很重要，從現(xiàn)在重新開始做一點(diǎn)運(yùn)動(dòng)吧。第28課 問路（1）勞駕，那邊是韓國銀行嗎？那邊不是韓國銀行。那么韓國銀行在哪兒？一直往前走，有個(gè)十字路口往右拐。有地鐵站。走過那個(gè)地鐵通道就是韓國銀行了。這里離韓國銀行遠(yuǎn)嗎？不，不遠(yuǎn)。謝謝。（2）百貨店在哪？百貨店在乙支路。從這里怎么去？坐34路公共汽車。不過現(xiàn)在是下班時(shí)間，大概會(huì)很堵車。所以坐地鐵吧。坐地

12、鐵2號(hào)線，在乙支路入口下車就可以了。百貨店離乙支路入口近嗎？是的，百貨店就在地鐵站旁邊。第29課 近況（1）王龍，你好好久不見，過得怎么樣？過得有點(diǎn)忙。對了，收到志英的信了嗎？沒有，沒有收到。志英上周去了中國。大概現(xiàn)在她在中國興致勃勃地參觀呢。下周我也要去中國。見到志英替我向她問好。行。（2）（王丹和李世民在市里百貨店偶然遇見）王丹，來這里買什么？來買朋友的生日禮物。李世民來買什么呢？我來買皮鞋。最近過得怎么樣？去了趟中國，世民過得怎么樣？我近來在準(zhǔn)備畢業(yè)論文。陳文洙，過得怎么樣？文洙每天都去學(xué)校學(xué)韓國語。什么時(shí)候有時(shí)間？一起見面吃一次飯吧。好。第30課 郵局（1）往日本郵這封信。貼一張一千元

13、的郵票和五張十元的郵票大約什么時(shí)候到日本？大約需要一周。有沒有更快郵遞的方法？想更快一點(diǎn)郵遞，可以用快遞。（2）想要往中國寄這個(gè)包裹用航空郵遞？水路郵遞？需要多少錢？航空郵遞大約要8千元，水路郵遞大約要3千元。用水路郵遞，大約要幾天？是啊，大約一個(gè)月那么就用航空郵遞吧。第二冊第1課紫禁城（1）陳文殊：你去過紫禁城嗎？樸智英：沒，還沒去過呢。但在照片和電影里看過幾次。陳文殊：一定要去次啊。樸智英：紫禁城是哪個(gè)時(shí)代的王宮呢？陳文殊：是明清2代的王宮。現(xiàn)在一部分是博物館用于繪畫，陶瓷等的展示。（2）（在紫禁城）樸智英：這幢建筑真是雄壯啊。是什么地方?。筷愇氖猓哼@幢紫禁城最雄壯的建筑叫太和殿。是皇帝登

14、基大典和國家主要活動(dòng)的地方。樸智英：好象很悠久了啊。是什么時(shí)候建造的呢？陳文殊：1406年之1420年建造的。樸智英：建筑里面可以進(jìn)去嗎？陳文殊：當(dāng)然可以。進(jìn)去看看吧。（走進(jìn)太和殿）樸智英：在這里照張像吧。陳文殊：建筑里面不準(zhǔn)照相。去外面拍吧。第2課 預(yù)定（1）職員：你好。大韓航空。洪丹：本月15號(hào)去濟(jì)州島的飛機(jī)票可以預(yù)訂嗎？職員：下午的票已經(jīng)買完了，只有上午的了。洪丹：都有幾點(diǎn)票呢？職員：有早上8點(diǎn)，9點(diǎn)，10點(diǎn)的票。洪丹：那么，請給預(yù)訂10點(diǎn)的票吧。職員：回來時(shí)打算怎么辦呢？購買往返票的話，會(huì)便宜一些哦。洪丹：那么，請給預(yù)訂17日下午5點(diǎn)左右的吧?？墒?，要怎么購買飛機(jī)票呢？職員：15日早點(diǎn)

15、來機(jī)場購買，或者，那之前去旅行社，航空社買都可以。（2）職員：謝謝。濟(jì)州新羅飯店。洪丹：我想預(yù)訂下周星期六，星期天兩天住的房間。職員：想要幾個(gè)人住的房間呢？洪丹：我一個(gè)人住的。職員：請說下姓名，住所。洪丹：名字是洪丹，住所在漢城市鐘路區(qū)貫鐵洞1215號(hào)。職員：預(yù)訂好了。洪丹：因?yàn)橄肟创蠛?，可能的話，請給預(yù)訂窗臨大海的房間。第3課將來計(jì)劃（1）洪丹：晶喜，你小時(shí)候的夢想是什么啊？晶喜：我小時(shí)候想成為像施魏策兒博士一樣出色的醫(yī)生。洪丹：那么，為什么沒去醫(yī)科大學(xué)，怎么去國語國文專業(yè)了呀？晶喜：那段時(shí)間希望改變了好幾次。想當(dāng)記者，也想當(dāng)老師。洪丹：那么，現(xiàn)在你想當(dāng)什么呢？晶喜：現(xiàn)在想去廣告公司或電視臺(tái)

16、求職，做制作廣告，電視劇這樣子的工作。有創(chuàng)造性的工作好象和我的性格很合適。洪丹：去廣告公司或是電視臺(tái)求職的話，得做很多準(zhǔn)備的吧？晶喜：是的。所以今年我好象更忙碌了。（2）鐘浩：世民，你大學(xué)畢業(yè)了后想做什么事情呢？世民：能去研究生院進(jìn)一步學(xué)習(xí)的話，就最好了。鐘浩：打算學(xué)習(xí)什么呢？世民：雖然還沒有確切地確定，但是我想學(xué)習(xí)古代韓國史。鐘浩，你以后打算怎么辦呢？鐘浩：我打算等這個(gè)學(xué)期結(jié)束了后去參軍呢。等退伍了之后，用心地學(xué)習(xí)外國語，想去貿(mào)易公司求職呢。世民：鐘浩，你積極活躍的性格好象很適合做這種工作啊。第4課 春節(jié)（1）春節(jié)是韓國節(jié)日當(dāng)中最重大的一個(gè)節(jié)日。春節(jié)時(shí)很多的人為了祭祀都會(huì)回故鄉(xiāng)。所以，高速公

17、路很擁擠。春節(jié)時(shí)，回來的家屬們聚在一起祭祀祖先，結(jié)束之后，孩子們向家里的大人們拜年。大人們給孩子們壓歲錢。拜年儀式結(jié)束后，回來的家屬一起吃早餐。韓國人在春節(jié)的時(shí)候一定得吃年糕湯。還有，一邊玩耍一邊玩投色子游戲或翹翹板。（2）智英：文殊，新年祝福多多哦。文殊：智英，你也新年祝福多多哦。智英：文殊，你吃過多多的年糕湯了嗎？文殊：沒有，還沒吃過呢。智英：文殊，在韓國只有吃了年糕湯，年齡才會(huì)長一歲呢。所以呀，一定要吃年糕湯啊。文殊：是嗎？韓國人的想法好象很有意思啊。智英：文殊，邊玩耍邊玩投色子游戲吧。很有趣的呢。文殊：我不會(huì)玩投色子游戲呢。智英：沒關(guān)系的，我來教你吧。因?yàn)橥渡硬浑y，所以很容易學(xué)的。第

18、5課道歉（1）王龍：洪丹，真抱歉啊。我竟然遲到了30多分鐘。洪丹：為什么這樣遲啊？王龍：很早就從家里出發(fā)了的，可是路上堵車堵的厲害。真的很對不起。等我的這段時(shí)間很厭煩吧？洪丹：不會(huì)。事實(shí)上，在等你的這段時(shí)間里，我因?yàn)樵诳春苡腥さ男≌f，所以沒關(guān)系的。王龍：今天因?yàn)檫t到了，所以今晚我請你吃美味的晚餐吧。（2）智英：喂。李世民在嗎？世民：在，我就是。智英：你好，我是金智英。世民：你好，有什么事情嗎？智英：事實(shí)上現(xiàn)在突然有事情發(fā)生。所以這個(gè)星期6的聚會(huì)不能去了。真是奇怪啊，每次星期6經(jīng)常都有事情發(fā)生。怎么辦好呢？世民：那么，星期6的聚會(huì)延期到下個(gè)星期3吧。智英：這樣也沒關(guān)系嗎？世民：智英你如果覺得這樣

19、不好意思的話，那改天請我吃晚餐吧。第6課游覽萬里長城（1）洪丹：這里就是萬里長城了。智英：真是壯光??！比想象中的更大更漂亮。萬里長城是什么時(shí)候建造的呢？洪丹：建造已經(jīng)有2000多年了。智英：過去只有石頭和泥土，要建造這樣的工程的話，應(yīng)該無比的艱難啊。中國人民真是了不起啊。洪丹：是啊，萬里長城是我們中國的驕傲。（2）洪丹：智英，累不？就這樣下去吧。智英：不行。爬到臺(tái)階那里很容易的。就爬到那里。科學(xué)技術(shù)沒有的時(shí)候，這種工程是怎么建造的呢？即使現(xiàn)在建造這樣的工程也不容易啊。洪丹：所以，萬里長城是世界上最不可思意的（建筑）。據(jù)說在月球上也能看見萬里長城。智英：真是了不起啊！第7課制定計(jì)劃（1）世民：文

20、殊呀，你這個(gè)周末打算干什么？文殊：這個(gè)嘛，現(xiàn)在還沒有特別的計(jì)劃。世民：那么，和我一起去雪岳山吧？文殊：1夜2天嗎？世民：恩。星期6晚上10點(diǎn)左右出發(fā)的話，星期天清晨4點(diǎn)左右能到雪岳山山腳下。從那時(shí)開始爬山的話，下午2點(diǎn)左右的時(shí)候就可以下山來了。文殊：好象很累人的樣子哦。世民：去的時(shí)候可以邊在車?yán)锼X的，所以沒關(guān)系（不會(huì)累的）。之前一次也沒看過，很好的呢，一起去吧。（2）王丹：暑假準(zhǔn)備怎么過呀？洪丹：去圖書館學(xué)習(xí)啊。想把到目前為止的學(xué)習(xí)容易復(fù)習(xí)一下，下個(gè)學(xué)期的學(xué)習(xí)內(nèi)容預(yù)習(xí)一遍。王丹：真是擔(dān)心啊，我的韓語會(huì)話能力還沒提高。沒有好的方法嗎？洪丹：暑假期間組織了韓語會(huì)話課外活動(dòng)小組，來學(xué)習(xí)嗎？王丹：好

21、主意啊。能和其他的朋友一起會(huì)話。洪丹：我們聚在一起學(xué)習(xí)的話，大概智英應(yīng)該多多幫忙了。第8課周口店（1）李世民：在中國人類已經(jīng)居住多少年了呢？陳文殊：在北京，大概50萬年前開始就有人生活在那里了。李世民：真的是非常長久了啊。那么，那個(gè)時(shí)代的人生活過的遺址有遺留下來的嗎？陳文殊：當(dāng)然啊。北京附近的周口店，就有北京猿人的遺址。李世民：文殊，去周口店看過嗎？陳文殊：我也是聽說過很多次，但還沒去看過呢。李世民：那么一起去看看吧。（2）陳文殊：洞穴非常大吧？李世民：是啊，真的十分的大啊。那么，這個(gè)地方是怎么被發(fā)現(xiàn)的呢？陳文殊：20世紀(jì)出的時(shí)候，工人們在這個(gè)地方采掘石灰?guī)r的時(shí)候，偶然中發(fā)現(xiàn)的。李世民：洞穴里

22、面都發(fā)現(xiàn)什么了？陳文殊：發(fā)現(xiàn)了北京猿人的頭蓋骨和牙齒，動(dòng)物化石，石器等。李世民：發(fā)掘的時(shí)候費(fèi)了很多力氣吧。陳文殊：是啊，花了很多時(shí)間，費(fèi)用也花了很多呢。第9課 人物介紹（1）智英：王丹，學(xué)習(xí)韓語不困難嗎？王丹：剛開始時(shí)因?yàn)楹蜐h語不同，所以很難，但現(xiàn)在覺得很有意思呢。韓字因?yàn)槭潜硪糇帜?，所以外國人學(xué)起來好象也很容易。智英：對啊。所以很多人都說韓字是具有獨(dú)創(chuàng)性的?？茖W(xué)的文字呢。那么，王丹，你或許不知道是誰創(chuàng)造韓字的吧？王丹：不知道。誰創(chuàng)造的呢？智英：是世宗大王創(chuàng)造的。世宗大王是朝鮮時(shí)代出色的皇帝。王丹：韓國人民能有世宗大王這樣的皇帝真是福分啊。（2）世宗大王1397年誕生，是太宗的第3個(gè)兒子。世宗

23、大王從1418年登基成為朝鮮時(shí)代的第4代皇帝開始到1450年期間，做個(gè)很多出色的事情。政治安定，經(jīng)濟(jì)穩(wěn)健，擊退外敵，鞏固國家。還有，世宗大王和一群優(yōu)秀的人才一起制造了和日咎，水漏，測雨器類似的東西?？茖W(xué)技術(shù)得到了很大的發(fā)展。再者，世宗大王為了不懂文字的百姓們，創(chuàng)造了易學(xué)易寫的韓字。世宗大王是韓國歷史上最出色的皇帝。第10課機(jī)場（1）職員：客人，請出示飛機(jī)票和護(hù)照。王龍：給你。職員：這里是出國申報(bào)單，請?zhí)顚懸幌?。王龍：知道了。職員：行李一共就只有兩個(gè)皮箱嗎？王龍：是的。這個(gè)小的皮包可以帶進(jìn)機(jī)內(nèi)嗎？職員：是的。沒關(guān)系?？腿耍闊焼?？王龍：不，不抽煙。請給禁煙席。還有，可能的話，不要走道旁邊的座位

24、，請給窗戶旁邊的座位。職員：恰巧還有窗戶旁邊的座位呢。請一下飛機(jī)就馬上去找自己的行李。王龍：謝謝。（2）智英：出國手續(xù)全都辦好了嗎？王龍：是的，都辦好了。智英：錢都兌換好了嗎？王龍：當(dāng)然啦。智英：快遲到了。人們已經(jīng)開始登機(jī)了。王龍：還有一些時(shí)間呢。智英：一到北京馬上就聯(lián)系哦。王龍：知道了。托智英你的福，在漢城生活的很愉快。智英：哪兒的話。第11課飲食，味道（1）智英：飲食合口味嗎？王龍：是的，很合口味。智英：那么，王龍你很辣的泡菜都能吃了吧。王龍：剛來韓國的時(shí)候，泡菜不知道有多辣，所以不能吃?？墒牵?yàn)榻?jīng)常吃，現(xiàn)在已經(jīng)能真正地吃了呢。最近，放了辣椒醬的生菜葉包飯都能吃了呢。智英：真的嗎？一般韓

25、國飲食都不合外國人的口味呢，都受了很大的苦頭?？墒牵阏娴暮苄疫\(yùn)啊。（2）洪丹：智英，天氣這么冷，想去吃辣湯這種有點(diǎn)辣的飲食呢。智英：你能吃辣湯嗎？洪丹：當(dāng)然啊。我很喜歡韓國飲食，很辣的飲食也能吃，大醬（黃醬）鍋這樣的香噴噴的飲食也都能吃了呢。智英：現(xiàn)在，洪丹也完全成為韓國人了呢。（用餐后）智英：洪丹，中國人都喜歡什么樣的飲食呢？洪丹：這個(gè)嘛。我們中國人很喜歡吃油炸的，炒的飲食。所以，中國飲食和韓國飲食相比較來說，油水更多。智英：什么樣的作料，材料用的多些呢？洪丹：這個(gè)也不容易說啊。在我們中國有這樣的說法：這個(gè)世界上除了木桌子腿，沒有不能吃的東西。智英：真是很有趣的說法啊。第12課濟(jì)州島（1）

26、洪丹：想去旅行，去哪里好呢？智英：去濟(jì)州島怎樣？很好的一個(gè)地方哦。洪丹：濟(jì)州島是個(gè)什么樣的地方呢？智英：濟(jì)州島是韓國最南端的島嶼。原來以石頭，女人，風(fēng)很多而出名，所以又叫三多島。洪丹：想去看看。有時(shí)間的話，智英你也一起去就好了呢。智英：好啊。一起去順便看看油菜花。（2）洪丹：智英，濟(jì)州島真是太美麗了。王丹也一起來就好了呢。智英：說得是呀。洪丹：那么，那邊立著的是什么??？長得很奇怪哦。智英：啊，那是？啊。洪丹：？是什么?。恐怯ⅲ?？在濟(jì)州島的話里就是爺爺?shù)囊馑肌Ｄ莻€(gè)石頭爺爺就是守護(hù)村子的守護(hù)神之類的東西。洪丹：很有意思啊。智英：洪丹，那里就是漢拿山。很漂亮吧？洪丹：很高啊。我們明天去爬漢拿山吧。智

27、英：當(dāng)然啊。到了濟(jì)州島一定得去爬漢拿山的。第13課打電話2（1）陳東贊：喂?，F(xiàn)代汽車營業(yè)2課。李勇民：是陳代理嗎？我是李勇民。陳東贊：李勇民?，F(xiàn)在在哪里？李勇民：現(xiàn)在在家里，因?yàn)樯眢w不舒服，無論如何不能去上班了。陳東贊：知道了。對了，剛才課長問昨天吩咐的事情是否已經(jīng)都完成了。都完成了嗎？李勇民：是的，那件事都完成了。陳東贊：知道了。那么，好好的調(diào)理身體吧。我會(huì)跟課長說的。李勇民：謝謝。再見。（電話掛后）陳東贊：課長，剛才李勇民來過電話聯(lián)系了。今天因?yàn)樯眢w不舒服，所以不能來了。課長：是嗎？那么，昨天吩咐的事情該怎么辦呢？陳東贊：那件事全都完成了。（2）樸孝秀：喂。李原英在家嗎？李原英：我是李原英

28、。對不起，請問你是哪位？樸孝秀：原英啊，我是孝秀啊。李原英：孝秀啊。是我，有什么事情嗎？樸孝秀：下個(gè)星期天有初等學(xué)校的同學(xué)會(huì)，所以打電話給你。下午3點(diǎn)在我們經(jīng)常聚會(huì)的那個(gè)生啤酒店見面。來嗎？李原英：都有誰去呢？樸孝秀：順新，時(shí)正，俊直，云道都會(huì)來。兵歡因?yàn)榧依镉惺虑?，所以不能來。對了，云道很久沒有見過你了，一定要來啊。李原英：知道了。一定去。第14課買東西2（1）洪丹：阿姨，這種黃瓜，一個(gè)多少錢？阿姨：1300元。洪丹：為什么這么貴??？阿姨：還算貴嗎？很便宜賣了啊。其他店都賣1500元的啊。洪丹：菠菜一捆多少錢呢？阿姨：2000元。洪丹：那么，買一個(gè)黃瓜和一捆菠菜。再來500元的豆芽吧。阿姨：

29、草莓很新鮮哦。買一斤吧？洪丹：再便宜些的話，就買些。（2）店員：歡迎光臨。要找什么樣的皮鞋呢？王龍：想買穿著舒適的，黑色的皮鞋。店員：這種系帶子的皮鞋怎么樣？王龍：因?yàn)檫@種皮鞋穿和脫都很麻煩，所以不喜歡。請給不系帶子的看看吧。店員：那么，這種有裝飾的怎么樣呢？最近這種皮鞋很暢銷哦。王龍：那種也不和心意。不要有裝飾的，沒有單純的模樣的嗎？店員：那么，去那邊挑選看看吧。（一會(huì)兒后）王龍：這皮鞋很合我心意?？梢栽嚧﹩幔康陠T：當(dāng)然啦。腳的尺碼是多少呢？第15課頤和園（1）智英：洪丹，我很喜歡北京。（我對北京很滿意）北京真的好象是和歷史原樣那樣存在著的城市啊。洪丹：是嗎？智英你喜歡我們北京，我也很高興。

30、下次我們一起去頤和園吧。智英：頤和園？離這里不遠(yuǎn)嗎？洪丹：一點(diǎn)也不遠(yuǎn)。從這里天安門廣場往北只要走大約15公里就可以了。智英：頤和園是什么樣的地方呢？洪丹：頤和園是金國時(shí)期1153年建立的中國最大的皇室庭院。大概是北京最最值得觀看的一個(gè)地方了。（2）洪丹：這里就是頤和園了。智英：真的是很美麗啊。特別的，那個(gè)湖印象很深呢。洪丹：是昆明湖。昆明湖是個(gè)人工湖呢。智英：那么寬闊的湖竟然是人工建造的？洪丹：是啊，是這樣沒錯(cuò)。這個(gè)昆明湖占據(jù)了頤和園的四分之三（面積）。智英：真的嗎？那邊的山叫什么？洪丹：那就是萬壽山。一起去爬次看看。來到頤和園的話，爬臺(tái)階也很累，所以，一定要去爬爬那邊的萬壽山。在萬壽山山上看

31、到的景色真的是非常的壯觀。第16課銀行（1）銀行職員：歡迎光臨。智英：來把美圓換成韓元呢。銀行職員：今天1美圓換870韓元。你要換多少呢？智英：400美圓。銀行職：是100美圓面額的嗎？智英：不是。不是100美圓面額的，7張50美圓面額的和5張10美圓面額的。銀行職員：要怎么換呢？智英：請給20萬元10萬元面額的支票，剩下的就請給現(xiàn)金吧。銀行職員：等一會(huì)兒就好了。手續(xù)費(fèi)1000元。（2）智英：打攪了。想辦張新的存折。銀行職員：那么，請?jiān)谶@文件上填寫上姓名，住所，還有密碼吧。智英：知道了。銀行職員：印章準(zhǔn)備好了嗎？智英：是的，在這呢。銀行職員：那么，請?jiān)谶@里蓋章吧?，F(xiàn)金卡也要辦嗎？智英：是的，就

32、這么辦。銀行職員：請稍等。（一會(huì)兒后）銀行職員：客人，這里存折辦好了?，F(xiàn)金卡請一個(gè)星期后來取吧。智英：今天開始就可以使用了嗎？銀行職員：1個(gè)小時(shí)后開始，可能使用了。如果有問訊事項(xiàng)的話，請隨時(shí)聯(lián)系我們。智英：謝謝。第17課美容院，理發(fā)店（1）在美容院美容師：客人，請這邊坐。客人：想換個(gè)發(fā)型呢。美容師：要剪頭發(fā)嗎？還是要燙發(fā)呢？客人：這個(gè)嘛。怎么樣做好呢？美容師：客人的臉有點(diǎn)大呢，比起長頭發(fā)來，頭發(fā)修剪掉一些好象更適合呢。這張照片上的發(fā)型怎么樣？客人：好象很適合我的臉型啊。美容師：那么，頭發(fā)修剪下，順便也做下燙發(fā)。這樣的話，做起來也好些。（2）在理發(fā)店理發(fā)師：歡迎光臨。請這里坐?？腿耍赫埥o修剪一下

33、頭發(fā)。理發(fā)師：要怎么樣修剪呢？客人：天氣這么炎熱，給剪個(gè)涼爽型的吧。理發(fā)師：可修剪得很短的話，感覺很奇怪啊。就只把旁邊的和后面的頭發(fā)修剪短些吧。還有，前面的頭發(fā)就修剪一下就好了。最近這種看起來端正的發(fā)型很是流行哦?？腿耍赫埌涯樢补我幌掳?。理發(fā)師：知道了。（一會(huì)兒后）理發(fā)師：客人，都做好了。照照鏡子看看吧。滿意嗎？客人：是的，很滿意。理發(fā)師：那么，去那邊洗下頭發(fā)吧。第18課金剛山（1）王龍：金剛山真的好象是世界上最美麗的山啊。雖然聽說過金剛山很美麗，但是這樣看起來還真是漂亮啊。那邊的山峰叫什么名字呢？文殊：那就是比盧峰了。金剛山最高的山峰。金剛山不僅僅只有比盧峰而已，還有12000座山峰，全部都

34、呈現(xiàn)著不同的模樣。還有，每座山峰都有著美麗的傳說呢。王龍：什么樣的傳說啊？文殊：聽說這樣的故事嗎，那個(gè)文州溏是金剛山非常美麗的，曾是天堂的仙女們下凡來洗澡的地方。韓國有名的”仙女和樵夫”的故事也是說下凡來金剛山洗澡的仙女們的故事。王龍：真的是很有趣啊。（2）王龍：文殊，今天去哪邊??？文殊：今天我們?nèi)ビ^賞萬物相吧。王龍：萬物相？文殊：是啊。萬物相不僅有很多美麗的巖石和絕壁，還有很多多種多樣動(dòng)物模樣的石頭呢。真的是很值得一看的地方啊。王龍：那么，今天的天氣好嗎？今天得照很多很多的照片。文殊：對拉，智英會(huì)要求看很多拍的照片的吧？王龍：是啊，因?yàn)橹怯⒄娴暮芟雭淼哪?。文殊：昨天聽天氣預(yù)報(bào)了,今天天氣看來

35、是好的,拍照片應(yīng)該沒問題的。第19課天壇（1）樸智英：這里是哪個(gè)時(shí)代的皇宮?。筷愇氖猓哼@里不是皇宮，而是天壇。曾是明清兩代的皇帝們向天祭禮的地方呢。樸智英：那么，和昨天看的紫禁城是差不多時(shí)期建造的吧。陳文殊：是啊，和紫禁城同時(shí)期建造的。樸智英：皇帝來這里祈求什么呢？陳文殊：陰歷正月祈求豐收年，夏至的時(shí)候祈求下雨。樸智英：我們國家也有和這個(gè)地方差不多的地方。（2）樸智英：那個(gè)建筑在照片上看過很多次呢，叫什么名字??？陳文殊：那就是皇帝祭禮時(shí)曾使用的圓丘壇。樸智英：真的嗎？那么，應(yīng)該走近點(diǎn)去仔細(xì)地看看啊。（一會(huì)兒后）樸智英：來這里了，請給照張照片吧。陳文殊：ZA，要照了哦，笑一個(gè)。樸智英：天氣熱的時(shí)

36、候人也很多，不僅只是外過人，還有很多的中國人。陳文殊：是啊，也很多外國人來，但最近被很多年輕人當(dāng)成約會(huì)的地方了。我之前也來這里約會(huì)過幾次。第20課暑假（1）智英：洪丹，好久不見啊。洪丹：智英，這段時(shí)間都不在家里？打過好多次電話都沒人接。智英：到8月初都在打工，很忙。然后，從8月9日開始的那10天期間和兩個(gè)朋友一起去馬來西亞和泰國旅行了一趟。洪丹：真好啊。智英：有趣什么啊，差一點(diǎn)熱死啊。那么，洪丹你都是怎么度過的呢？洪丹：我自己一個(gè)人到處旅游呢。雖然受了很多的苦頭，但是我真的很迷戀韓國。智英：最喜歡哪里呢？洪丹：全部都很美麗，但全羅南道特別的美麗。秋天的時(shí)候想再去看一次呢。（2）世民：文殊，臉黑

37、了很多哦。去海濱浴場了嗎？文殊：沒有。和韓國朋友一起去農(nóng)村搞服務(wù)活動(dòng)了呢。世民：這樣??？去做事情了嗎？文殊：當(dāng)然了啊。開始做事情只有兩天，也有病倒的朋友，但是，我直到回來的時(shí)候還是什么問題都沒有。世民：都去做些什么事情了呢？文殊：把梅雨時(shí)候的倒下的稻苗扶直，撒農(nóng)藥。事情做得很好，得到了很多村子里的大人們的贊揚(yáng)呢。世民：文殊，你的暑假看起來真是很有意義啊。文殊：世民，你好象什么地方都沒去哦，臉這么白。世民：是的。我去學(xué)院里學(xué)漢語和計(jì)算機(jī)了。第三冊第1課自我介紹（1）王丹：智英，從你自己做飯來看，你是來自地方的吧。李智英：是啊。慶尚北道安東是我的故鄉(xiāng)。我一直住在那里呢，直到高中畢業(yè)。王丹：那么，方

38、言幾乎不會(huì)說吧。李智英：一開始很嚴(yán)重，但經(jīng)過努力，已經(jīng)改了很多了呢。王丹：是嗎？那么，父母親還在故鄉(xiāng)嗎？李智英：是的妹玫艿苊且蒼諛搶鍔涎兀？br 王丹：這樣啊。智英最近老是泡在圖書館看來，是在做求職準(zhǔn)備吧。李智英：是的。在做求職準(zhǔn)備呢，忙得不可開交。王丹：打算去哪里求職呢？李智英：運(yùn)用一下專業(yè)，想去貿(mào)易公司求職呢。王丹：可是，聽說最近求職很困難啊？李智英：是的。好象漸漸的更難了。所以說最近我也清晨去英語會(huì)話學(xué)院聽課，晚上去計(jì)算機(jī)學(xué)院聽課呢。（2）大家有和韓國人見面問候交談的經(jīng)驗(yàn)嗎？這樣的經(jīng)驗(yàn)有的外國人中，韓國人因?yàn)闀?huì)問很私人的問題，所以總是搞得情形很是慌張。韓國人會(huì)問初次見面的人很多各種各樣的

39、個(gè)人的問題。一般從姓名開始，到年齡，居住地，家庭情況，是否結(jié)婚，有沒理想的朋友，興趣等。為了了解那個(gè)人的必要，會(huì)問更多的問題。被問到這種問題的外國人，會(huì)變得很是慌張。因?yàn)檫@個(gè)，韓國人很容易被認(rèn)為是很不禮貌的?？墒牵粏柕竭@種問題的外國人，請不要認(rèn)為（韓國人是）很不禮貌的。這是韓國人向?qū)Ψ奖硎娟P(guān)心的方式。特別地，韓國人對于初次見面的人，問年齡這樣的事是為了正常地運(yùn)用韓國語的敬語式，因?yàn)榛ハ嘀滥挲g是必需的。第2課天氣預(yù)報(bào)（1）王丹：天氣很熱吧？秀美：是啊。什么鬼天氣嘛，不知道為什么這么熱。但是，比昨天好多了。昨天因?yàn)閷?shí)在是太熱了，只能坐在電風(fēng)扇前一動(dòng)不動(dòng)。中國夏天也這么熱嗎？王丹：是啊，也很熱。

40、但是國家很大，不是全國都熱的呢。秀美：我要是能住在沒有夏天的地方就好了。梅雨天也很討厭，很熱的天氣也討厭，還有，出很多汗的天氣就更是討厭了。王丹：這樣??？我夏天的時(shí)候喜歡在海里游泳，水果也很多，很好呢。那么，秀美，又沒有下雨，你為什么帶著雨傘出來??？秀美：早上烏云密布，看起來好象要下雨，所以就帶雨傘出來了，可是沒下雨呢。王丹：早上天氣預(yù)報(bào)收聽了，今天不下雨。只是早上有點(diǎn)陰沉，已經(jīng)逐漸晴朗起來了。（2）今明兩天全國天氣預(yù)報(bào)。今天在西伯利亞地區(qū)強(qiáng)烈的高氣壓影響下，全國大致上是晴朗天氣。可是，漢城中部地區(qū)和嶺東地區(qū)，今晚開始會(huì)有陰沉天氣，夜晚開始部分地方將有下雪天氣。特別的，江原道山區(qū)將會(huì)有100m

41、m以上的降雪量，所以希望在此地區(qū)行駛的車輛注意安全。此次降雪到明天下午將會(huì)停止。今天夜晚漢城中部地區(qū)最低氣溫零下8度，明天白天最高氣溫零上7度。南部地區(qū)和濟(jì)州島今明兩天將是晴朗天氣。但是，明天的風(fēng)很大，所以溫度比今天會(huì)低5度，將會(huì)是很冷的天氣。今天夜晚南部中部地區(qū)最低氣溫零下5度，明天白天最高氣溫零上9度。第3課家事（1）洪丹：臉變得好蒼白啊，哪里疼痛嗎？善英：上個(gè)周末搬家了。因?yàn)榘峒抑罢砑覄?wù)，花了很多心思，瘦了好多呢。洪丹：要修很多地方嗎？善英：廚房和洗澡間的構(gòu)造要改變下。還有，要再刷一次油漆，油炕紙和壁紙都要換掉。本以為很簡單的呢，做起來卻費(fèi)了很大的勁呢。洪丹：受了很多的苦頭吧。那個(gè)全

42、都是自己做的嗎？應(yīng)該雇人做的，那樣就好了啊善英：那樣的話，費(fèi)用要很多呢。再者，因?yàn)閯傎I了房子，所以想自己修理呢。雖然受了很大的苦頭，但是也學(xué)到了很多呢。平時(shí)換電燈炮或釘釘子這樣的事情都是老公做的呢。（2）文殊：成勛，今天一起去喝杯酒吧。成勛：對不起。今天不行啊。要早點(diǎn)回家才行呢。文殊：家里發(fā)生什么事情了嗎？成勛：不是這樣的，事實(shí)上今天我當(dāng)班做飯呢。要回家準(zhǔn)備晚餐，洗衣服才行呢。文殊：啊呀，成勛，你做家務(wù)事？在我住的地方的大叔看來，家務(wù)事是完全不做的呢。成勛：那個(gè)呀只是上了歲數(shù)的人才說說的啊。最近雙職工夫婦增多了，男人不做家務(wù)事也不行了呢。第4課長江，中國最大的母親河（1）洪丹：這江很巨大吧？智

43、英：真的很大啊。曾聽說過長江很巨大，但是這種程度真的是無法想象啊。我們從重慶出發(fā)已經(jīng)兩天過去了吧？洪丹：是啊?，F(xiàn)在再過些時(shí)候就快到宜昌了呢。智英：哇！看那邊的山峰。很像鶴的模樣不是嗎。景色真是美麗啊，變換無窮，真是令人著迷啊。善珠：我乘游覽船來的時(shí)候，就在想中國的長江意義之大就像韓國的漢江的意義一樣啊。洪丹：是啊。漢江有著韓國文明發(fā)祥地的意義，長江也有著中國文明發(fā)祥地的意義。周邊平原很是發(fā)達(dá)，江里的魚類也很豐富，從很早開始，長江流域就開始有人居住了呢。智英：是啊，最近長江流域好象已經(jīng)變成近代化的中心了呢。上海，重慶，南京等大城市都在長江流域上呢。（2）長江是總長達(dá)到6300千米的巨大江河，是亞

44、洲最長，世界第3長的江河。不過，外國人多數(shù)都把長江稱為揚(yáng)子江。（外國人多數(shù)把長江代之以揚(yáng)子江稱呼之）長江流域的平原非常發(fā)達(dá)，魚類也很是豐富，從很早開始，就有人類開始居住。直立猿人的化石和智人（現(xiàn)代人的學(xué)名）的遺物以及一些遺址都在長江流域發(fā)現(xiàn)了。長江流域是中國最大的米糧基地，中國產(chǎn)的谷物一半都在這里生產(chǎn)。這當(dāng)中，大米的產(chǎn)量達(dá)到70，棉花，大麥，小麥，玉米，大豆，大麻和其他的一些作物也很多在這里生產(chǎn)。大運(yùn)河的修建也是為了把長江流域生產(chǎn)的谷物運(yùn)往北方等若干大城市。上海，南京，武漢，重慶和其他一些大城市都座落在長江流域上。座落在長江入口的上海，在19世紀(jì)末當(dāng)時(shí)是主要的外國通商基地。1950年以來，長江

45、及其流域成為了中國經(jīng)濟(jì)近代化的中心。第5課興趣與業(yè)余活動(dòng)（1）文殊：燦浩。身體看上去很健康強(qiáng)壯嘛，有什么秘訣嗎？燦浩：是嗎？最近每天清晨參加早期足球會(huì)踢足球呢。文殊：之前游泳的，現(xiàn)在游泳停止不做了嗎？燦浩：是的。游泳只是星期天的時(shí)候會(huì)去下。現(xiàn)在每天清晨在家附近的初等學(xué)校運(yùn)動(dòng)場和鄰居一起踢一個(gè)小時(shí)左右的足球代替游泳呢。大汗淋漓的，心情不知多么的爽快呢。文殊：在中國的時(shí)候我也每天清晨去公園里做體操的呢。來韓國之后幾乎沒做過運(yùn)動(dòng)呢。所以，體力好象下降好多了呢。燦浩：文殊你如果喜歡足球的話，也來參加我們的早期足球會(huì)吧。文殊：我也可以成為會(huì)員嗎？燦浩：當(dāng)然啊。喜歡的足球的人，不管是誰都可以加入的呢。（2

46、）王丹：智英，有時(shí)間的時(shí)候一般都做什么呢？智英：在家里看碟片，星期天一般會(huì)借兩三張來看的呢。王丹：有點(diǎn)意外哦。我認(rèn)為智英你是運(yùn)動(dòng)性格的，會(huì)有運(yùn)動(dòng)類的興趣呢。智英：是嗎？王丹你的興趣是什么？王丹：我的興趣是攀巖。智英：攀巖？王丹你的興趣真是令人意外啊。那樣不危險(xiǎn)嗎？王丹：裝備齊全攀登的話，沒想象的那么危險(xiǎn)。智英：來韓國也攀巖嗎？王丹：是的。和大學(xué)登山隊(duì)員們一起攀登過好幾次北漢山人壽峰呢。智英：我只是在下面仰望下就眩暈?zāi)亍２豢膳聠?？王丹：扣人心玄不是很棒嘛。冬天時(shí)候想挑戰(zhàn)冰瀑呢。第6課物品交換（1）洪丹：幾天前在這里買了條褲子?？墒牵笸炔课缓孟蠛芫o，想換條呢。店員：發(fā)票帶來了嗎？洪丹：是的，給你

47、。店員：這褲子腰的尺寸是怎樣的呢？洪丹：26英寸。請給再大一尺寸的吧。店員：請稍等。（一會(huì)兒后）店員：客人，對不起。那中樣式的再大一個(gè)尺寸的褲子，現(xiàn)在沒有了。一定要買那種樣式的嗎？洪丹：是的，我很喜歡那種樣式。店員：那么等有合適的尺寸進(jìn)貨，請兩天后再來吧。填寫一下保管證。（2）文殊：一個(gè)月前在這里買了臺(tái)錄音機(jī)。怎么也好象是次品。請給換個(gè)新的吧。店員：有什么樣的問題，能詳細(xì)地說明一下嗎？文殊：一旦錄音的時(shí)候，就會(huì)有很多雜音錄進(jìn)去，磁帶轉(zhuǎn)動(dòng)的聲音都錄進(jìn)去了。還有，磁帶轉(zhuǎn)著轉(zhuǎn)著不時(shí)會(huì)突然向反方向轉(zhuǎn)動(dòng)。店員：或許這產(chǎn)品從高的地方掉下來散開了，里面的部件沒有被碰觸過嗎？文殊：沒有這樣的事情發(fā)生。店員：錄

48、音機(jī)一開始就這樣嗎？文殊：第一周時(shí)好象沒什么問題。可是，那以后就不斷有問題產(chǎn)生。店員：知道了。確認(rèn)之后就會(huì)給予更換，請這邊走。第7課韓國的節(jié)日（1）世民：文殊，下星期四春節(jié)的時(shí)候打算干什么呢？文殊：這個(gè)嘛，沒什么特別的計(jì)劃。世民：那么，來我家喝年糕湯吧。文殊：那天親戚們都聚在一起，我去不會(huì)給你添麻煩都不知道呢。世民：看你都說什么呀。來吃點(diǎn)年糕湯，玩投色子游戲，同時(shí)感受一下看看韓國人是怎么過春節(jié)的。文殊：可是韓國雖然很多地方都很西洋化了，但春節(jié)還是按陰歷過的。世民：數(shù)千年都這樣保持著，改變?nèi)菀茁?？文殊：從世民沒回家鄉(xiāng)看來，家鄉(xiāng)在漢城吧。世民：家鄉(xiāng)在江南晉州（音譯），我小時(shí)候就已經(jīng)搬家到漢城了，親

49、戚們也都在漢城。（2）韓國最大的節(jié)日當(dāng)中陰歷1月1日的春節(jié)是其中之一。有著一年開頭之意，是很重要的一天。春節(jié)韓國人大部分都回家鄉(xiāng)。大部分機(jī)關(guān)，公司在春節(jié)前后都有3天以上的假期。商店也大部分都關(guān)門。所以，高速公路和所有的公路以及鐵路都擠滿了回家鄉(xiāng)的人們。所以，回家鄉(xiāng)時(shí)所用的時(shí)間比平時(shí)多3之5倍。但是，滿懷著回家鄉(xiāng)的心情，想到和家人相會(huì)就滿是歡喜。春節(jié)早上人們都穿著新衣服，用精心準(zhǔn)備的飲食來祭拜祖先們。過去的時(shí)候，只有男人們能參加祭禮，但近來，女人們也可以一起參加祭禮的家庭也增加了。祭禮結(jié)束過，接著給父母親和老人們拜年，祝福他們健康幸福。收到晚輩們祝福的長輩們說著吉利話，給孩子們壓歲錢。祭禮和拜年

50、結(jié)束后，早上吃年糕湯。然后，家屬們聚在一起玩投色子等游戲，歡快的一天就這樣過去了。第8課北京旅行（1）陳文殊：去過北京嗎？崔正民：因?yàn)樯怅P(guān)系，去過好幾次了。陳文殊：都去過哪些地方呢？崔正民：時(shí)間很緊，幾乎沒觀光過什么地方。上個(gè)月出差的時(shí)候想住幾天的，但是漢城有急事，所以就回來了?？墒牵本┱娴姆浅４?。陳文殊：大概有漢城的3倍大吧。崔正民：穿過街道可以看見很多的歷史性建筑。陳文殊：當(dāng)然啊。因?yàn)槭菤v史悠久的城市，所以有以遺址為首的很多值得觀看的地方。（2）北京整個(gè)城市被稱為博物館，有著3000年歷史的古都，是中華人民共和國的首都。不僅是中國的政治。行政。文化中心，而且還有以萬里長城為首的故宮。頤

51、和園等世界上有名的無窮無盡的景觀。其歷史上是遼。金。元。明。清的首都。北京座落在華北平原北端河北省里面。東西北面都是山區(qū)，南面是平地。因?yàn)槭袃?nèi)大部分是平地，所以北京有異常多的自行車。騎著自行車從天安門廣場前經(jīng)過的學(xué)生和工人的行列成了北京一道風(fēng)景線。北京總面積16800平方公里，是漢城面積的3倍。從”除了天氣，北京具有中國最好的所有的東西”的說法的程度看來，北京匯聚著中國最好的東西。有中國最大的飯店和食堂，有著便利的交通設(shè)施。雖然自然景觀比北京出眾的地方很多，但是歷史遺產(chǎn)保存最多的地方卻還是北京。北京有5大名勝古跡：故宮。萬里長城。頤和園。天壇和明十三陵。這個(gè)之外，還有我們在電視，新聞，雜志上時(shí)

52、而能看到的天安門。天安門廣場是北京的中心，是中華人民共和國的象征，是世界上最寬的廣場，也是1949年10月1日毛澤東宣布中華人民共和國成立的地方。現(xiàn)在國慶節(jié)的時(shí)候也是中國的領(lǐng)導(dǎo)者們?yōu)榱嘶顒?dòng)參觀，在國民面前顯身的地方。第9課結(jié)婚（1）文殊：這是什么卡??？燦奕：是請柬。我下個(gè)月就要結(jié)婚了。文殊：真的嗎？祝賀祝賀。那么，新娘是哪位呢？是戀愛結(jié)婚還是經(jīng)人介紹結(jié)婚的？成?。哼€經(jīng)人介紹結(jié)婚？燦奕大學(xué)時(shí)開始不就是有名的校園情侶嘛。文殊：是嗎？看來只有我不知道啊。成?。核哉f，燈下黑不是嗎。那么，何時(shí)何地舉行婚禮呢？燦奕：10月8日下午1點(diǎn)?；槎Y場在鐘路2街的漢城YMCA禮堂。文殊：誰是主婚人呢？燦奕：拜托大

53、學(xué)恩師李秀成老師了。一定要來參加，來祝賀啊。文殊：當(dāng)然啦，不管有什么事情都一定會(huì)來參加的。（2）仁學(xué)：都什么時(shí)候了，你還不娶媳婦，要一個(gè)人生活嗎？成俊：只要有滿意的女子，今天也可以結(jié)婚啊?？墒牵钊藵M意的女子沒有，怎么辦呢？仁學(xué)：眼光這么高，當(dāng)然（找不到了）。眼光放低些啊。成俊：我眼光哪里有很高嗎？漂亮，善良，有女人味，聰明，有經(jīng)濟(jì)能力的女人，這種愿望不是基本的嗎？仁學(xué)：呀啊，這些條件都具備的女人哪里常見??？成?。嚎傊?，我直到遇見這樣的女人才會(huì)結(jié)婚（遇到之前不結(jié)婚），與其和自己不喜歡的女人一起生活，倒不如一個(gè)人生活呢。仁學(xué)：這樣啊，隨你啦（按你的意思做好了）但是，你自己也都具備這些條件嗎，好好

54、想想吧。第10課道歉與辯解（1）交警：違反交通信號(hào)了。請出示駕駛執(zhí)照。正民：黃燈亮的時(shí)候過的，違反交通信號(hào)了嗎？交警：黃燈亮是停止信號(hào)。正民：但是因?yàn)楹竺娴能嚫蟻恚灾荒苓^去了。停下來的話，會(huì)和后面的車撞在一起的，說不定會(huì)發(fā)生交通事故呢。交警：正因?yàn)檫@樣，所以在十字路口附近應(yīng)該減速。正民：其他的車都很快地開過去了，所以我也很快得開過了。只有我被開罰單嗎？交警：其他車不是都沒違反交通信號(hào)嘛。正民：我下次會(huì)注意的，就原諒我一次吧。（2）課長：李英帆，你到底是有精神的人嗎？李英帆：很抱歉。課長：抱歉就可以了嗎？因?yàn)槟悖?億的合同就失掉了。要怎么負(fù)責(zé)?。坷钣⒎汉鼙?。家里很早就出門了，中間的時(shí)候因?yàn)榈罔F出了故障，所以。我會(huì)去拜訪再次拜托試試。課長：即使去也沒用。和我們這樣連會(huì)面都不守時(shí)的人不會(huì)定合同的。李英帆：那也去求情試試。第11課招待與訪問（1）陳文殊：金先生，好久不見啊。最近過得怎么樣？金先生：托你的福，過得很好呢。正好遇見了，沒遇見也要聯(lián)系的呢。陳文殊：這樣子有什么事情嗎？金先生：我不久前搬家了。所以，想搬家請吃飯呢。星期6下午不忙的話，來我家里吧。智英和