世說新語1[1]

1、劉義慶，（403444），南宋彭城（今江蘇徐州）人。南朝宋文學(xué)家。除世說新語外，還著有只怪小說幽明錄。,劉義慶,世說新語,檢查預(yù)習(xí)情況,簡(jiǎn)介世說新語,世說新語：是六朝志人小說的代表作，是南北朝時(shí)劉義慶組織一批文人編寫的一部筆記小說，以短篇為主，在寫法上一般都是直敘其事，主要記載東漢末年至南北朝士大夫的言行、軼事。世說新語全書原8卷，分德行、言語、政事、文學(xué)、方正、雅量等36門。,無奕（ ） 謝太傅（ ） 友人慚（ ） 柳絮（ ） 差可擬（ ） 尊君在不（ ）,y,f,cn,x,n,fu,文言文翻譯七法： （1）加，就是把古代漢語的單音詞變成現(xiàn)代漢語的多音詞。 （2）換，是把一些詞義與現(xiàn)代漢語不

2、同的詞語，換成與現(xiàn)代漢語意思相當(dāng)?shù)脑~語。 （3）留，就是保留古今意義相同的詞語，如人名、地名、官名、年號(hào)、器物名等。,（4）調(diào)，就是翻譯時(shí)，把倒裝句的句序調(diào)整為符合現(xiàn)代漢語語法的句子。 （5）刪，就是去掉沒有實(shí)際意義、現(xiàn)在已經(jīng)不用的詞語。 （6）補(bǔ)，就是補(bǔ)出省略的成份。古代漢語省略的成份比較多，通常有省主語，省謂語，省賓語，省介詞等。翻譯時(shí)要把它補(bǔ)出來，而且用括號(hào)表示。 （7）詞類活用。,（1）撒鹽空中差可擬。 跟把鹽撒在空中差不多可以相比。 （2）未若柳絮因風(fēng)起。 不如比作柳絮憑借風(fēng)漫天飛舞。,（3）太丘舍去，去后乃至。 太丘不再等候就走了，太丘離開（友人）才到。 （4）非人哉！與人期行，相

3、委而去。 真不是東西!跟別人相約同行，丟下我走了。,（5）君與家君期日中，日中不至，則是無信；對(duì)子罵父，則是無禮。 您跟我父親約定正午。您正午不到，就是沒有誠(chéng)信；對(duì)人家兒子罵他的父親，就是沒有禮貌。 （6）友人慚，下車引之，元方入門不顧。 友人感到慚愧，下車?yán)?，元方不回頭看就走進(jìn)了自家門。,二思考下列問題 （1）寒雪日； 家里； 謝太傅，兒女； 與兒女講論文義。 （2）撒鹽空中差可擬； 未若柳絮因風(fēng)起。,（3）融洽、溫馨、愉快、和諧 （4）君與家君期日中。日中不至，則是無信；對(duì)子罵父，則是無禮。 元方入門不顧。 （5）日中不至，則是無信； 對(duì)子罵父，則是無禮。,小組合作探究,詠雪,小組合作

4、，完成詠雪全文翻譯,譯 謝太傅在一個(gè)寒冷的雪天，組織了一個(gè)家庭聚會(huì)，跟子侄輩談?wù)撛?shī)文。不一會(huì)兒雪下得急了，太傅高興地說：“白雪紛紛揚(yáng)揚(yáng)的像什么？”他哥哥的長(zhǎng)子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多可以相比?！?他哥哥的女兒說：“不如比作柳絮憑借風(fēng)漫天飛舞。”太傅高興得笑了起來。道韞是太傅大哥謝無奕的女兒、左將軍王凝之的妻子。,1.用“撒鹽空中”和“柳絮因風(fēng)起”來比擬“大雪紛紛”， 你認(rèn)為哪個(gè)更好？為什么？,“撒鹽空中”好，雪的顏色和下落之態(tài)跟鹽接近；而柳絮在風(fēng)中往往上揚(yáng)，跟雪的飄舞方式不同。故前一喻做到了形似。 “柳絮因風(fēng)起”好，它給人以春天即將到來的感覺，有深刻的意蘊(yùn)，而“撒鹽空中”所缺的正是意蘊(yùn)。

5、,2.為什么要在結(jié)尾交代謝道韞“即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也”？,這句話交代了謝道韞的身份，暗示作者對(duì)聰明才華橫溢的謝道韞的贊賞。,陳太丘與友期,劉義慶,小組合作，完成詠雪全文翻譯,陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘舍去，去后乃至。,陳太丘跟一位朋友相約同行，約定的時(shí)間是中午。過了中午不見朋友到，太丘不再等候就走了，太丘離開（友人）才到。,元方時(shí)年七歲，門外戲。,元方當(dāng)時(shí)七歲，正在門外玩耍。,客問元方：“尊君在不？”,客人問元方：“你父親在嗎?”,答曰：“待君久不至，已去。”,（元方）答道：“等您好久都不來，他已經(jīng)離開了?！?友人便怒：“非人哉！與人期行，相委而去。”,友人便發(fā)怒說：“

6、真不是東西!跟別人相約同行，丟下我走了?！?元方曰：“君與家君期日中。日中不至，則是無信；對(duì)子罵父，則是無禮?！?元方說：“您跟我父親約定正午。您正午不到，就是沒有誠(chéng)信；對(duì)人家兒子罵他的父親，就是沒有禮貌?！?友人慚，下車引之，元方入門不顧。,友人感到慚愧，下車?yán)剑筋^也不回徑直走進(jìn)了自家門。,幾個(gè)重要的人物稱呼,君 ：有禮貌地稱號(hào)對(duì)方，如今稱 之“您” 尊君：對(duì)別人父親的一種尊稱。 家君：謙詞，對(duì)人稱自己的父親。,1.元方“入門不顧”是否失禮？,客人無禮在先是事實(shí)，元方年僅七歲，懂得指出客人的不對(duì)，維護(hù)父親的尊嚴(yán)，已屬不易，不應(yīng)對(duì)其要求過高。,2.請(qǐng)分別用幾個(gè)詞語評(píng)價(jià)文中人物。 友人： 元方：,言而無信；缺乏修養(yǎng)，沒有禮貌；知錯(cuò)就改。,聰穎機(jī)智；有禮有節(jié)；性格直率，剛正不阿。,課文分析,古今義： 1.與兒女講論文義 古義：子侄輩 今義：指兒子和女兒 2.謝太傅寒雪日內(nèi)集 古義：家人 今義：跟“外”相對(duì) 3.期