商務(wù)日語(yǔ)口譯第十一課招待.ppt

1、商 務(wù) 日 語(yǔ) 口 譯,新世紀(jì)高職高專教材編審委員會(huì) 組編 總組編 張鴻成 錢力奮 主 編 魯 崢,第十一課招待,重 點(diǎn) 語(yǔ) 句,島田社長(zhǎng)、日本友人、中國(guó)楽過(guò)、同時(shí)在席皆様健康、乾杯。 首先為島田社長(zhǎng)以及各位日本朋友在中國(guó)過(guò)得愉快、為在座的各位的健康干杯。 今日丁寧、私、盛大歓迎會(huì)設(shè)、感謝意表。 今天承蒙為我們舉行如此盛大的歡迎宴會(huì)，在此表示衷心感謝。 、遠(yuǎn)慮。 謝謝，那我們不客氣了。 、飲遠(yuǎn)慮、飲。 能喝就別客氣。 、最後主人杯借、乾杯存。貴社繁栄、業(yè)務(wù)関係進(jìn)展願(yuàn)、乾杯！ 那么最后，請(qǐng)?jiān)试S我借主人的酒，為貴公司更加繁榮，為我們的業(yè)務(wù)關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展，干杯！,第十一課招待,：。予約。 章強(qiáng)：予約

2、章。 ：名様。席案內(nèi)。 章強(qiáng)：、。,譯文,服務(wù)員：歡迎光臨，您預(yù)訂了嗎？ 章強(qiáng)：我預(yù)訂了，我姓章。 服務(wù)員：是八位吧。我?guī)胱?，這邊請(qǐng)。 章強(qiáng)：好，謝謝。,第十一課招待,章強(qiáng)：、始。島田社長(zhǎng)、日本友人 、中國(guó)楽過(guò)、同時(shí)在席皆様 健康、乾杯。 島田：今日丁寧、私、盛大歓迎會(huì)設(shè) 、感謝意表。 章強(qiáng)：遠(yuǎn)慮気楽召上。盛付。 島田：、遠(yuǎn)慮。盛付。日本料理目楽 料理言、盛付実。 三島：中國(guó)広、料理種類多。 章強(qiáng)：、中華料理種類多。各郷土料理、味 、普通南甘味、北塩味、東辛味、西酸味言 。,解 說(shuō),1 ,中文譯為“以為首”，“以及”,首相各閣僚來(lái)月訪問(wèn)。 （以總理為首的各內(nèi)閣成員，下月將出訪歐洲。） 両親

3、、伝。 （請(qǐng)轉(zhuǎn)達(dá)我對(duì)您父母及家人的問(wèn)候。）,解 說(shuō),2. 実,中文譯為“實(shí)在”，“真”。, 実。 （真有趣。） 実嬉。 （實(shí)在高興。） 実美。 （非常美麗。）,譯文,章強(qiáng)：那么，開(kāi)始吧。首先為島田社長(zhǎng)以及各位日本朋友在中國(guó)過(guò)得愉快、為在座 的各位的健康干杯。 島田：今天承蒙為我們舉行如此盛大的歡迎宴會(huì)，在此表示衷心感謝。 章強(qiáng)：請(qǐng)不要客氣。請(qǐng)隨意用餐。這是冷盆。 島田：謝謝，那我們不客氣了。大家都說(shuō)日本菜特別講究色彩?？晌铱催@冷盆也很 漂亮嘛。 三島：中國(guó)國(guó)土遼闊，菜肴的種類也很多。 章強(qiáng)：是的。中國(guó)的菜肴種類很多。各地有各地的風(fēng)味。一般說(shuō)“南甜、北咸、東 辣、西酸”。,第十一課招待,章強(qiáng)：、

4、島田社長(zhǎng)茅臺(tái)酒飲。 三島：、実社長(zhǎng)方、今日遠(yuǎn)慮。 章強(qiáng)：遠(yuǎn)慮。、飲遠(yuǎn)慮、飲 。茅臺(tái)中國(guó)名酒。 島田：、最後主人杯借、乾杯存 。貴社繁栄、業(yè)務(wù)関係 進(jìn)展願(yuàn)、乾杯！ 一同：乾杯！,解 說(shuō),3 実,中文譯為“說(shuō)真的”，“老實(shí)說(shuō)”。,実私分。 （說(shuō)真的，我也不太明白。） 実今朝著。 （說(shuō)實(shí)在的，今天早晨剛到。） 実、今日願(yuàn)來(lái)。 （其實(shí)，我今天是有求于您才來(lái)的。）,譯文,章強(qiáng)：島田先生，你怎么不喝茅臺(tái)酒呀？ 三島：我們社長(zhǎng)實(shí)際上酒量相當(dāng)好。今天有點(diǎn)客氣呢！ 章強(qiáng)：原來(lái)如此。能喝就別客氣。茅臺(tái)酒可是中國(guó)名酒啊。 島田：那么最后，請(qǐng)?jiān)试S我借主人的酒，為貴公司更加繁榮，為我們的業(yè)務(wù)關(guān)系 進(jìn)一步發(fā)展，干杯！ 全

5、體：干杯！,第十一課招待,參考用語(yǔ),粗末、 （沒(méi)什么好東西。） 何、召上。 （粗茶淡飯，請(qǐng)隨便些。） 、馳走。 （那我就不客氣了。） 。 （我吃得很飽。） 。 （已經(jīng)吃飽了。） 口合。 （合您的口味嗎？） 熱食。 （趁熱吃好吃。）,第十一課招待,參考用語(yǔ), 。 （我敬您一杯。） 。 （好酒量。） 前菜、。 （冷菜是贈(zèng)送的，請(qǐng)用。） 8人前予約明日晩7時(shí)。 （我想訂明晚7點(diǎn)8個(gè)人的飯菜。） 決、呼。 （您決定好菜譜后，請(qǐng)叫我。） 。 （葡萄酒能按杯賣嗎？）,第十一課招待,補(bǔ)充單詞,閣僚（）名 閣僚，閣員 訪問(wèn)（）名他 訪問(wèn) 間合（）詞組 來(lái)得及 入港（）名自進(jìn)港 粗末（）名 粗糙，粗劣 前菜（）

6、名 冷菜 口合（）詞組 合口味 名他 順序；訂購(gòu)，定貨,第十一課招待,譯員須知,【宴會(huì)禮儀】 譯員須在宴會(huì)開(kāi)始前到場(chǎng)，首先確認(rèn)自己就坐的位置和同桌的中外人員的名單。 (1)不要只同幾個(gè)熟人或只同幾個(gè)熟人說(shuō)話。鄰座如果不相識(shí)，可以自我介紹。 (2)應(yīng)注意自己的服裝、儀容和舉止。 (3)說(shuō)話要掌握時(shí)機(jī)，講話內(nèi)容要看交談的對(duì)象，不要只顧一個(gè)人夸夸其談，或談些荒誕離奇的事而引人不悅。 (4)碰杯時(shí)，主人和主賓先碰，人多可同時(shí)舉杯示意，不一定碰杯。祝酒時(shí)不要交叉碰杯。 (5)在主人和主賓致辭祝酒時(shí)應(yīng)暫停進(jìn)餐，停止交談，注意傾聽(tīng)， (6)宴會(huì)上互敬酒，表示友好活躍的氣氛，但切忌忌喝酒過(guò)量。應(yīng)控制在本人酒量的13以內(nèi)，切不要飲酒過(guò)多失言失態(tài)。不能喝酒時(shí)可以聲明，但不要把酒杯倒置，應(yīng)