商務(wù)會(huì)展英漢互譯實(shí)訓(xùn)unit4OrganizationsandCompanyIntroduction.ppt

1、Unit 4,Organizations and Company Introduction機(jī)構(gòu)名稱和公司簡(jiǎn)介,Contents,Company Logo,Project One 機(jī)構(gòu)名稱,Warming-up請(qǐng)辨認(rèn)以下機(jī)構(gòu)、企業(yè)名稱的縮寫(xiě) （1） MOTA （2） SANYO（TSAJ） （3） ASEAN （4） APEC （5） HITJ （6） NEC （7） CANON （8） UPS （9） IBM （10） GE,_,_,_,_,_,_,_,_,_,_,摩托羅拉公司(美,三洋公司(日,東南亞國(guó)家聯(lián)盟,亞太經(jīng)合組織,日立公司(日,國(guó)家經(jīng)濟(jì)委員會(huì)美,佳能,聯(lián)合包裹服務(wù)公司,國(guó)際商務(wù)機(jī)器

2、,通用汽車公司,Company Logo,Project One 機(jī)構(gòu)名稱,Warming-up請(qǐng)為以下英文機(jī)構(gòu)名稱找到對(duì)應(yīng)的中文: (1) Matsushita Electric Industrial (2) Carrefour (3) Nissan Motor (4) HP, Hewlett-Packard (5) FedEx (6) Hyundai Motor (7) Mitsubishi Electric (8) Samsung Electronics (9) Renault (10) Intel,e. 松下電器,f. 家樂(lè)福,d. 日產(chǎn)汽車,j. 惠普,g. 聯(lián)邦快遞,c. 現(xiàn)代汽車

3、,h. 三菱電機(jī),i. 三星電子,a. 雷諾,b. 英特爾,Company Logo,Project One 機(jī)構(gòu)名稱,目前，我國(guó)的組織機(jī)構(gòu)按其性質(zhì)可分為國(guó)家機(jī)關(guān)、事業(yè)單位及企業(yè)三大類。 國(guó)家機(jī)關(guān)是指國(guó)家為行使其職能而設(shè)立的各種機(jī)構(gòu)，是專司國(guó)家權(quán)力和國(guó)家管理職能的組織，包括國(guó)家權(quán)力機(jī)關(guān)、行政機(jī)關(guān)、審判機(jī)關(guān)、檢察機(jī)關(guān)、軍事機(jī)關(guān)等。常見(jiàn)的一些機(jī)關(guān)的名稱有：部（Department, Ministry）、局（Bureau, Administration）、委（Committee, Commission）、司（Department）、廳（Department）、處（Division）、科（Sectio

4、n）、 室（Section, Unit）、站（Station）、所（Institute, Office, Center）、管委會(huì)（Management Committee）等等,Company Logo,Project One 機(jī)構(gòu)名稱,事業(yè)單位主要包括教育機(jī)構(gòu)，例如大學(xué)（University, College）、學(xué)院（College, School）、系（Department）、研究所（Institute）、研究中心（Center）、中學(xué)（Middle School, High School）、小學(xué)（Primary School）等；醫(yī)院及各類醫(yī)療機(jī)構(gòu)，例如醫(yī)院（Hospital）、診所（C

5、linic）、醫(yī)療中心（Medical Center）、社區(qū)醫(yī)院（Community Hospital）、保健中心（Care Center）等；研究所及各種科研、檢測(cè)機(jī)構(gòu)，例如監(jiān)督檢驗(yàn)中心（Supervision that is constantly striving for something fresh and changing to reach international standards.（選自紅塔集團(tuán)公司簡(jiǎn)介） 譯文2：Hongtas growth is a miniature of the development of Chinas tobacco industry,Compan

6、y Logo,Part III. Project Conclusions增譯法和省譯法,省譯法 3省譯意義空洞或重復(fù)部分 只見(jiàn)交易會(huì)上人山人海，人聲鼎沸，各種商品琳瑯滿目，應(yīng)有盡有。 譯文：The commodity fair is filled with seas of people and a wide variety of commodities satisfying various demands.（省譯用來(lái)渲染氣氛而語(yǔ)意重復(fù)的“人聲鼎沸”和“琳瑯滿目”,Company Logo,Part V. More Practice 學(xué)以致用,詞組翻譯 （1）廣州市交通局人事處 （2）廣東省石油

7、化工集團(tuán)有限公司 （3）廣東省建筑材料行業(yè)協(xié)會(huì) （4）上海航空公司 （5）中美合資金源銅業(yè)有限公司,_,_,_,_,_,Personnel Division, Bureau of Communications, Guangzhou,Guangdong Petroleum & Chemical Group,Guangdong Construction Material Industry Association,Shanghai Airlines,Sino-American Joint Venture-Kimyard Coppers,Company Logo,Part V. More Practi

8、ce 學(xué)以致用,6）Philippine Association of Paint Manufacturers (PAPM) （7）Tesco Stores (Holdings) （8）British Nuclear Associates （9）Subsea Equipment Associates Ltd. （10）Mutual Broadcasting System,_,_,_,_,_,菲律賓涂料業(yè)生產(chǎn)協(xié)會(huì),坦斯科百貨公司（英,英國(guó)核協(xié)會(huì),海底設(shè)備聯(lián)合有限公司（英、法、美合辦,相互廣播公司（美,Company Logo,Part V. More Practice 學(xué)以致用,2.句子翻譯 （

9、1）According to “Financial Times”, this group was ranked the second most competitive steel producer globally. （2）NISCO is located in the northern suburb of Nanjing City, Jiangsu Province, covering an area of 3.54 million square meters. （3）The headquarters of Sichuan Changhong Electric Co., Ltd. are l

10、ocated in Mianyang city, which is known as the “technical city of China” in Sichuan province,在金融時(shí)報(bào)的排名中，該集團(tuán)名列最具競(jìng)爭(zhēng)力的鋼鐵公司第二位,南京鋼鐵集團(tuán)位于江蘇省南京市北郊，占地面積354萬(wàn)平方米,四川長(zhǎng)虹電器股份有限公司（Sichuan Changhong Electric Co., Ltd.）總部位于“中國(guó)科技城”四川省綿陽(yáng)市,Company Logo,Part V. More Practice 學(xué)以致用,4）Haier was ranked 95th after such househ

11、old names as Coca-Cola, McDonalds and Nokia, which were the top three. （5）王氏集團(tuán)是由家電、信息、通訊三大領(lǐng)域組成的現(xiàn)代企業(yè)集團(tuán),排行榜上，中國(guó)海爾排在第95位，可口可樂(lè)榮登榜首，麥當(dāng)勞排名第二，諾基亞排名第三,Wang Group, as a modernized corporation, is now involved in three fields, household electrical appliances, information and communication,Company Logo,Part V.

12、 More Practice 學(xué)以致用,6）海爾已連續(xù)三年蟬聯(lián)全球銷量最大的家用電器品牌，被列為美國(guó)新聞周刊“全球十大創(chuàng)新企業(yè)”。 （7）至2001年底，太原鋼鐵集團(tuán)有限公司資產(chǎn)總額達(dá)23.711 億元，鋼年產(chǎn)能力達(dá)400萬(wàn)噸,Haier has been honored as the worlds largest home appliance brand for three consecutive years and has been listed among the worlds top 10 innovative companies by the website of the Ameri

13、can Newsweek magazine,By the end of 2001, the total assets of Taiyuan Iron & Steel (Group) Co., Ltd. is 2.3711 billion Yuan. TISCO has annual steel output capacity of 4 million tons,Company Logo,Part V. More Practice 學(xué)以致用,8）我廠能生產(chǎn)大衣、西服、時(shí)裝、襯衣、毛衣等不同類型服裝用的上千個(gè)花色品種的紐扣，產(chǎn)品規(guī)格齊全、品種繁多、造型新穎,The factory can prod

14、uce various new types of buttons in thousands of different designs for coats, suits, fashions, shirts and sweaters,Company Logo,Part V. More Practice 學(xué)以致用,3.段落翻譯 （1）ABC公司 ABC集團(tuán)股份有限公司創(chuàng)辦于1981年，是一家綜合性大型國(guó)有企業(yè)。經(jīng)過(guò)22年的發(fā)展，ABC集團(tuán)從一個(gè)制作音像磁帶的小型地方工廠發(fā)展成為自主經(jīng)營(yíng)（不用國(guó)家資本投入）的大型企業(yè)，年銷售超過(guò)了30億,ABC Corporation is a comprehensi

15、ve large-scale state-owned enterprise, established in 1981. 22 years has witnessed that ABC has become an enterprise with annual sales exceeding 30 billion from a small audio cassette-made, local factory, into which without state capital plunging,Company Logo,Part V. More Practice 學(xué)以致用,同時(shí)ABC集團(tuán)一直穩(wěn)步發(fā)展

16、，在過(guò)去十年中以47%的復(fù)合年增長(zhǎng)率不斷增長(zhǎng)，是增長(zhǎng)速度最快的工業(yè)制造企業(yè)之一。目前，ABC涉及的家電、通訊設(shè)施、信息以及電工四大主導(dǎo)產(chǎn)品都居國(guó)內(nèi)同行前列,Now, ABC is well known from home to abroad, and has developed in many areas such as Multimedia Electronics, Home Electronics Appliances, Telecommunication Equipment, Information Components, and Electronics Components. More

17、over, ABC has undergone a period of substantial progress, and is one of the fastest-growing major industry manufactures, having racked up a compound annual growth rate of 47 percent in the past decade. Today, all the four key industries lead the tide in their fields,Company Logo,Part V. More Practic

18、e 學(xué)以致用,從整體上看，ABC集團(tuán)在全國(guó)知名電子信息百?gòu)?qiáng)企業(yè)中列第4名，2002年其品牌價(jià)值達(dá)人民幣18.769億元。2002年ABC集團(tuán)銷售總額達(dá)人民幣31.9億元，出口創(chuàng)匯1.16億美元。同時(shí)2002年ABC產(chǎn)生利潤(rùn)人民幣1.5億元，納稅人民幣1.9億元,As a whole, ABC is ranked four in a rating for the China 100 prestigious Electronics & IT enterprises and ABC brand value in 2002 reached RMB 1.8769 billion. In 2002, th

19、e ABC Group had total sales of RMB 3.19 billion and export revenue came to US$0.116 billion. ABC also generated a profit of RMB0.15 billion in 2002, and paid RMB 0.19 billion in taxes,Company Logo,Part V. More Practice 學(xué)以致用,2）Company Profile of HK Wise Company Ltd. Registered in HK, HK Wise Company

20、Ltd was established in 2003, with its main business as inviting overseas enterprises to advertise, open new markets, visit and make investment in China. Taking advantage of the information, financial and policies in HK, The company organizes Chinese enterprises to participate in foreign exhibitions and to exchange with foreign companies and plans all kinds of international conferences, forums and seminars,香港智展國(guó)際有