秘密花園津津有味中文翻譯

1、第一頁第一章瑪麗去 Misselthwaite （米塞思韋特）瑪麗倫諾克斯不是一個漂亮的孩 子，也不是一個快樂的人。她經(jīng)常粗魯 , 脾氣很壞。她和父母住在印度，但他們沒有花 太多時間和她在一起，仆人照顧她。她 也有來自英國的家庭教師來教她，但是 他們沒有呆很長時間。 他們不喜歡瑪麗， 她也不喜歡他們。她是一個孤獨的孩子，通常在她的 花園里獨自一人。她的母親正忙著拜訪 朋友，還有朋友來探望她。她的父親在 政府工作，經(jīng)常外岀。只有仆人才知道 瑪麗在哪里。有一天，她聽到了喊叫和哭泣。第二頁有什么事是不對勁的。她不知道是 什么，但她很害怕。她走進花園的一間 小屋里，待在那里。不久，一條漂亮的 小蛇走進

2、了小屋，和她呆在一起?，旣?不怕蛇。她知道它沒有毒?，旣惪匆娝龐寢審姆孔永飳鐏砹?。 她正在和一個年輕的軍官談話。這真的很嚴重嗎 ？”瑪麗聽到她母 親問那軍官。非常。你不應(yīng)該在這里。你為什么 不離開去那些更安全的小山呢？”我真蠢?！爆旣惖膵寢屨f。我想去參加一個晚宴?！边@時，瑪麗聽到來自于仆人們住的 地方的哭喊聲。一位印度婦女朝她母親 跑去。他們要死了 ！ ”她喊道。他們要死 了。”瑪麗的母親很快就進了屋子。那位 年輕軍官走了?，旣惔诿┪堇?。除了 那條小蛇，她獨自一人。白天的時候，人們都在大聲喊叫， 然后一切都安靜下來。到了晚上，有更 多的軍官來了。第四頁瑪麗聽到他們中的一個說，每個人都死了。這

3、種危險叫做霍亂的疾病已經(jīng) 把他們都殺光了。 ”瑪麗知道霍亂是一種很嚴重的疾 病。在幾年中，許多人死于這種病。然后其中一個軍官打開了小屋的 門。他看見瑪麗。孩子還沒死，”他喊道。她在這里?！?他告訴瑪麗，她的父母和所有的仆 人都死了?，旣愂裁匆矝]說。她不知道 該怎么想。我知道我應(yīng)該悲傷，她想，但我 不太難過。也許是因為我沒有經(jīng)常見到 我的父母。他們太忙了，沒有時間和我 在一起。在很短的一段時間里，瑪麗和一個 在教堂工作的人和他的妻子住在一起。 他是一名牧師，名叫克勞福德先生。他們有一個兒子，巴茲爾?，旣愑?厭他，他也討厭她。瑪麗和克勞福德一 家人住在一起不開心。有一天，克勞福 德先生說，明天你就

4、會離開印度，瑪麗， 去英格蘭。你有一個叔叔在那兒，阿奇 博爾德，克雷文。他住在這個國家的 Misselthwaite （米塞思韋特）莊園。 ”瑪麗坐船從印度到英國。第五頁當她到達倫敦時，一位名叫梅德洛 克夫人的女士遇到了她。她是阿奇博爾 德克雷文的管家。多么普通的孩子啊，”梅德洛克太 太想。多么不幸的孩子啊。我不知道她 將如何適應(yīng)在 Misselthwaite （米塞思韋 特）莊園里的生活?，旣愊耄也幌矚g這個女人，我敢 肯定她不喜歡我。我在 Misselthwaite （米 塞思韋特）莊園不會感到高興。我相信。”梅德洛克夫人說：我們必須坐火車。Misselthwaite （米塞思韋特）莊園在

5、 約克郡。從倫敦到那兒，這條路很長。”當她和瑪麗在火車上時，她說：你父親是克雷文的弟弟。”他現(xiàn)在就像你的 父母一樣。他現(xiàn)在是你的監(jiān)護人。他會 照顧你直到你長大。他住在一個很大的 公園中間里的一個很大的老房子里，。他 不會花時間和你在一起。他總是獨自一 人。他的背很不好。他有一個他非常愛 的妻子，但她死了。他現(xiàn)在是一個非常 不快樂、孤獨的人。他不想看到任何人， 也不想和任何人說話，除了皮徹。他是誰？”瑪麗問道。他是一個很老的人，他從克雷文先 生還是個孩子的時候就照顧他?！钡诹撁返侣蹇朔蛉藢λf。他是克雷文 先生唯一見的人?！狈孔永锏拇蟛糠址块g 都是鎖著的。你只會進入其中的幾間?！爆旣愊脒^她在米

6、塞思韋特莊園的生 活將會是怎樣的。她將會住在一幢很大的舊房子里， 大部分房間都是被關(guān)著的。她的監(jiān)護人 是一個不快樂的人，除了一個老仆人， 他不會看到任何人，也不會和任何人說 話。然后，當她從火車窗口往外看時， 雨正在下，瑪麗就睡著了。她一直睡到 火車到達斯維特車站。一輛馬車正等著 把她和梅德洛克夫人帶到米斯韋特莊 園。這是一趟穿越荒野的五英里路，”梅德洛克夫人告訴瑪麗。什么是荒野？”瑪麗問道。這是非?？諘绲泥l(xiāng)村，”梅德洛克 夫人回答。沒有樹木。也長不出什么東 西。只有一些羊和野生矮種馬?！碑旕R車到達那座大房子的時候，老 仆人皮徹正站在門口等著他們。第七頁我可以把這個女孩帶去見克雷文 先生嗎？梅

7、德洛克夫人問他。不,皮徹說。他今晚不想見她。” 他明早要去倫敦。帶她到她的房間，確 保她沒有看到任何他不想讓她看到的東 西。梅德洛克太太領(lǐng)著上樓，沿著一條 長長的走廊走著。在走廊的盡頭，她打 開了一扇小門這是你的房間，”她說。呆在房間 里，直到我告訴你你能岀來?！爆旣愖哌M 了房間。生著火使得房間暖和起來，一 張小桌子上放著食物。瑪麗對她的新家一點也不滿意。第八頁第二章瑪麗交了一個朋友 第二天早上，瑪麗醒來后不久，她 的臥室門被敲了一下，她喊了岀來，進來吧。一個年輕女人走進來。你是誰？ ”瑪麗問她。我是瑪莎。這房子的女仆。”年輕的女人回答，我是來生火的。你是我的侍女嗎？ ”瑪麗 問道。你為我工作

8、嗎？ ”沒有。我是為管家梅德洛克夫人工 作的?！蔽业呐驮谀睦铮俊爆旣悊柕?。在印 度，我有自己的女傭。你在這兒不會有的，”瑪莎說著走 到壁爐跟前。別那么粗魯，”瑪麗生氣地說。難 道你不知道我是誰嗎？ ”第十頁知道。你是來自印度的女孩，”瑪 莎說。這里的生活是不一樣的。”但如果沒有女仆，誰來給我穿衣服 呢？ ”你不能自己穿嗎？”瑪莎問。我從來沒有自己穿衣服，”瑪麗回 答。我甚至都不知道怎么穿我的鞋?！蹦悄憔偷脤W習，”瑪莎說。這里沒 有人來幫你做這件事?！爆斏_始打掃壁爐，并重新生起了 火。瑪麗走到窗前向外望去。當瑪莎工作的時候，她和瑪麗說話。 起初，瑪麗很生氣。她不習慣仆人們跟 她說話，就好像他

9、們是一樣的。你覺得這片曠野怎么樣？ ”瑪莎問 我不喜歡它。沒有樹，”瑪麗回答。 它有它自己的一種美，”瑪莎答道。 我的弟弟迪肯喜歡這個曠野， 他把 所有的空閑時間都花在這上面?！彼凶?己的小馬。它是野生的，但是當它叫它 的時候它就會產(chǎn)生一種來到他身邊，它 可以讓他騎著它。我從來沒有過小馬，”瑪麗說。我 從來沒有養(yǎng)過寵物?！爆斏又c燃了火，離開了房間。第頁瑪麗開始自己穿衣服。起初，她覺 得很難，尤其是系鞋帶?，斏芸炀突貋砹?。她拿著一個托 盤，瑪麗的早餐在上面。那是什么？”瑪麗粗魯?shù)貑柕?。那是粥，”瑪莎告訴她。我不吃。扔掉它?！蔽也粫拥艉贸缘臇|西?！蔽覀冊诩依锟偸呛莛I，因為我們從來沒有足夠

10、 的錢買食物。浪費好食物是不對的?！爆?莎對瑪麗很生氣?！拔乙渣c吐司和橘子醬， 喝點茶， ” 瑪麗說。這粥你想怎么處理都可以。她坐下來，開始吃早餐。你應(yīng)該在飯后出去， ”瑪莎說。 “你 不應(yīng)該一直呆在室內(nèi)。你在家里沒有什 么可做的。 ”瑪麗問： “如果我出去，你會和我一 起去嗎？ ”在印度， 我總是有一個仆人跟 著我?！拔也皇悄愕钠腿耍?”瑪莎堅持說。 “我告訴過你。我為梅德洛克夫人工作， 在我休假的那天，我回家。你必須學會 自己做事情。 ”第十二頁 說完這些話，瑪莎就離開了瑪麗。 瑪麗吃完早飯就離開了家。她走進了那 個巨大的花園。大部分是公園的土地， 但她很快就來到了墻上， 門上有一扇門。

11、 她打開門走了進去。一位老人在花園里 干活。這是什么花園？ ”瑪麗問他。 “沒有 任何花。 ”“這是廚房花園， ”老人說。 “這時我 為廚房種蔬菜的地方。 ”瑪麗走到花園的另一邊去了另一堵 墻。它也有一扇門。她打開門，走進另 一個花園。這個園子里長滿了果樹。在花園的一面墻的另一側(cè)，瑪麗能 看到高大的樹木。她走向墻壁。她尋找 門。但是沒有。她回到老人身邊。他有一只鳥坐在他的手上，他正跟 它說話?！澳鞘鞘裁带B？ ”瑪麗問他?！斑@是紅胸脯的知更鳥， ”老人回答 說。 “他是我的朋友。 ”第十三頁“你真幸運， 有個朋友， ”瑪麗說。 “我 從來沒有一個朋友。我很孤獨。 ”“你是從印度來的小姑娘嗎？ ”

12、老人 問她。“是的， ”瑪麗回答， “你是誰？ ”“我是本 .維茲斯塔夫 ,園丁， 老人 說?，旣悊柲侵圾B。 “你愿意做我的朋友 嗎？ ”那只鳥飛向一棵樹，坐在樹枝上。 它開始唱歌了?！八矚g你， ”本.維茲斯塔夫說?！澳阏J識一個叫迪肯的男孩嗎？ ”瑪 麗問他?！懊總€人都知道迪肯， ”本說。 “他喜 歡這片荒野，大部分時間都在那里度 過。 ”這時候，這只鳥飛離了樹，越過了 果園的墻，停在果園外的樹枝上。“還有另一個花園， ”瑪麗說。 “但我 找不到門。 ”“沒有門， ”本說。“沒有門 ! 我不相信， ”瑪麗大聲說?！斑^去有門， ”本對她說，第十四頁但是沒有了已經(jīng)十年了。沒有人能 找到一扇門，所

13、以你不用去找門。那個 花園不是你能去的。走開，去玩 ”。說完這些話，他轉(zhuǎn)過身去，開始挖 土。第十五頁 第三章瑪麗聽到一聲奇怪 的叫聲瑪麗在這所房子里沒有什么可做 的。所以她每天都在花園里散步。她在 早餐前就這樣做了，新鮮的空氣使她感 到饑餓。她餓得連粥都吃了并且喜歡上 了它。早飯后， 瑪麗在花園和荒野里散步。 她大部分時間都呆在戶外，開始覺得自 己比以前感覺更健康、更快樂。有一天，她繞著沒有門的墻走來走 去。突然，她聽到一只鳥在唱歌。她抬 起頭來， 羅賓正坐在掛在墻上的樹枝上。她很高興看到這只鳥并和它說話?！澳阕≡谀莻€花園，是嗎？ ”她說。 第十七頁“但沒有人可以進去，因為沒有門。 我想知道這

14、堵墻后面是什么。 ”第二天早晨，當瑪莎拿來早餐時， 她問： “瑪莎，為什么花園的墻上沒有一 扇門呢？ ”“沒有人可以進去， ”瑪莎回答。 “就 連克雷文先生也從來沒有進去過。 ”“但為什么不呢 ?這個地方怎么 了？”“我具體的不知道， ”瑪莎答道， “但 故事是，當克雷文先生結(jié)婚的時候，他 和他的年輕妻子非?？鞓?。他們過去常 常一起在花園里看書和聊天。后來有一 天，一棵大樹倒下了，砸到了克雷文的 妻子的頭。第二天她就死了。 ”“哦，這真是一個悲傷的故事， ”瑪 麗說。然后她想， 自從她來到 Misselthwaite （米塞思韋特）莊園以來，發(fā)生了四件 好事。她找到了一個新朋友，羅賓 ;她感

15、覺很健康 ; 她喜歡她的食物， 甚至她的粥 ; 有生以來第一次為別人感到難過。她覺 得自己正在變成一個更好的人。當她在思考這些事情的時候，她聽 到了一個哭聲?！澳鞘鞘裁?？ ”她問瑪莎。第十八頁很快，瑪莎回答說： “就是風。 ”“不，不是， ”瑪麗說。這聽起來不 像風。我聽到某處有門關(guān)上了?！叭绻遣皇秋L， ”瑪莎回答， “那是 廚房里的貝蒂。 ”她牙痛。 ”瑪麗看著瑪莎，心想： “她沒有告訴 我真相。她知道一些她不想讓我知道的 事情。第十九頁 第四章瑪麗找到了一個秘 密花園兩天后，瑪麗在和瑪莎說話。她現(xiàn) 在不把她當傭人。她把她看作朋友。瑪莎為她感到難過。她知道她是多 么的孤獨?！拔医o你帶來了一

16、件禮物， ”她說?！拔??一份禮物嗎 ?”瑪麗非常驚訝。 “我是在來工作的路上向遇到的一 個男人買的。 ”她遞給瑪麗一根繩子?！斑@是做什么的 ?”瑪麗問道。“這是一根跳繩， ”瑪莎說。 “你以前 從來沒有跳過過嗎？ ”“從不 ”?！拔視棠?。 ”瑪莎向瑪麗展示了如 何跳過。 “你真好， ”瑪麗說。第二十頁“你花了一些工資買跳繩。 謝謝你?！?瑪莎只是笑了笑。她很高興看到瑪 麗高興。“我可以參觀你的房子嗎？ ”瑪麗問 道?！安叫形逵⒗?， ”瑪莎說。 “這對你來 說太遠了。 ”“我想見見你的母親和迪肯。 ”我“知 道我會喜歡他們， ”瑪麗說?！拔蚁胫赖峡蠒趺纯茨銌?？瑪 莎大聲地想。”他不喜歡我

17、。沒有人喜歡我， ”瑪 麗說。“你喜歡你自己嗎 ?”瑪莎問她。然后 她離開房間去做她在這個房子里的工 作。當她一個人的時候，瑪麗感到比以 前更孤獨。她走出屋子，繞著花園跑了 十次。Ben?Weatherstaff（本.維茲斯塔夫） 在里面工作。“春天來了， ”他對瑪麗說。 “我能在 空氣中聞到它的味道。很快就會有春天 的花朵。 ”這時，羅賓向他們飛過來，落在瑪 麗的腳上?！八浀梦遥?”她說?！八肋@里發(fā)生的一切， ”本說。 只有他知道沒有門進去的花園中發(fā)生了 什么。已經(jīng) 10 年沒有別的人進去過了。 ” 第二十一頁本離開去繼續(xù)他的工作?，旣悘澫?腰，開始和羅賓說話。她感到前所未有 的幸福。

18、羅賓信任她，沒有飛走。它開始啄 食地面，尋找吃的蟲子?，旣惪拷聪?地面。她看到了一些像金屬的東西。她 把它撿起來。它又臟又銹，她把它擦干 凈，發(fā)現(xiàn)它是一把鑰匙。“它已經(jīng)在地下很多年了， ”她想。 “我想知道這是不是花園的鑰匙。 如果是 的話，那我就必須找到那扇門。 ”瑪麗跳過花園。羅賓跟著她?，旣?不跳了，跟羅賓說話?！八嬖V我在哪里找到鑰匙， ”她想。 “你能告訴我門在哪兒嗎？ ” 知更鳥坐在墻頭上。就開始唱歌。 墻上爬滿了常春藤?，旣惱桓４?藤。它從墻上掉了下來。墻后是一扇門。 瑪麗把鑰匙插在門的鎖上， 然后擰了它， 門開了。幾秒鐘后，瑪麗就在秘密花園 里面。第二十三頁瑪麗認為這是

19、她所見過的最美麗的 花園。到處都是玫瑰樹，但也有很多雜 草。也有一些枯死的植物需要被挖出來 還有一些看起來像洋蔥的頭的根?！盎▓@里什么也沒動， ”瑪麗想。 “那 是因為已經(jīng) 10 年沒有人在里面呆了。 ” 我必須在這里工作， 讓它變得非常漂亮。 今天下午我將回來。 ”她離開了花園，跑回了房子。她吃 了一頓大餐?，斏f： “蹦蹦跳跳讓你餓 了?！薄笆堑模?”瑪麗說，然后她又問： “瑪 莎，我看到了一些像洋蔥的根。 ”你知道 它們是什么嗎？“它們是長到春天花朵的球莖植 物， ”瑪莎說。 “迪肯已經(jīng)在我們的花園 里種了很多。 ”她笑了。 “他在植物上很 聰明，他能讓花朵從墻上長出來。 ”“球莖會持續(xù)

20、很長時間嗎？ ”瑪麗問 道?！八麄儠?。人們只是把它們留在地 上，每年春天，花朵都從它們中生長出 來。在這附近有一些田地，很快就會充 滿春天的花朵。 ”第二十四頁“我希望我有一把鏟子， ”瑪麗說。 “這是一所孤獨的房子。除了你，沒有人 會和任何人說話。你是唯一跟我說話的 人。本 .維茲斯塔夫太忙了，不能和我說 話。如果我有一把鏟子，我可以做一個 小花園。也許他會給我一些種子來種。一把鏟子要多少錢？“大約兩先令，”瑪莎說， “斯維特的一家商店里有鏟子。“我有兩個先令，”瑪麗說，“克雷文先生讓梅德洛克夫人把錢給我。”我每周一先令。 ”“那你就有錢了，”瑪莎說?！八咕S特的商店也出售種子。如果你能列出你

21、想要的東西，我就把它給迪肯。我去我的 房間拿一支筆和一些紙。 ” 瑪莎走了出去。她很快就回來了，帶了一支筆和一些紙。她寫信給迪肯， 告訴他瑪麗想要什么。我們會把錢放在信封里，然后把它 給屠夫。他今天會來到這里。他將把這 封信帶到迪肯。 ”“迪肯怎樣才能給我鐵鍬和種子？ ” 瑪麗問。第二十五頁“當你見到他的時候， 他會把他們給 你的。 ”“當我看到他 ! ”瑪麗喊道。 “你是什么 意思 ?他會來這里嗎 ?”“是的。但你可以先在我家看到他。 我媽媽將去問梅德洛克夫人，你是否能 去?！薄澳阏J為她會讓我去嗎？ ” “是的，我認為。 ”瑪莎說。 “她喜歡 我的母親。 ”瑪麗有一個想法。 “廚房的女仆還在

22、 牙疼嗎？ ”她問瑪莎。 我想我聽見她在走 廊盡頭又哭了。“你不能在走廊里邊走邊聽。 ”瑪莎 說：“這將使克雷文先生生氣，我現(xiàn)在需 要離開了。 ”梅德洛克夫人需要我。 ” 她跑出了房間?，旣愓J為米塞思韋 特是曾經(jīng)有人住過的最奇怪的房子。然 后,她睡著了。蹦蹦跳跳使她累了。第二十六頁 第五章瑪麗和迪肯 瑪麗把大部分時間都花在了 “秘密 花園 ”上，因為這就是她所稱的 “秘密花 園”。她把雜草挖出來，把它弄干凈。她 還試著和本。威瑟斯塔夫交流。她想征 求他的意見，告訴他種植什么花。有一天，她對他說： “如果有花園的 話，什么花是最好的？ ”他不知道她去了秘密花園。“玫瑰是最好的， ”他說。 “我曾

23、經(jīng)是 一位年輕女士的園丁。她教會了我很多 關(guān)于玫瑰的知識。她愛他們。她過去常 吻他們。 ”“她現(xiàn)在在哪里 ?”瑪麗問他?！八懒?, ”他說。 “十年前 ”。他走開 了。瑪麗沒有跟他走。她知道那天他不 想再談了。第二十七頁 在花園的一側(cè)是一片樹林?，旣愊?它跳去。令她吃驚的是，有個男孩坐在 樹下。他用一根木笛吹一首曲子。他大 約十二歲，他有一雙明亮的藍眼睛和一 張紅臉。兩只兔子，一只松鼠，一只大鳥， 似乎是在聽他演奏。他一看見瑪麗，就說： “別再走近 了。 ”你會嚇走那些動物。他吹一會兒，然后慢慢站起來。動 物逃跑了。他向瑪麗走來?！拔医械铱?, ”他說?！拔抑滥闶钦l。 ” 你是瑪麗。 ”“

24、你收到瑪莎的信了嗎？ ”瑪麗問 道。是的。這就是我來這里的原因。 ”他 在地上撿起一個大的包裹?！拔医o你帶來園藝工具和一些種 子。 ”瑪麗坐在一個舊的木頭上，給我看 種子， ”她說。 “我們可以一起看他們。 ”他們談了一會兒種子，然后他們聽 到鳥在唱歌。迪肯問： “那個在叫我們的 羅賓在哪兒？ ”“它真的在召喚我們嗎？ ”瑪麗問 道。第二十九頁 “是的。他在叫他的朋友們。 ” “他和本威瑟斯塔夫是朋友， ”瑪麗 說， “但他也認識我。 ”迪肯發(fā)出像羅賓的歌的聲音。羅賓 回答他。它飛向他們，坐在灌木叢上。“如果他不喜歡你，他就不會來我們 身邊。 ”迪肯說?！澳阏娴拿靼走@只鳥在說什么 嗎？ ”瑪”

25、麗問他。“我認為我能， ”迪肯回答。然后他 拿起一袋種子問道： “我能幫你把它們種 在你的花園里嗎？ ”瑪麗什么也沒說。迪康問： “他們沒 有給你一塊花園嗎？ ”“是的, ”瑪麗說。她想告訴他秘密花 園的事，但她不知道她是否能信任他。她說： “你能保守秘密嗎？ ” “當然，我可以。 ”迪肯回答。如果 我告訴人們關(guān)于我所有的動物朋友，他 們會想去看他們，然后他們就會把他們 嚇跑。 ”瑪麗覺得她可以信任迪肯。她說： “我偷了一個花園。只有我知道怎么進 去。第三十頁 已經(jīng)有很多年沒有人關(guān)注過它了。 它里面都是雜草。她開始哭了起來。 “我無事可做，無 處可去。 ”沒有人對我感興趣。我只有秘 密花園。

26、”“在哪里 ?”迪肯輕聲說?！案襾?。我將告訴你。 ” 瑪麗站起身， 走到隱藏著門的地方。 迪肯跟隨著她。她打開門走了進去。迪肯就在她后 面?！斑@是個死花園， ”她說。 “我是世界 上唯一一個想讓它活著的人。 ”迪肯環(huán)顧四周。 “這是個奇怪的地 方， ”他說。 “但它很漂亮。它就像一個 夢中的花園。 ”然后他又說， “我從沒想 過會看到這個地方。 ”“你知道嗎？ ”瑪麗問他。 瑪莎告訴我一個沒有人會去的花 園。這一定是。 ”他把手指放在嘴里。悄悄地說。 “我 們不希望任何人聽到我們的聲音。 ”他開始繞著花園散步，看著所有的 植物。第三十一頁“這里有很多工作要做， ”他說。 “我 們需要把所有的

27、雜草都去掉。把枯死的 植物和灌木叢中枯死的木頭都砍倒。玫 瑰需要很多的呵護。 ”他們來到了一個地方?！坝腥嗽谶@里工作， ”迪肯說?！拔矣?， ”瑪麗告訴他。 “我種了一些 春天的球莖。 ”她轉(zhuǎn)向他?！暗峡希銜磉@兒幫我把花園變得 再漂亮嗎？ ”“我會的 , ”他說?！暗覀儾荒馨阉锰麧崱?我不 想讓它像其他的花園一樣。 ”“我們會種各種各樣的東西， ”他說。 他環(huán)顧四周。 “但是那些老玫瑰看起來就 像十年前的一個人，再也沒有回來過。 ” 就在這時， 瑪麗聽到鐘敲了十二下。 “我得走了， ”她說。 “如果我不去吃 午飯，就會有人來找我。 ”“你走吧 , ”迪肯說?！拔野盐业奈绮蛶?來了。

28、”還帶了一些給小鳥。 ”“保證你不會告訴任何人這個地方 的事， ”瑪麗懇求道。第三十二頁“我保證 , ”迪肯說?！澳愕拿孛軐ξ襾?說是安全的。 ”瑪麗確信那是真的。第三十三頁 第六章瑪麗發(fā)現(xiàn)了迪肯她盡可能快地跑回房子。瑪莎正在 等她。“你午餐吃得晚了， ”她說?！拔矣龅搅说峡?， ”瑪麗興奮地說?！拔抑浪麜淼模?”瑪莎說。 “你喜 歡他嗎 ?”“我覺得他很棒， ”瑪麗說。她笑了。 我愛他的臉，盡管他的鼻子有些奇 怪?！薄八麕砹朔N子和工具嗎？ ”瑪莎 問?！芭?是的。 ” “你要把種子種在什么地方？ ” 瑪麗不想告訴瑪莎關(guān)于秘密花園的 事。她說， “我還不知道。“問問本威瑟斯塔夫， ”瑪莎說

29、。 “他 會給你找一個花園的角落。第三十四頁 瑪麗開始吃東西，等她吃完，瑪莎 說： “今天早上，克雷文先生回來了。 ” 他想要見你。 ”“我來這兒的時候， 他為什么不想見 我呢？ ”瑪麗想知道?，斏卮鹫f： “我不知道，但我想我 媽媽對他說了一些關(guān)于你的事。 ”她在村 子里遇見了他?！斑@次他會呆很久嗎？ ”瑪麗問道。“不, ”瑪莎說。 “他明天又要走了。 ” 他將離開很長一段時間。 ”瑪麗聽到這個消息很高興。她想要 時間把她的秘密花園帶回生活?，旣愡€沒來得及問瑪莎更多的問 題，梅德洛克太太就進了房間。“去你的房間，穿上一件干凈的衣 服， ”她說。 “洗下你的頭發(fā)，然后再回 來?！笨死孜南壬朐?/p>

30、他的書房里見到 你?，旣愓账脑捵隽?。幾分鐘后，她 站在克雷文先生的面前。她看到了一個 不丑的男人，但他看起來很痛苦。第三十六頁“你還好嗎？ ”他問?！笆堑摹?”“他們有好好照顧你嗎？ ”“是的。 ”“你很瘦。 ”“我越來越胖了。 ”“對不起, ”他說。 “我忘了你。 我想給 你找個家庭教師或護士。 ”瑪麗在她的生活中不需要這樣的 人?！罢埐灰胰魏稳耍?”她說。 “我不需 要他們。我現(xiàn)在對他們來說太大了。“很好。你想做什么？ ”“我只是想在外面玩。 ”當風吹過荒 野，我打球的時候，我感覺更強壯了。 ”“你在哪里玩的 ?”克雷文先生問道?！盁o處不在 , ”瑪麗說。 “我跳過，我 跑。 ”我沒有

31、任何傷害。 ”“當然，你不會的， ”他說。 “你可以 在任何你想去的地方玩。 ”你要不要玩 具？書嗎 ?娃娃 ?”瑪麗搖了搖頭。 “不，但我想要一小 塊花園。 ”“那你就有了。 ”第三十七頁 “我可以把它放在任何不被允許的 地方嗎？ ”任何地方?，F(xiàn)在我必須走了。再見， 瑪麗，我要到冬天才離開。 ”瑪麗離開了房間。梅德洛克夫人走 了進來?？死孜南壬鷮λf： “她需要大 量的鍛煉。 讓她隨心所欲地在花園里玩。 讓瑪莎的母親，索比夫人像她希望的一 樣，經(jīng)常來看看她。她有自己的十二個 孩子，并理解他們?！昂芎?，先生，”梅德洛克夫人說。 “索 比太太和我一起去上學。 ”她是一個好女 人?！艾F(xiàn)在叫皮徹來見

32、我， ”克雷文說。 瑪麗一離開克雷文先生的書房，她 就去找瑪莎。“他是個好人， ”她想。他說，我喜 歡的地方可以有一片花園。我必須去告 訴迪肯。 ”她跑出房子來到秘密花園。迪肯不 在那里，但有一張紙粘在一棵樹上。上 面有寫著的東西，還有一幅鳥在巢上的 圖畫。寫著： “我會回來的。 ”她想在花園里開始工作， 但突然間， 雨來了。她跑回房子，回到她的房間。第三十八頁 她躺在床上，聽著雨聲。然后她又 聽到了另一個聲音。 那是一種哭的聲音?！拔乙页瞿莻€聲音是什么， ”她決 定。她離開她的房間，沿著走廊走，當 她這么做了?？奁兊酶?。她走到門 口，打開門。在里面一個小男孩躺在一 張大床上。他大約十歲

33、，和她一樣。他 哭了，他看上去病得很重。她慢慢地走 向床邊。他抬起頭看著她?！澳闶枪韱?？ ”他問?！安?,我不是。你呢 ?”瑪麗問道?！安? ”他說。 “我是科林。 克雷文先生 是我的爸爸“你為什么在這里 ?”瑪麗問他。“我病得很重。我父親不讓我離開這 個房間。他不會讓任何人跟我說話，除 了梅德洛克夫人“你父親來看你嗎？ ”“有時。但他不喜歡我。我的母親在 我出生時就去世了。當他看到我時，他 很不高興。瑪麗認為 , “他討厭的秘密花園出于 同樣的原因。這是她的花園。這讓他想 起了他。第四十頁“說說你自己吧， ”科林說。 瑪麗告訴科林她在印度的生活。然 后她把秘密花園告訴了他?！澳愕母赣H在你母親

34、去世的時候把 門鎖上了。 ”我不知道誰有鑰匙， ”她說。“我一定要看看這個花園， ”科林說。 我將會告訴仆人們找到鑰匙。他們必須 服從我。如果我活著，這個地方總有一 天將是我的。 瑪麗很擔心。她不希望仆人們找到 那扇門和秘密花園的鑰匙。她說： “也許 我能找到一條通往花園的路。 ”這里有輪 椅。也許醫(yī)生會讓我把你推到外面。我 帶你去花園。 ”“我想這樣做， ”科林說。 “在這個房 間里沒有什么可看的。 ”我想看鳥和花。 ” 那男孩閉上了眼睛?，旣惪吹剿?累?！拔椰F(xiàn)在應(yīng)該離開你了， ”她說。 “但 我還會再來。 ”“告訴瑪莎 , ”科林說。 ”她知道我。 當我的護士要離開我一天的時候， 瑪莎照

35、顧我。第四十一頁 瑪麗在床上坐了一會兒，撫摸著他 的手。她輕輕地唱了一首印度歌曲。很 快他就睡著了。第四十二頁 第七章瑪麗和科林成為 朋友第二天，瑪麗對瑪莎說： “我遇到了 科林。 ”我們談了很長時間。 ”瑪莎嚇壞了。 “你是怎么認識他 的？”“我聽見了， ”瑪麗說。我走得越來 越近了。我打開了一扇通往臥室的門?？屏?。他在床上。 ” “梅德洛克夫人會非常生氣， ”瑪莎 說?！八龝治业摹Ｎ覍⑹ノ业墓ぷ?。 在那個房間里不許任何人進。 ”“科林想經(jīng)常見到我。 他會告訴你他 什么時候想要見我。 ”瑪麗說?！暗敲返侣蹇颂f什么呢？ ”瑪 莎強調(diào)如果克雷文先生發(fā)現(xiàn)了 ,瑪麗說， 科林告訴我，梅德洛

36、克夫 人必須服從他。這里的每個人都必須服 從他。 ”第四十三頁 她想到了一個年輕的王子 一個 印度人。每個人都是他的奴隸，他們必 須按照他的要求去做?？屏志拖襁@樣， 可是他病得很重?！八趺戳?？ ”她問瑪莎。 “他的病是 什么 ?“沒有人真正知道。 但是克雷文先生 擔心他的背。如你所知，克雷文先生有 一個駝背，他幾乎是一個駝背。他擔心 科林會有同樣的問題。多年來，醫(yī)生讓 他背靠鐵支撐。他總是面色蒼白，病得 很重?！拔乙稽c也不驚訝， ”瑪麗說。 “他從 不出去。除了仆人，他從來沒見過任何人。 除了躺在床上，他什么也不做?！斑@非常糟糕，他的病讓他的脾氣很 壞，他總是對每個人大叫。他不是一個 好男孩

37、。我覺得他是個很好的男孩， ”瑪麗 說。 “我要再去他的房間。 ”“不，你不能， ”瑪莎說。如果梅德 洛克夫人發(fā)現(xiàn)了，她會非常生氣的。我 告訴你。我將失去我的工作。 ”第四十四頁“不，你不會的， ”瑪麗說。 ”科林不 會讓梅德洛克夫人解雇你的。她得做他 讓她做的事。 ”瑪麗去了科林的房間。他很高興見 到她。他們談了幾個小時。她把關(guān)于荒 野和迪肯的一切都告訴了他，以及他對 動物們是多么的好。她告訴他有關(guān)本威 瑟斯塔夫和羅賓的事。她告訴他她在印 度的生活?！案阏f話后，我感覺好多了， ”科 林說?！叭绻忝刻於寄茉谕饷娲羯弦恍?會兒，你會感覺更好。 ”“我不能那樣做， ”科林說。 “我可能 會死。

38、 “為什么 ?”我聽到醫(yī)生對梅德洛克太太耳語。他說我必須休息，否則我就會死。 ”兩個孩子沉默了一會兒，然后科林 說： “我覺得我病得很厲害，醫(yī)生也喜 歡。 ”他似乎總是很高興。我有時覺得我 父親也想讓我死。 ”“瞎說 ”瑪麗說。 “為什么他想要那 樣?”“因為我母親在我出生后就去世了。 ”我父親認為我應(yīng)該為她的死負責。第四十五頁 瑪麗聽到這個消息后非常生氣。她 質(zhì)問道： “一個孩子怎么能對任何事情負 責呢？ ”我從來沒聽說過這種事?？屏终f： “我有一段時間有另一個醫(yī) 生。他來自倫敦。他讓他們把我背上的 鐵支架拿走。我聽見他說，如果他愿意， 這個男孩就會活下去。 ”“迪肯會讓你想活下去， ”瑪麗

39、說?！八偸呛芸鞓?， 他在森林里和荒野 上都有美好的生活，有各種各樣的動物 和植物。 ”“克雷文博士永遠不會讓我離開這 個房間。 ”科林說。“克雷文博士 ?”瑪麗驚訝地說出了 這個名字。 “但這是你的姓。 ”“是的。他是我父親的堂弟。 在這個時刻。門開了，梅德洛克太 太跟著醫(yī)生走了進來?！斑@是什么意思？ ”梅德洛克夫人喊 道。 “你在這里干什么？ ”“我在看科林， ”瑪麗平靜地說。 “我 們已經(jīng)成為朋友。 ”克雷文醫(yī)生急忙跑到床上。他檢查 了科林。第四十六頁“這個男孩太激動了， ”他說。 “他必 須休息。你必須離開他?！安? ”科林說。 “如果瑪麗離開， 我將 更加激動。 ”我希望她在這里。她

40、是我的 朋友。自從我昨天見到她以來，我感覺 好多了。梅德洛克太太說： “醫(yī)生，他看起來 確實好些了。 ”克雷文博士看起來并不高興。 他說： “你千萬不要忘記你是多么容易多么快 的感到疲勞。你必須記住，如果你不聽 我的勸告，你就會死。 ”說完這些話，他就離開了房間?！八偸歉艺f， ”科林說。 “我肯定 他真的想讓我死。 ”他轉(zhuǎn)向梅德洛克太太。我要茶。給 瑪麗帶點東西。我要吃她想吃的任何東 西。梅德洛克夫人走了出去?？屏终f： “瑪麗，多告訴我一些關(guān)于國王的事吧。 ” 第四十七頁 第八章瑪麗和科林吵架 雨下了一個星期，瑪麗不能離開這 所房子。然而，她不是不高興，因為她 讓科林跟她說話。他們成為了很

41、好的朋 友，而且他似乎變得更強壯了。他快樂 得多。“他不是一個好孩子， ”梅德洛克夫 人有一天對瑪麗說。 “他對我和他的護士 都很粗魯。 ”她想要離開， 因為他對她太粗魯了， “他很粗魯，因為他一直都很不高興， ” 瑪麗說。“他想死，瑪麗， ”梅德洛克夫人說。 “他擔心隨著年齡的增長，他的背會變得 更彎。 ”他討厭人們看著他。一天，我們 帶著他的大輪椅來到海邊。第四十八頁一個女人走了過來， 看著他說： “噢， 可憐的孩子。 “她伸出手去摸他，他咬了 她！ ”他真的討厭被人盯著看?！八唤橐馕铱粗?”瑪麗說?！拔抑馈Ｄ銓λ芎?。自從你成為 他的朋友以來，他表現(xiàn)得好多了。 “雨一 停，瑪麗就

42、離開了屋子，跑到秘密花園 去了。 ”“我真希望迪肯會來， ”她想。 當她來到花園的時候，她驚奇地發(fā) 現(xiàn)迪肯已經(jīng)在那里了?！澳阍鐏砹?， ”她說。“我從太陽升起之前就來過這里， ” 他說。黎明是一天中最美好的時光。他 抱著一只年幼的狐貍幼崽。知更鳥坐在 附近的灌木叢中。 春天的花朵開始綻放?！斑@里真美， ”瑪麗說。 “但還有很多 工作要做。雨水使所有的雜草都長出來 了。當她和迪肯在花園里干活時，她想 知道她是否應(yīng)該告訴他關(guān)于科林的事。 她不需要做決定。他已經(jīng)知道?！澳愫涂屏纸涣伺笥?， ”他說。 “瑪莎 告訴媽媽，她告訴我。第四十九頁“你 為 什 么 不 告 訴 我 關(guān) 于 他 的 事？ ”瑪麗問道

43、?！盀槭裁茨憬o他保守秘密嗎？ ”“你問我能不能保守秘密， ”迪肯說。 “嗯，科林是個秘密。沒有人談?wù)撨^ 他。如果我必須保守一個秘密，我必須 保留另一個。 ”瑪麗知道這是對的。她說： “我想把 他帶到這兒來。 ”我想他會保守這個地方 的秘密。這個花園對他來說太好了。 ” 瑪麗和迪肯在花園里工作了一整 天。她是如此的快樂和忙碌，以至于她 忘記了科林的一切。當她回到家時，瑪 莎問： “你去哪兒了？ ”科林一直在找 你?！薄拔乙恢焙苊?， ”瑪麗說。 “我現(xiàn)在去 看看他。 ”“他的心情很糟， ”瑪莎說。 “他整天 都在對每個人大喊大叫。你千萬別讓他 再這樣等下去。 ”瑪麗去了科林的房間。當她走進來 的時

44、候，他對她喊道： “我已經(jīng)等了你一 整天了！ ”“我很抱歉， 科林， 但我一直很忙。 ”“你千萬別太忙，沒時間看我。 ”當 我想要你在這里時，你必須馬上來。 ”第五十一頁“胡說, ”瑪麗說。 “我和迪肯一起在花 園里干活。 ”“我要告訴梅德洛克夫人把迪肯送 走， ”科林說?！叭绻氵@樣做了， 我就再也不會來 這個房間了， ”瑪麗說?！拔腋嬖V你的時候你會來的， ”科林 問?！拔也粫?! ”“他們會把你拉進來的。 ” “如果他們做的。我只看地板，我一 句話也不會說。 “瑪麗真的很生氣，但不 像科林，她沒有大聲說話。 ”“你太自私了， ”科林告訴她。 “你只 想到你自己。 ”“你呢 ?”瑪麗問道。“

45、你就像所有自私 的人一樣。你說別人都是自私的。 ”“迪肯是世界上最自私的孩子， ”科 林說。 “他讓你在花園里干活，而你卻應(yīng) 該和我在一起。 ”“迪肯是有史以來最好的男孩。 ”瑪 麗回答。 “他是一個天使。“他是一個可憐的仆人的兒子， ”科 林說。我不是和你一樣自私。我病了， 我的背更糟了，我很快就要死了。 ”第五十二頁“我不相信你， ”瑪麗說。 “你這么說 是為了讓別人為你感到難過。 ”我認為你 為你的背和你的愚蠢的疾病感到驕傲。 ”“從這個房間出去。 ”科林大叫。他 是如此的生氣?，F(xiàn)在開始哭。“很好，我走了。 ”瑪麗說。 “我再也 不會回來了。 ”我原來要告訴你各種有趣 的事。迪肯有一只狐

46、貍幼崽和一只知更 鳥?，F(xiàn)在我不再告訴你任何事。她轉(zhuǎn)過身走出了房間。遇到了新護 士。她是個年輕的女人，根本不是真正 的護士。她笑著看著兩個孩子吵架?！八麜绬?？ ”瑪麗問她?！拔也恢浪欠駮@樣， 但如果他 真的這樣， 那就是他的壞脾氣會害死他， 而不是他的病。 ”當瑪麗回到她的房間時，桌子上有 一個很大的木盒子?，斏蜷_蓋子?？死孜南壬慕o你 的。她說。第五十三頁她看了看盒子。里面裝滿了書和其 他東西。有一些關(guān)于花園的圖畫書，一 個有鋼筆、紙和墨水的寫字用的盒子。 也有一些游戲。“我會立即寫信給克雷文先生， 謝謝 他， ”她說。然后瑪麗想到了科林。她很傷心， 因為她不能去找他，把她所有的禮物

47、都 告訴他，并和他分享。 “我不想讓他考慮 他的背，也不想死， ”她想。 “我想讓他 變得更好。 ”她決定在早上回去。 “也許， ”她想， “他會想見我的。 ”第五十四頁 第九章瑪麗幫助科林變 得更好同一天的晚上。梅德洛克夫人來到 瑪麗家房間。這個男孩歇斯底里。她說。他尖叫 著，撞到了床上。他會傷著自己的。護 士和我都沒辦法。你必須來 ,瑪麗。你是 他唯一會聽的人。 ”瑪麗猜出科林為什么表現(xiàn)得不好。 這是由于他們的爭吵?！拔視淼?， ”她說， “但我不知道他 會不會聽我的。 ”當她走進科林的房間時，他沖著她 尖叫。“走開 !我討厭你 !我討厭你 !我要死 了。我的背上有個腫塊。我能感覺到它?！芭叮察o點， ”瑪麗說。 “你的背沒 有毛病。 ”你沒有什么問題。這都是你的 想象。第五十五頁