The_Monster課文翻譯.doc

1、Deems Taylor: The Monster 怪才他身材矮小，頭卻很大，與他的身材很不相稱是個(gè)滿臉病容的矮子。他神經(jīng)兮兮，有皮膚病，貼身穿比絲綢粗糙一點(diǎn)的任何衣服都會(huì)使他痛苦不堪。而且他還是個(gè)夸大妄想狂。他是個(gè)極其自負(fù)的怪人。除非事情與自己有關(guān)，否則他從來(lái)不屑對(duì)世界或世人瞧上一眼。對(duì)他 來(lái)說(shuō)，他不僅是世界上最重要的人物，而且在他眼里，他是惟一活在世界上的人。他認(rèn)為自己是世界上最偉大的戲劇家之一、最偉大的思想家之一、最偉大的作曲家 之一。聽(tīng)聽(tīng)他的談話，仿佛他就是集莎士比亞、貝多芬、柏拉圖三人于一身。想要聽(tīng)到他的高論十分容易，他是世上最能使人筋疲力竭的健談?wù)咧?。同他度過(guò)一個(gè) 夜晚，就是聽(tīng)他

2、一個(gè)人滔滔不絕地說(shuō)上一晚。有時(shí)，他才華橫溢；有時(shí)，他又令人極其厭煩。但無(wú)論是妙趣橫生還是枯燥無(wú)味，他的談話只有一個(gè)主題：他自己，他 自己的所思所為。他狂妄地認(rèn)為自己總是正確的。任何人在最無(wú)足輕重的問(wèn)題上露出絲 毫的異議，都會(huì)激得他的強(qiáng)烈譴責(zé)。他可能會(huì)一連好幾個(gè)小時(shí)滔滔不絕，千方百計(jì)地證明自己如何如何正確。有了這種使人耗盡心力的雄辯本事，聽(tīng)者最后都被他弄 得頭昏腦漲，耳朵發(fā)聾，為了圖個(gè)清靜，只好同意他的說(shuō)法。他從來(lái)不會(huì)覺(jué)得，對(duì)于跟他接觸的人來(lái)說(shuō)，他和他的所作所為并不是使 人產(chǎn)生強(qiáng)烈興趣而為之傾倒的事情。他幾乎對(duì)世間的任何領(lǐng)域都有自己的理論，包括素食主義、戲劇、政治以及音樂(lè)。為了證實(shí)這些理論，他寫

3、小冊(cè)子、寫信、寫 書文字成千上萬(wàn)，連篇累牘。他不僅寫了，還出版了這些東西所需費(fèi)用通常由別人支付而他會(huì)坐下來(lái)大聲讀給朋友和家人聽(tīng)，一讀就是好幾個(gè)小時(shí)。他 寫歌劇，但往往是剛有個(gè)故事梗概，他就邀請(qǐng)或者更確切說(shuō)是召集一群朋友到家里，高聲念給大家聽(tīng)。不是為了獲得批評(píng)，而是為了獲得稱贊。整部劇的歌 詞寫好后，朋友們還得再去聽(tīng)他高聲朗讀全劇。然后他就拿去發(fā)表，有時(shí)幾年后才為歌詞譜曲。他也像作曲家一樣彈鋼琴，但要多糟有多糟。然而，他卻要坐在鋼琴 前，面對(duì)包括他那個(gè)時(shí)代最杰出的鋼琴家在內(nèi)的聚會(huì)人群，一小時(shí)接一小時(shí)地給他們演奏，不用說(shuō)，都是他自己的作品。他有一副作曲家的嗓子，但他會(huì)把著名的歌 唱家請(qǐng)到自己家里，

4、為他們演唱自己的作品，還要扮演劇中所有的角色。他 的情緒猶如六歲兒童，極易波動(dòng)。心情不好時(shí)，他要么用力跺腳，口出狂言，要么陷入極度的憂郁，陰沉地說(shuō)要去東方當(dāng)和尚，了此殘生。十分鐘后，假如有什么事 情使他高興了，他就會(huì)沖出門去，繞著花園跑個(gè)不停，或者在沙發(fā)上跳上跳下或拿大頂。他會(huì)因愛(ài)犬死了而極度悲痛，也會(huì)殘忍無(wú)情到使羅馬皇帝也不寒而栗。他 幾乎沒(méi)有絲毫責(zé)任感。他似乎不僅沒(méi)有養(yǎng)活自己的能力，也從沒(méi)想到過(guò)有這個(gè)義務(wù)。他深信這個(gè)世界應(yīng)該給他一條活路。為了支持這一信念，他向一切借得著錢的人 借債不管是男是女，也不管是朋友還是陌路人。求助信他一寫就是二十封有時(shí)卑躬屈膝，不顧羞恥，有時(shí)又趾高氣揚(yáng)地授予他預(yù)期

5、的資助人資助他的殊榮， 要是對(duì)方謝絕這一榮譽(yù)，他會(huì)氣得要死。我還沒(méi)見(jiàn)到如果債主不告上法庭他會(huì)主動(dòng)付帳或還錢的記錄。只要他能弄到錢，他花起來(lái)總是像個(gè)印度王公。只要他的某部歌劇一有上演的可 能，他便會(huì)馬上肆意花錢，迅速積欠一筆十倍于預(yù)期所得版稅的債務(wù)。沒(méi)有人搞得清楚他自己肯定也不清楚他欠了多少錢。但我們確實(shí)知道，他的一位最慷 慨的資助人曾給他六千美元償還他在某市最急迫的債務(wù)；一年之后，不得不再給他一萬(wàn)六千美元，使他得以在另一城市安身，而不致因欠債去坐牢。他在其他 方面也是放蕩不羈。無(wú)數(shù)個(gè)女人曾進(jìn)入過(guò)他的生活。他的發(fā)妻與他一起生活了二十年，是在不停地忍受和原諒他的不忠中度過(guò)的。他的第二個(gè)妻子本是最崇

6、拜他、對(duì) 他最忠實(shí)的朋友的妻子，他從好友手中奪走了她。他甚至在勸說(shuō)她離開(kāi)第一個(gè)丈夫之際，還同時(shí)寫信給一個(gè)朋友，詢問(wèn)能否給他介紹個(gè)闊婦人有錢就行他可 以為了金錢跟她結(jié)婚。 他在其他私人交往中也極端自私。他對(duì)朋友有無(wú)好感，完全取決于他們對(duì)他是否絕對(duì)忠誠(chéng)，抑或他們?cè)诮?jīng)濟(jì)上或藝術(shù)上對(duì)他是否有 用。一旦他們使他失望即使是拒絕赴宴之類的小事或者他們對(duì)他不再那么有用，他就會(huì)毫不猶豫地與他們斷絕來(lái)往。在他生命的最后日子里，他只剩下了一 個(gè)朋友，就連這個(gè)朋友也還是他在中年時(shí)才認(rèn)識(shí)的。這位怪才的名字叫理查德瓦格納。我所談到的關(guān)于他的一 切情況都有記錄可查包括報(bào)紙、警方報(bào)告、認(rèn)識(shí)他的人的證詞、他本人的信件以及他的自

7、傳。但令人奇怪的是，這種記錄對(duì)他的名望絲毫無(wú)損。因?yàn)椋@個(gè)身材 矮小、滿臉病容、脾氣古怪、令人著迷的小個(gè)子自始至終都是對(duì)的。該受嘲笑的是我們。他是全世界最偉大的劇作家之一，一位偉大的思想家，是迄今為止全世界最 了不起的音樂(lè)天才之一。這個(gè)世界確實(shí)應(yīng)該養(yǎng)活他。當(dāng)你掂量他的作品時(shí)十三 部歌劇和音樂(lè)劇，其中十一部仍然長(zhǎng)演不衰，八部當(dāng)之無(wú)愧地位于世界音樂(lè)劇偉大名作之列當(dāng)你聆聽(tīng)他的作品時(shí)，他欠債不還也好，傷透人心也罷，這些代價(jià)似 乎都不算什么。想一想命運(yùn)至少曾一度賜給拿破侖，那個(gè)斷送法國(guó)、洗劫歐洲的人何種的奢華吧。相比之下，你也許會(huì)同意，用幾千元的債務(wù)來(lái)?yè)Q得指環(huán)三部曲 并不太貴。即使他不忠于朋友和妻子，又有什么關(guān)系呢？他有一位他至死都忠貞不渝的情侶：音樂(lè)。他一刻也沒(méi)有動(dòng)搖過(guò)自己的信念和憧憬。他的作品中沒(méi)有一行樂(lè)譜是平庸之輩構(gòu)想得出的。即使他有枯燥乏味或極其糟糕的作品，其乏味中仍可見(jiàn)偉大之處。他最糟的敗筆中也有不凡之處。人們聆聽(tīng)他 的樂(lè)曲時(shí)，并不因他也許曾是或不是什么樣的人而寬恕他。這不是寬恕不寬恕的問(wèn)題。這是件令人驚訝得目瞪口呆的事情他體內(nèi)無(wú)限的創(chuàng)造力，像魔鬼般拼命掙 扎、又挖又撓試圖沖出體外；這惡魔撕扯著他，沖他狂叫，