視聽語言教學課件：第二講雙語 視聽語言的基礎(chǔ)與特點1

1、第二講 視聽語言的基礎(chǔ)與特點 (一) Chapter Two the Foundation and Features of Audio Visual Language 1 回顧：什么是電影 what is movie 解析視聽語言的物質(zhì)基礎(chǔ) the material foundation of audio visual language v電影是科學技術(shù)的產(chǎn)物電影是科學技術(shù)的產(chǎn)物 vmovie is the result of technology v電影不是文學、戲劇電影不是文學、戲劇電影就是電影！電影就是電影！ vMovie is not literature or drama. Movi

2、e is movie itself! v電影有記錄本性電影有記錄本性 vThe essence of movie is record. v電影要求逼真性電影要求逼真性 vMovie must be realistic. 第一節(jié)第一節(jié) 視聽語言的基礎(chǔ)視聽語言的基礎(chǔ)模擬人的視聽感知經(jīng)驗模擬人的視聽感知經(jīng)驗 the foundations of audio visual language- simulate the audio visual experience v如果說攝影、放映設(shè)備是視聽語言產(chǎn)生的物質(zhì)基礎(chǔ)，那么，通過觀眾的如果說攝影、放映設(shè)備是視聽語言產(chǎn)生的物質(zhì)基礎(chǔ)，那么，通過觀眾的 感覺、知覺

3、、記憶、思維、想象等心理活動，視聽語言才最終走進觀眾感覺、知覺、記憶、思維、想象等心理活動，視聽語言才最終走進觀眾 心里，完成傳播與交流。因此，受眾的心理是視聽語言生成的另一重要心里，完成傳播與交流。因此，受眾的心理是視聽語言生成的另一重要 土壤。土壤。 vPhotography and projection equipment are the material foundations of audio visual language. Only by sensation, perception, memory, thought, imagination and other psycholog

4、ical activities ，audio visual language can finally communicate with audience. Consequently the psychology of audience is another necessity. 電影是光波聲波的感官刺激電影是光波聲波的感官刺激 Movie is the sensory stimulation of light wave and sound wave v看電影、看電視 vWatching movie and TV v 我們怎么看、怎么聽？ v How do we watch or listen?

5、 一、視覺感知特性 See VS Look at 看見是生理功能，而注視是大腦選擇的結(jié)果看見是生理功能，而注視是大腦選擇的結(jié)果 seeing is physiological function but looking at is the choice of brain 大象幾條腿 How many legs does the elephant have? 1、視覺可能產(chǎn)生幻覺、視覺可能產(chǎn)生幻覺 Vision may result in illusion 眼睛受到生活經(jīng)驗的欺騙眼睛受到生活經(jīng)驗的欺騙 Eyes are cheated by life experience. 畫家在和你的視覺感知經(jīng)

6、驗做游戲。這是一種心理效應。你的 眼睛和你記憶中的視覺感知經(jīng)驗發(fā)生了沖突。這是靜態(tài)幻覺。 The drawer is playing with your visual experience. this is a mental effect. Your eyes contradicts with the visual experience in memory. This is called static motion illusion. 你確信你看到的？ Are you sure about what you see? v這兩條線一樣長嗎？ Do the lines have the same

7、length? v凹凸墻角 視覺幻覺2.rm vision illusion 2、視覺暫留 persistence of vision v人眼在某個視像消失后，還可以讓這個物像在視網(wǎng)膜上滯留人眼在某個視像消失后，還可以讓這個物像在視網(wǎng)膜上滯留0.10.4秒秒 左右。左右。 vPersistence of vision is the phenomenon of the eye by which an afterimage is thought to persist for approximately from one tenth to ten twenty-fifths of a second

8、on the retina. v1829年，比利時科學家普拉托提出。 vFirst found by Belgium scientist in 1829. v鳥與鳥籠 bird and cage 嘉寶負像 當你的眼睛離開那個白點時，就出現(xiàn)白的負象，即 黑。當你重新把視點集中在原來的白點上時，它又 變成白色的了。因此，當你的眼睛不斷地在移動的 時候，那些黑白點 (正負像) 也就在不斷地變化。The white dots become black when moving away your eyes. If concentrate your vision on the white dot itse

9、lf, itll become white again. The colors of the dots are changing with the movement of your eyes. v人們在電影銀幕上看到的物體運動，是由影片上一系列略有區(qū)別的靜止 畫面產(chǎn)生的，這種運動叫動景運動。1832年J.A.F.普拉托設(shè)計和制造了 第一個動景器（他把它叫做phenakistiscope（意為“騙人的視鏡”）。 后來的電影攝影技術(shù)和電影放映機，就是根據(jù)動景運動發(fā)生的原理提出 和制作的。 vJoseph Plateau of Belgium is generally credited with t

10、he invention of the stroboscope in 1832. the technical base of cinematograph engineering and cinematograph is stroboscopic movement. vPlateau在解釋似動的時候，依靠的是視網(wǎng)膜融合的概念。 Plateau explained that this phenomenon caused by retinal fusion. v電影24格/秒的快速運動畫面 Movie, the fast moving pictures at the speed of 24 fram

11、es per second. 書頁上的動畫.rm animation in the book pages 3、似動 apparent movement v人們把客觀上靜止的物體看成是運動的，或把人們把客觀上靜止的物體看成是運動的，或把 客觀上不連續(xù)的位移看成是連續(xù)運動的現(xiàn)象。客觀上不連續(xù)的位移看成是連續(xù)運動的現(xiàn)象。 vThe sensation of seeing movement when nothing actually moves in the environment, an optical illusion of motion produced by viewing a rapid s

12、uccession of still pictures of a moving object. v20世紀初,德國心理學家M.韋特海默（格式塔心理學派的奠基 人之一）用實驗方法研究似動現(xiàn)象。運動知覺的研究 vThe early 20th century, Swiss psychologist Max. Wertheimer studied the phenomenon of apparent movement. v他相繼呈現(xiàn)一條垂直a和一條水平b發(fā)亮線段 a、b線運動.jpg 當兩條線段時距短于當兩條線段時距短于3030毫秒時毫秒時, ,人們看到人們看到a a、b b同時出現(xiàn)；同時出現(xiàn)； if

13、 the time gap between two line segments is shorter than 30 milliseconds, people can see a, b at the same time there; 當時距長于當時距長于200200毫秒時，人們看到毫秒時，人們看到a a、b b先后出現(xiàn)；先后出現(xiàn)； if it is Longer than 200 milliseconds, people see a, b has occurred one by one 當時距約為當時距約為6060毫秒時毫秒時, ,人們看到線段從人們看到線段從a a向向b b運動。運動。 if

14、 it is 60 milliseconds, people can see segments a to b motion. v韋特海默解釋說，當視網(wǎng)膜受到兩條線段的刺激后,會引起皮 層相應區(qū)域的興奮。在適當?shù)臅r空條件下，這兩個興奮回路 之間發(fā)生融合，形成短路，因而得到運動的印象。 vWertheimer explained that when the retina accepts stimulation cause the corresponding regions of cortex excitement. At the appropriate spatial and temporal c

15、onditions, which occurred between the two circuit integration, the formation of short circuit, and thus get the impression of movement. v似動主要依賴于刺激物的強度、時間間隔和空間距離，這些物理參數(shù)的相 互關(guān)系可以用科爾特定律來表示： 當刺激間的時距不變時，產(chǎn)生最佳運動的刺激強度和空間距離成正比；當刺激間的時距不變時，產(chǎn)生最佳運動的刺激強度和空間距離成正比； 當空間距離恒定時，刺激物的強度與時距成反比；當空間距離恒定時，刺激物的強度與時距成反比； 當強度不變時

16、，時距與空間距離成正比。當強度不變時，時距與空間距離成正比。 vApparent movement depends on the intensity, the interval time and the distance in space. the relationship between these physical parameters can be expressed in Colts Law v 4、似動的運用 v馬.jpg 的馬.gif vQQ表情.gif 一巴掌.jpg v摔椅子.jpg 神奇的影子.jpg v姑娘眨眼睛1.rm 姑娘眨眼睛2.rm v廣告1 廣告2 學生實驗stu

17、dents experiments 打人g-a.gif 摸天花板.jpg 貓搖頭.jpg 空中飛人.jpg 拍掌.jpg 躺著滑行.jpg 踢人.jpg 踢球動.jpg 5、似動VS視覺暫留 apparent movements VS persistence of vision v一般認為，電影的運動感是由視覺殘留的作用所造 成的。但是，當我們仔細觀察各種電影現(xiàn)象時，就 會發(fā)現(xiàn)依靠的并不是視覺殘留，但我們的眼睛和大 腦卻依然接受它們是運動。 vGenerally speaking, the movement of movie is the result of persistence of vi

18、sion. If we study the movie scenes, well find out that this is not true. But our eyes and brains still accept them as movements. v例如，現(xiàn)代動畫片中人物的運動是有省略的，動畫創(chuàng)作者為 了減省勞動，把畫格之間的間歇運動改為1/12秒，進而改為 1/6 秒，于是形成了跳躍的或“錯位”的感覺，但是我們依 然認為這是一個連續(xù)的動作單元。這說明運動的幻覺依然存 在。這是視覺殘留所無法解釋的。 vFor example, the figures movements in mod

19、ern animations are abbreviatory. In order to lessen the work load, animation producers change the length of frames from 1/12 sec to 1/6 sec, which leaves us the illusion of dislocation. But we still consider the pictures as movements, that proves the existence of movements illusion. Somehow this can

20、t be explained by persistence of vision. v格式塔心理學把所有這種現(xiàn)象認同的接受方式所造成的運動 幻覺稱做似動現(xiàn)象( phenomenon)。這就是電影運動的幻 覺產(chǎn)生的原理，而視覺殘留的作用僅僅是使那運動更為連貫 流暢。 vThe Gestalt psychology considers the illusion of movements as phi-phenomenon. This is the reason of the moving illusion happens in movies. And persistence of vision me

21、rely makes the movement more smooth. v視聽感知經(jīng)驗帶來的心理認同和心理補償，這是現(xiàn)代心理學對運動幻覺的解釋。 vPerception of vision and hearing brings the psychological identity and psychological compensation. This is the interpretation of the movement illusion in modern psychology. v現(xiàn)代心理學，包括格式塔心理學(GESTALT-形態(tài))，認為人的感知有一種傾向， 就是把他所感覺到的光波

22、刺激變成可辨認的形式或形態(tài)。這就不僅是視覺殘留的 純生理現(xiàn)象，而更重要的是，它涉及大腦的選擇作用。 vModern psychology, including Gestalt psychology (GESTALT - form), considers that there is a tendency in persons perception, that is, he turns the stimulation of light waves into a recognizable form. This is not only a physiological phenomenon of per

23、sistence of vision, but involves the choice of the brain. v當然，這只是對許多既經(jīng)證實的幻覺現(xiàn)象的一種比較合理的假說解釋。 v Somehow its only a more reasonable explanation for so many approved illusions. v（1）視覺暫留說； v（2）現(xiàn)象似動說； v（3）視覺暫留兼現(xiàn)象似動說； v（4）短程似動說。 短程似動說的出現(xiàn)，顛覆了關(guān)于電影似動理論的傳統(tǒng)解短程似動說的出現(xiàn)，顛覆了關(guān)于電影似動理論的傳統(tǒng)解 釋。電影的真實的似動，實際上被人類的視覺系統(tǒng)誤認釋。電影的真

24、實的似動，實際上被人類的視覺系統(tǒng)誤認 為是真動。為是真動。 應當正確解釋電影的似動現(xiàn)象 北京電影學院影視技術(shù)研究所北京電影學院影視技術(shù)研究所 李李 銘銘 最新成果短程似動說 The latest conclution short-way apparent movements v似動與真動的感覺是通過不同的機理來實現(xiàn)的。 在 跨度長達20多年的研究中，Paul Kolers重點研究了區(qū)別似動知覺和真動知覺的幾 種方式。1971年他和J.R. Pomerantz測試了空間間歇現(xiàn)象對運動幻覺的影響。他們發(fā) 現(xiàn)，當兩個元素在一個屏幕上出現(xiàn)時，如果間隔時間適當?shù)脑?，便獲得了良好的運動 錯覺。（這是通常的

25、二元顯示器，是似動的限制情況。）當四個、八個或16個元素出 現(xiàn)的時候，從來沒有獲得平滑連續(xù)的運動。然而，用32個、64個元素或更多的元素 時，卻重又獲得了平滑連續(xù)的運動。因此，如果說運動的平滑連續(xù)性是呈現(xiàn)元素數(shù)量 的函數(shù)的話，其結(jié)果將是條U形曲線。Kolers的結(jié)論是：“在空間分割和空間臨接的 閃光之間，似乎不存在必要的處理連續(xù)性。視覺系統(tǒng)構(gòu)造兩者運動感知的方式似乎截 然不同。”這暗示多元素的或近距間隔的顯示器可以和真動通過同樣的機理來實現(xiàn)， 而間隔更寬的顯示器（通常用來演示似動的雙閃光顯示器）則使用了一種不同類型的 處理。 v在所審查的研究的基礎(chǔ)上，可以假定短程似動和真動皆為低 感度神經(jīng)運動

26、檢測器的適當激勵。 證據(jù)在指明在真動感知特性與短程似動的特性之間存在著明顯的相 似性的同時，似乎再次表明在似動的短程處理與長程處理之間存在 著明顯的區(qū)別。 視覺系統(tǒng)能夠區(qū)分長程似動和短程似動，但它似乎不能區(qū)分短程似 動與真動。對于視覺系統(tǒng)來說，電影中的運動是真動。換言之，電 影的真實的似動，實際上被人類的視覺系統(tǒng)誤認為是真動。 二、聽覺感知特性 Characteristics of auditory perception v聽覺外界聲音刺激作用于聽覺器官而產(chǎn)生的感覺。 vAuditory perception is the feeling arises from external sound

27、stimulation on the auditory organs. v耳不僅是一個接受器，也是一個分析器，它在把外界復雜的耳不僅是一個接受器，也是一個分析器，它在把外界復雜的 聲音信號轉(zhuǎn)變成內(nèi)在的神經(jīng)信息的編碼過程中起著重要的作聲音信號轉(zhuǎn)變成內(nèi)在的神經(jīng)信息的編碼過程中起著重要的作 用。用。 Ear is not only a receiver, but also an analyzer. It is Ear is not only a receiver, but also an analyzer. It is important in the process of turning the

28、sound signals into important in the process of turning the sound signals into nerve information in the brain.nerve information in the brain. v 聽覺器官對聲源空間位置的判斷。它主要依賴于雙耳聽覺，即對來自兩 耳信息的比較。在某些情況下，借助于頭的轉(zhuǎn)動，或利用一耳也可以相 當精確地判斷出聲源的位置。 聲波具有繞射和反射的特性，而人的兩耳又對稱在頭的兩側(cè)。當聲 源位于頭的一側(cè)時,對于低頻聲來說,聲波繞射到較遠一側(cè)耳時會有所延遲， 兩耳間的聲學距離大約為23厘

29、米,這相當于大約690毫微秒的時差。對于 高頻聲來說，由于聲波的反射，位于聲影內(nèi)的對側(cè)耳，其強度將會有很 大的衰減，由此而造成的兩耳的強度差可達20分貝。因此，某一聲音到 達兩耳時在時間和強度上的對比，成了判斷聲源空間位置的兩個主要線 索。 當然，在實際生活中上述各種線索并不孤立的，加之對周圍環(huán)境的 理解以及視覺和動覺等的幫助，人們對聲源的方位就能作出精確的判斷。 v聲源的深度或距離知覺，也象聲源的定位知覺一樣，主要依賴于聲音的 強度、頻譜的變化、波陣面的彎曲、反射聲，特別是對聲源以及環(huán)境的 熟悉程度等因素 vThe perception towards the depth and dista

30、nce of sound source, just as the perception of sound source location, primarily depend on the intensity, the changes of sound spectrum, the curving of wavefront curved, the reflective sound, especially the familiarity of sound source as well as environmental factors. v聽覺同樣產(chǎn)生幻覺 hearing also has illus

31、ion. v聲音從哪里來.rm where comes the sound v蘇珊演唱無畫面.rm susans singing without images v 蘇珊演唱有畫面.rmsusans singing with images 第二節(jié) 電影？幻覺！ Chapter 2 movie? Illusion! v可以說，電影是創(chuàng)造運動幻覺的機器，它創(chuàng)造的是現(xiàn)實的幻覺，但不是現(xiàn)實本身。 vMovie is the machine makes the movement illusion instead of reality. v由于電影運動的最基礎(chǔ)的幻覺就吻合人的視覺機制本身所具備的天生固有的功

32、能， vThe basic illusion of movement the functions that human beings posses. v因此它對人的視聽感知產(chǎn)生十分獨特的作用。 vSo it has a unique effect on humans 怎么看，怎么像；怎么看，怎么不是。怎么看，怎么像；怎么看，怎么不是。 什么是幻覺？什么是幻覺？ What is illusion? 你看見了熒幕上沒有的東西 you see what doesnt exist on the screen v銀幕形象是在觀眾腦子里完成的，是不可抗拒的，是人人都看得懂的。Figures on the screens