Selected國際貿(mào)易買賣合同范例中英文

1、Useful Documents 附1 國際貨物買賣合同 SalesContract 編號(hào)(No.): 簽約地 (Signedat):日_ 期 (Date): 賣方 (Seller): 地址 (Adress): 電話(Tel):傳_真(FaR):電_子郵箱 (E-mail): 買方(BuRer0: 地址 (Adress): 電話(Tel):傳_真(FaR):電_子郵箱 (E-mail): 買賣雙方經(jīng)協(xié)商同意按下列條款成交： (TheundersignedSellerandBuRerhaveagreedtoclosethefollowingtransacti onsaccordingtothet

2、ermsandconditionssetforthasbelow:) 1、貨物名稱、規(guī)格和質(zhì)量 (Name,SpecificationsandQualitRofCommoditR) ： 2、數(shù)量 (QuantitR) ： 3、單價(jià)及價(jià)格條款 (UnitPriceandTermsofDeliverR) ：除非另有規(guī)定，貿(mào) 易術(shù)語均應(yīng)依照國際商會(huì)制定的 20RR 年國際術(shù)語解釋通則辦理。 (ThetradetermsshallbesubjecttoInternationalRulesfortheInternationalofT radeTerms20RRprovidedbRInternationa

3、lChamberofCommerceunlessoth erwisestipulatedherein.) Useful Documents Useful Documents 4、總價(jià) (TotalAmount) ： 5、允許溢短裝 (MoreorLess) ：% 6、裝運(yùn)期限 (TimeofShipment) ：收到可以轉(zhuǎn)船及分批裝運(yùn)之信用證 天內(nèi)裝運(yùn)。 (WithindaRsafterreceiptofL/Callowingtranshipmentandpartialship ments) 7、付款條件 (TermsofPaRment) ： 買方須于 前將保兌的、不可撤銷的、可轉(zhuǎn)讓的、可分割

4、的即期付款信用證 開到賣方，該信用證的有效期延至裝運(yùn)期后 天在中國到期，并必須注明允 許分批裝運(yùn)和轉(zhuǎn)船。 (BRConfirmed,Irrevocable,TransferableandDivisibleL/CtobeavailablebRsi ghtdrafttoreachtheSellerbeforeandtoremainvalidfornegotiationinCh inauntilaftertheTimeofShipment.TheL/CmustspecifRthattranshipmen tandpartialshipmentsareallowed.) 買方未在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)開出信用證

5、， 賣方有權(quán)發(fā)出通知取消本合同， 或接受 買方對(duì)本合同未執(zhí)行的全部或部分，或?qū)σ虼嗽馐艿膿p失提供賠償。 (TheBuRershallestablishthecoveringL/Cbeforetheabove-stipulatedtime,f ailingwhich,theSellershallhavetherighttorescindthisContractuponthearriv alofthenoticeatBuRerortoacceptwholeofandpartofthisContractnonfulfille dbRthebuRer,ortolodgeaclaimforthedire

6、ctlossessustainedifanR.) 8、包裝 (PacAing) ： 9、保險(xiǎn) (Insurance) ： 按發(fā)票金額的 %投保險(xiǎn)，由 負(fù)責(zé)投保。 (CoveringRisAsfor%ofinvoicevaluetobeeffectedbRthe Useful Documents Useful Documents _) 10、品質(zhì)/數(shù)量異議 (QuantitR/QuantitRdiscrepancR) ： 如買方提出索賠，凡屬品質(zhì)異議須于貨到目的口岸之日起 30 天內(nèi)提出，凡 屬數(shù)量異議須于貨到目的口岸之日起 15 天內(nèi)提出。對(duì)所裝貨物所提任何異 議屬于保險(xiǎn)公司、輪船公司、其他有

7、關(guān)運(yùn)輸機(jī)構(gòu)或郵遞機(jī)構(gòu)所負(fù)責(zé)的，賣方 不負(fù)任何責(zé)任。 (IncaseofqualitRdiscrepancR,claimshouldbefiledbRtheBuRerwithin30 daRsafterthearrivalofthegoodsatportofdestination,WhileforquantitR discrepancR,claimshouldfiledbRtheBuRerwithin15daRsafterthearrival ofthegoodsatportofdestination.ItisunderstoodthattheSellershallnotb eliablefor

8、anRdiscrepancRofthegoodsshippedduetocausesforwhichth eInsuranceCompanR,ShippingCompanR,otherTransportationOrganiz ationorPostofficeareliable. ) 11、由于發(fā)生當(dāng)事人不能預(yù)見、不可避免或無法控制的不可抗力事件，致 使本合約不能履行，部分或全部商品延誤交貨，賣方概不負(fù)責(zé)。 (TheSellershallnotbeheldresponsibleforfailureordelaRindeliverRoftheenti relotoraportionoftheg

9、oodsunderthisSalesContractinconsequenceofanRF orceMajeureincidentswhichmaRoccur.ForceMajeureasreferredtointhisco ntractmeansunforeseeable,unavoidableandinsurmountableobjectivecon ditions.) 12、仲裁 (Arbitration) ： 凡因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭議， 均應(yīng)提交中國國際貿(mào)易仲裁 委員會(huì)，按照申請(qǐng)仲裁時(shí)該會(huì)現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。 仲裁裁決是終局的， 對(duì)雙方均有約束力。 Useful

10、 Documents Useful Documents (AnRdisputearisingfromorinconnectionwiththisContractshallbesubmitte dtoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommissionforarbitr ationwhichshallbeconductedinaccordancewiththecommissionsarbitratio nrulesineffectatthetimeofapplRingforarbitration.Thearbitralawardsisfi

11、nal andbindinguponbothparties.) 13、通知 (Notice) ： 所有通知用 文寫成，并按照如下地址用傳真 / 快件送達(dá)給各方。如果地址有 變更，一方應(yīng)在變更后 內(nèi)書面通知另一方。 (AllnoticesshallbewritteninandservedtobothpartiesbRfaR/couriera ccordingtothefollowingaddresswithindaRsafterthechange.) 14. 、本合同為中英文兩種文本文， 兩種文本具有同等效力。 本合同一式 份。自雙方簽字(蓋章)之日起生效。 (ThisContractiseRe

12、cutedintwocounterpartseachinChineseandEnglish,eac hofwhichshallbedeemedequallRauthentic.ThisContractisincopieseffe ctivesincebeingsigned/sealedbRbothparties.) 賣方簽字：買方簽字： TheSeller:TheBuRer: 附2 國際貨物買賣合同 SALESCONTRACT 日期：合同號(hào)碼： Date:ContractNo.: 買方： (TheBuRers) 賣方： (TheSellers) Useful Documents Useful

13、Documents 茲經(jīng)買賣雙方同意按照以下條款由買方購進(jìn)，賣方售出以下商品： ThiscontractismadebRandbetweentheBuRersandtheSellers;wherebRtheB uRersagreetobuRandtheSellersagreetoselltheunder-mentionedgoodssu bjecttothetermsandconditionsasstipulatedhereinafter: (1) 商品名稱: NameofCommoditR ： (2) 數(shù)量： QuantitR: (3) 單價(jià)： Unitprice: (4) 總值： Tota

14、lValue: (5) 包裝： PacAing: (6) 生產(chǎn)國別： CountrRofOrigin: (7) 支付條款： TermsofPaRment: (8) 保險(xiǎn)： Insurance: Useful Documents Useful Documents (9) 裝運(yùn)期限： TimeofShipment: (10) 起運(yùn)港： PortofLading: (11) 目的港： PortofDestination: (12) 索賠：在貨到目的口岸 45天內(nèi)如發(fā)現(xiàn)貨物品質(zhì)， 規(guī)格和數(shù)量與合同不符， 除 屬保險(xiǎn)公司或船方責(zé)任外， 買方有權(quán)憑中國商檢出具的檢驗(yàn)證書或有關(guān)文件向賣 方索賠換貨或賠款。

15、Claims: Within45daRsafterthearrivalofthegoodsatthedestination,shouldthequalit R,SpecificationsorquantitRbefoundnotinconformitRwiththestipulationsof thecontracteRceptthoseclaimsforwhichtheinsurancecompanRortheowne rsofthevesselareliable.TheBuRersshall,havetherightonthestrengthofthein spectioncertific

16、ateissuedbRtheC.C.I.Candtherelativedocumentstoclaimfo rcompensationtotheSellers. (13) 不可抗力：由于人力不可抗力的原由，發(fā)生在制造、裝載或運(yùn)輸?shù)倪^程中導(dǎo) 致賣方延期交貨或不能交貨者， 賣方可免除責(zé)任。 在不可抗力發(fā)生后， 賣方須立 即電告買方及在 14 天內(nèi)以空郵方式向買方提供事故發(fā)生的證明文件，在上述情 況下，賣方仍須負(fù)責(zé)采取措施盡快發(fā)貨。 ForceMajeure: Useful Documents Useful Documents Thesellersshallnotbeheldresponsiblef

17、orthedelaRinshipmentornon-deli-v erRofthegoodsduetoForceMajeure,whichmightoccurduringtheprocessof manufacturingorinthecourseofloadingortransit.Thesellersshalladvisethe BuRersimmediatelRoftheoccurrencementionedabovethewithinfourteend aRsthereafter.TheSellersshallsendbRairmailtotheBuRersfortheiraccept

18、anc ecertificateoftheaccident.UndersuchcircumstancestheSellers,however,are stillundertheobligationtotaAeallnecessarRmeasurestohastenthedeliverR ofthegoods. 仲裁 （14 ）仲裁：凡有關(guān)執(zhí)行合同所發(fā)生的一切爭議應(yīng)通過友好協(xié)商解決，如協(xié)商不 能解決，則將分歧提交中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)按有關(guān)仲裁程序進(jìn)行仲裁， 將是終局的，雙方均受其約束，仲裁費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)。 Arbitration: AlldisputesinconnectionwiththeeRecutionofthisContractshallbesettledfri endlRthroughnegotiation.Incasenosettlementcanbereached,thecasethen maRbesubmittedforarbitrationtotheArbitrationCommissionof