導語翻譯練習及參考譯文

1、News LeadExercises： Translate the following news leads into Chinese.1. SYDNEY , Australia A diver who was almost swallowed alive by a 10-foot-long shark said Wednesday a lead-lined vest prevent the animal from biting him in half and a chisel used for gathering shellfish allowed him to fend off the f

2、ish.Eric Nerhus, 41, described Tuesday s terrifying attack by a shark, believed to be a great white, off the fishing town of Eden, about 250 miles south of Sydney.2. BEIJING (Reuters) Chinas economy grew 10.7 percent in 2006, its fastest rate in more than a decade, as investment and exports powered

3、ahead despite a raft of government curbs to keep the pace of expansion in check.The world s fourth-largest economy has now grown at double-digit rates for four years in a row.At that pace, China s output could leapfrog Germany s and catapult it into third place in the global rankings as soon as 2008

4、, when it will showcase its meteoric rise by hosting the Olympic Games. It overtook Britain in 2005.3. After 10 years as UN secretary-general, Kofi Annan has returned home to Ghana to cheering crowds and murmurs that he night run for president. But Annan told leaders in his homeland that he has a di

5、fferent focus in mind: farming.Speaking at a meeting with President John Kufuor and opposition leaders on Wednesday, Annan said he was “serious about going into agriculture. ”The former UN chief expressed disappointment that Africa was unable to feed itself.4. A jewellery thief sneaked into an exhib

6、ition with a stolen pass and stole diamonds worth 44 million but had them in his hands for less than a minute a court heard yesterday.1. 周二，在澳大利亞悉尼以南250英里海域，一名男子在潛水時險些被一條10英尺長的鯊魚活活吞掉。該男子周三稱，是那件鉛襯背心使他沒有被鯊魚咬成兩截，一把采集貝殼的鑿子幫他趕走了那條鯊魚。41歲的埃里克納胡斯介紹了昨天被鯊魚攻擊的恐怖經(jīng)歷。他說，那鯊魚可能是條大白鯊。2. 2006年，盡管中國政府采取了一系列措施來限制經(jīng)濟過快增長，但因投資和出口大幅增加，其經(jīng)濟增長仍然達到了10.7%，是近十年來增長最快的一年。這個世界第四大經(jīng)濟體連續(xù)4年來一直以兩位數(shù)字的速度增長。按照這一速度，至 2008年，也就是它舉辦奧運會的那一年，中國經(jīng)濟會迅速崛起，經(jīng) 濟總量將超過德國，躍居世界第三位。中國經(jīng)濟于2005年已經(jīng)超過了英國。3. 結(jié)束了 10年聯(lián)合國秘書長的任期后，科菲安南回到了祖國加納。面對國人的歡呼和關(guān) 于他可能競選總統(tǒng)的傳聞，他對國家政要們說他另有打算：投身農(nóng)業(yè)。周三，在與約翰庫夫奧總統(tǒng)及反對黨領(lǐng)袖會見時，安南說他的“投身農(nóng)業(yè)的想法是認真 的”。這位前