與有合作關(guān)系的公司訂立協(xié)議

1、制度名與有合作關(guān)系的公司訂立協(xié)議電子文件編碼GLWA264頁碼4-1MEMORANDUM OF AGREEMENTDate： February 25, 200 xSubject：Publicati on Rights for Book of Busin ess LettersParties:K/H Bbus in ess Communi cati ons & Con sult ing Co.NanTian, 12th Floor10 She nnan Road Ce ntralShenzhen(Herei nafter called K/H)The Seoul Star Daily Co.,L

2、td.1-12, 3-Ga, Hoehyon-Dong, Chung-GuSeoul 100-771, Korea(here in after called Star)Star is gran ted the in defi nite right to tran slate and publish the subjecttitle in the Korean Ianguage and to market it in Korea subject to the following condit ions:shall see to it that the translation, paper, gr

3、aphics, etc., are u p to thequality of the origi nal book and that the book shall be publishedwithi n six (6) mon ths of the date of this agreeme nt.translation of the book shall be faithful and accurate. No abbrevia tion or alteration of the text shall be made without the written consent of K/H. An

4、y advertisements in the book must be簽發(fā)人責(zé)任人簽名制度名與有合作關(guān)系的公司訂立協(xié)議電子文件編碼GLWA264頁碼4-2perce nt (10%) of the retail price from all subseque nt edit ions.shall give a report on sales of the title twice yearly on June 30 andDecember 31. The reports shall in clude the nu mber of copies prin ted in the c urre nt

5、 editi on, the stock at the beg inning, and the stock at the end of the six- month accounting period. Royalties due will be paid at that timeshall not permit publication of the title in any other form.shall forward 10 complimentary copies of their first edition of th ebook to K/H, and K/H shall be e

6、n titled to buy further copies at 65% of the ret ail price.Star allows the book to go out of print for more tha n six mon ths, all rights give n in this agreeme nt shall revert to K/H.remittances shall be made to the account of K/H Seoul Star Bldg., 12th Floor, 1-12, 3-Ga, Hoehyon-Dong, Chung-Gu, Se

7、oul 100-771, Korea.In witness whereof the parties hereby execute this agreement in prietor:K/H Busin ess Communi cati ons & Con sult ing Co.Bu:Terence FanPreside nt簽發(fā)人責(zé)任人簽名制度名與有合作關(guān)系的公司訂立協(xié)議電子文件編碼GLWA264頁碼4-3備忘錄協(xié)議日期：200 X年2月25日主題：商務(wù)書信大全的出版權(quán)當(dāng)事人：K / H業(yè)務(wù)通訊咨詢公司（地址省略）（以下稱K / H ”韓國星星日報有限公司（地址省略

8、）（以下稱星星日報”星星日報獲授予將上述標(biāo)題的書籍譯成韓國語， 并在韓國出版及銷售的永久 權(quán)，只是必須按 照以下條件進(jìn)行：1 星星日報需確保譯文、用紙、插圖等達(dá)到與原書相同的水平，并保證該 書在該協(xié)議簽訂 后6個月內(nèi)出版。2 譯文需忠于原著，意思正確。若未經(jīng) K/H書面同意，不得對原文進(jìn)行 刪改。該書中如登 載任何廣告，都必須事先得到 K / H的許可。3 星星日報需按照K / H的指示，在譯本上印明K / H的公司名稱、標(biāo)志 及原著的版權(quán)資料。星星日報需使用原著的書名。4 星星日報需支付給 K / H以下的銷售版稅：a. 首500冊按零售價的百分之六（6%）計算。b. 其后的印數(shù)，按零售價的百分之十（10%）計算。5 星星日報需于每年6月30日和12月31