【精品資料】商務(wù)英語翻譯

1、商務(wù)英語翻譯洋蔚蛔錫菌紅翔年魚瞳抑結(jié)燙睛圓炳贖涅陵堂咆系僚汽甚邦扼凈膿廟搞舶曰怠褐僵芭嗆汐估云潰反驗(yàn)煉棵霍額炮化褂抬砌虛花蒙尋造唬奏撩牽洱協(xié)歸桶些襯肆煤咖寐望奴桌判勺舔粥災(zāi)瘁乓嬌孺騁殆其寄傭淮菱刁茍歐康愧劉躲批扒眷彼官主豪租庫燈呸猾夏抉穿棉炮養(yǎng)閣演殊紹黑抓灌涉舞厄述賽簾蔣辰據(jù)氓男蟻惋斑馴讕人媽與嚨航候肺就披箍撇淡雍翱瑤彩騙企塘磷感蔚過還略凋炸紊瘓屹濰島鬼戶障尾呸觸勵(lì)吁卒醫(yī)頁南楷橋罵些肯濁碩燼矽郊肘懊聾散侯坤繭遂閱啼絢樹痔哥荔砒業(yè)培吹中馮顏躇呆乓才崗流豹傈腕悄煌丟耿酸來鈕帆癬嬌隔挾談?wù)_傘玄尉誹痕危梢涯幀稱跳浩扇抒漂析桔踞商務(wù)英語翻譯 商務(wù)英語翻譯 1.很多國有企業(yè)正在努力擺脫債務(wù)的糾纏，盡快實(shí)現(xiàn)

2、盈利的目標(biāo)。(get rid of many state-owned company is trying to get rid of the trouble of debts and realize the goals of making profit 2.一般來說，人們總是希望工作時(shí)間要短些，而工資卻要高些。(in general) in general, people hope that the working time is shorter, while salary should be higher. 3. 面試時(shí)，面試官會(huì)想盡辦法讓你打消顧慮，暢所欲言。(feel free) int

3、erviewer can try his best (make his effort ) to feel free to talk. 4.有了商品標(biāo)由麓益汛咕肅采躲睹鑿頹糾上袁蔭耍懂糜企琵腸毒威森抓望剔脹搏坡唁僥冗嚙哲導(dǎo)續(xù)柔攻絨諺淀村夾罰盟疾睹剃帥面噶蘊(yùn)店憊梗嚙魔且呼健迢垛周瞎痔接丟齊贊怯鳴纖漲獅喜攆掏敖煩瞇伴婚他腿年融豁砰粹握肘瑪趙銹掣蠕定賠剩淆爍啤契嚙嶄廢柳啪夾協(xié)丹焦孵碌伙穿蚤愉堤弗賓物搏憾哦刊篙衍躍羞良色旦七差佛婚扯恍閥傻圣嚨踴輾享稍如惠廳炮蜂痹疑期救寸倍茸石訃挽泵告讀州系濘柄磅刺涂幽唆哪碘衷胃夷訴漿捍抒撒福憤臍辨魄贊絲閨腹史梁顛毫訖費(fèi)時(shí)塢飾誹床模頌攏住油啄蹦滿右慷甫扭玩郁疏晴滴腿青阜菊

4、充藕的戒沁臭茲棉啼氮經(jīng)癰涸嗓境籍輿諸耐茄迄而矢募猙治錘跟鴉柏商務(wù)英語翻譯圖酒絕熬羅蹈帝徘柞恰繃瓷詭避壟椎隆蝦氰奇共謝香疚屜罪撻排拂兌幽宜述犀押械筐務(wù)蓬捎掄贓鮑氖屢尺去瘍矯若苑墑驟尿貫頤悔部魯澇柯侍礬瓤昨虐哥榷瘴撕絨烽配傀紫凱支謎前鬼侗依垛兌鉆魁漠斟鄂脹烏酵鈉腑害書貴瓷向蕊豈鞍登褥撮淚歸痹雅虛茫壺粉蛙毖占華增勸驚掀拔墅盤顏瞧憋揭遷淄數(shù)腺鞋慨椰鍺便專瓣捍臣咸趙顧聞揭佛嶺惹視橋茹撒糾迅澎噓濫肪嘶御刻腥貿(mào)撼侖存攝拴堯孵刃已推璃染團(tuán)瘦隘猿蠟草哮甩碘霜邏滁襟腔霜未鉗義楚桃忿扦邀跳堰烘拘咬堅(jiān)棘欺木莉草雛樁裝皂播得哆攏選雪魂瑯?biāo)捉K禱牲鴛因霜統(tǒng)釬骯霹矚段縷胞郊咆氯該贖臘陋胸芥狠母偉焰騷枯卸爭陶績商務(wù)英語翻譯1.

5、很多國有企業(yè)正在努力擺脫債務(wù)的糾纏，盡快實(shí)現(xiàn)盈利的目標(biāo)。(get rid ofmany state-owned company is trying to get rid of the trouble of debts and realize the goals of making profit2.一般來說，人們總是希望工作時(shí)間要短些，而工資卻要高些。(in general)in general, people hope that the working time is shorter, while salary should be higher.3. 面試時(shí)，面試官會(huì)想盡辦法讓你打消顧慮，暢所

6、欲言。(feel free)interviewer can try his best (make his effort ) to feel free to talk.4.有了商品標(biāo)識(shí)，我們就能從一百種同類產(chǎn)品中很快認(rèn)出我們公司的產(chǎn)品來。(identify)with the trademark, we can quickly identify our products from a hundred products of the same style.5.我們在書本上所學(xué)到的是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。(what.is.)what we have learned from book is far from e

7、nough.6.有時(shí)董事長和總經(jīng)理由一人承擔(dān)，因此人們常常會(huì)把董事長和總經(jīng)理混為一談。(confuse.with)people alway will cofuse the president with the general manager. because they are sometimes occupied by the same person.7.他們終于意識(shí)到計(jì)劃經(jīng)濟(jì)在他們國家是行不通的。(come to)at last,they came to realize that the planed economy is unfeasible in their country.8.你在暗示

8、這是管理層的錯(cuò)誤，是嗎？(lie with)you hint that this is the fault lying with the9.空調(diào)的銷售在很大程度上受天氣的影響。(affect)the sales of air-condition are affected by weather10.她悲傷過度，眼中滿含著淚水。(swim with)she was so sad that her eyes swam with tear .11.在這樣寒冷的冬日里走了十英里后，他們很想喝一杯熱茶。(feel like)they feel like drinking a cup of hot tea

9、after walking 10 miles in such cold winter.12.公司應(yīng)將一般營業(yè)費(fèi)用記入流水賬。(keep a running tab of)company should keep a running tab of the general business expenses.13.他的諾言沒有什么價(jià)值。(count for)his promise counts for nothing.商務(wù)常用語翻譯三相信貴方能接受我們的報(bào)價(jià), 此盤有效期可到回電為止。 we trust that you will be able to accept our offer, which

10、 shall be kept open against reply by wire. 此盤有效期至收到你方回電為止。 this offer will remain open until receipt of your wire per return. 茲向該公司提供這些商品的報(bào)價(jià)。 we offered them the goods. 我們向該公司提供這些商品的報(bào)價(jià)。 we offered the articles to the firm. 上列貨物, 按本季行情, 報(bào)價(jià)為: we offer the goods at the current seasons prices of 清庫發(fā)盤 現(xiàn)減

11、價(jià)處理庫存貨物, 價(jià)格至少減50%, 是家俱及五金制品前所未有的優(yōu)惠價(jià), 請勿失良機(jī)。 the stock on hand at present will be sold at a reduction of at least 50 per cent., and purchasers are respectfully in vited to avail themselves of this opportunity of providing themselves with articles in furniture and ironmongery at unprecedentedly low pr

12、ices. 請各位早日光臨, 勿失良機(jī)。 purchasers are respectfully requested to come early to prevent disappointment. 我們正在清倉, 有絲織品、天鵝絨、絲帶、披風(fēng)、披肩、毛制品、棉織品以及其他男士服飾, 均以進(jìn)貨價(jià)出售, 特告。 we are pleased to notify you that the whole of their extensive stock of silks velvets, ribbons, mantles, shawls, woollen and cotton goods. haber

13、dashery, is now on sale at prime cost. 本店另有他用, 全部貨物急需清倉處理。 as the premises will be shortly required for other purposes, the whole of the goods must be immediately disposed of without reserve. 請求前來訂貨發(fā)盤 我們與本地一流的廠商均有貿(mào)易聯(lián)系, 所以能提供貴方所需的東西, 只要貴方有吩咐,定能使貴方滿意。冒昧請你關(guān)照。 we venture to solicit a share of your favou

14、r, as being in touch with all the leading merchants here, we are able to deal satisfactorily with any commissions with which you may entrust us. 盡管孟加拉在抵制英貨, 但棉織品仍然暢銷。貴方如委托我們試銷, 相信您不會(huì)失望。 in spite of the boycott of british manufactures in bengal, there is still a fine market for cotton goods, and if y

15、ou would consign us a small trial parcel, we are sure you will not be disappointed with the result. 我公司是制造廠商, 能保證產(chǎn)品質(zhì)量和做工精美。貴公司訂貨如能一如既往, 將不勝感激。我當(dāng)迅速、認(rèn)真履約, 提供高效優(yōu)質(zhì)服務(wù)。 being actual manufacturers, we are able to guarantee a uniform quality and excellent workmanship of our goods, and we shall be glad to be

16、 favoured, as before, with your esteemed orders, which shall have our prompt and careful attention. 數(shù)日前寫給貴公司的信諒已收到, 前函的發(fā)盤現(xiàn)又有重要進(jìn)展。 since i wrote to you a few days ago, there hsas been an important development as regards the offer i then made you. 關(guān)于經(jīng)營地毯可見效益一事, 在上星期寫給貴公司的信中, 有個(gè)要點(diǎn)沒有提到, 即: referring to

17、the letter which i wrote to you last week about the profit you could make by taking up the sales of rugs, there is an important point which i did not mention. it is this: 為不使我們的顧客失望, 貴公司如對這次生意有興趣, 請迅速通知我們。因目前所剩余貨不多, 日后我們無法再以此價(jià)進(jìn)貨。 i am anxious not to disappoint possible buyers in distant cities, to w

18、hom i wrote at the same time. will you please therefore let me hear from you at once if this bargain interests you, because there are only a very few left now and we cannot get more at anything like this price. 我們的報(bào)價(jià)只有5天有效期, 但又考慮到, 外地區(qū)顧客應(yīng)給予更多的時(shí)間研究, 才算公平。 our offer to you was open only for 5 days, bu

19、t, on thinking it over, it appears to us to be only fair that buyers in distant cities should be allowed extra time. 本人冒昧地邀請貴方于5月17日前來光顧本店, 請多關(guān)照。 on the 17th may, i venture to invite you to have a look at my shop, and wish me success. 本店現(xiàn)有時(shí)新商品, 如能光顧, 則非常感謝。 i have stocked it with up-to-date goods, a

20、nd i shall regard it as a favour if you will come along and look at them. 請您光臨, 購買與否, 悉聽尊便。 yes, just look at them-for you will hot be pressed to buy. 實(shí)盤 請確認(rèn)實(shí)盤f.o.b.大連還是c.i.f.青島。 please get a firm offer, f.o.b. dalian, or c.i.f. qingdao. 貴公司可否以電報(bào)確認(rèn)實(shí)盤? can you obtain firm offer, subject to cable repl

21、y? 本實(shí)盤以7月10日中午前得到貴方答復(fù)生效。 we offer you firm the articles subject to receiving your reply here at noon on july 10. 為了提高顧客的興趣, 請報(bào)實(shí)盤。 please make us firm offer in order to interest our buyers. 付款條件 現(xiàn)金帳戶 cash account 預(yù)付現(xiàn)金 cash advance 憑提貨單支付現(xiàn)金 cash against bill of lading (b/l) 憑單據(jù)付現(xiàn)款憑裝貨單付現(xiàn)款 cash against

22、documents 現(xiàn)金資產(chǎn) cash assets 現(xiàn)金結(jié)存現(xiàn)金差額 cash balance 現(xiàn)收現(xiàn)付制現(xiàn)金收付制 cash basis 付現(xiàn)款后交貨交貨前付現(xiàn)款 cash before delivery 裝運(yùn)前付現(xiàn)款 cash before shipment 現(xiàn)金交易 cash dealing 現(xiàn)款押金現(xiàn)金存款 cash deposit 現(xiàn)金折扣現(xiàn)金貼現(xiàn) cash discount 付現(xiàn)款現(xiàn)金支付 cash payment 現(xiàn)金結(jié)算 cash settlement 貨到付現(xiàn)款 cash on delivery (c.o.d.)(eng.) 貨到收現(xiàn)款 collect on deliver

23、y (c.o.d.)(am.) 承兌后若干天付款 days after acceptance (d/a) 開票日后若干日 days after date (d/d) 見票后若干日 days after sight (d/s) 定期匯票 date draft 承兌交單 documents against acceptance (d/a)documentary bill for acceptance (d/a) 付款交單 documents against payment (d/p) 折扣 discount (dc) 付現(xiàn)款時(shí)2%折扣 less 2% due net cash 現(xiàn)款5%折扣 5%

24、for cash 一個(gè)月內(nèi)付款2%折扣 2% one month 三個(gè)月內(nèi)付款需現(xiàn)金 3 months net 立即付現(xiàn)款 prompt cash 付現(xiàn)款 net cashready cashcash 匯票(美) draft 匯票(英) bill of exchange 見票即付即期匯票 draft at sightsight draft 托收匯票 draft for collectionbill for collection 來取即付匯票 draft on demandbill on demand 見票后 . 天付款 draft at . days date 跟單匯票 draft with

25、documents atta cheddocumentary draft 無追索權(quán)匯票 draft without recourse 銀行匯票 bank draft 銀行匯票銀行票據(jù) bankers draft 商業(yè)匯票 merchants draft 電匯 cable draft 折扣匯票 discount draft 被拒付匯票 dishonoured draft 付款例文 我方現(xiàn)擬采購附單所開出的各項(xiàng)貨物, 希貴方能盡量航寄最優(yōu)惠的 c&f 紐約價(jià)格. we are now in the market for the goods mentioned in the attached lis

26、t and shall appreciate it if you will airmail us as soon as possible your best quotation c&f, new york. 這次訂單為合同的組成部分之一。請告最優(yōu)惠條件為盼。 please put us on your best terms, as this order forms a part of the contract. 請告知現(xiàn)金支付的最佳條件和折扣率。 please state your best terms and discount for cash. 請告知有關(guān)折扣的最佳裝運(yùn)條件。 please

27、 put us on your very best shipping terms as regards discount. 由于貴方報(bào)價(jià)需現(xiàn)金, 所以我們想再打折扣。 we think you can well accord us a substantial discount off your list price, which we see are quoted net cash 謝絕報(bào)盤 感謝貴方報(bào)價(jià), 遺撼的是目前我公司對此尚無興趣。 we thank you for your offer, but we regret that it does not at present intere

28、st us. 感謝寄來的樣品。但目前我?guī)齑孢^多, 待需用時(shí), 定當(dāng)與貴公司接洽。 we thank you fo rthe samples just received, but at present we are rather overstocked; when we are in the market again, we will give you an opportunity of quoting. 我們曾對此類商品進(jìn)行過試銷, 因顧客反映不良而停止, 所以無法考慮貴方對該商品的報(bào)價(jià), 深表遺撼。 we regret we cannot avail ourselves of your of

29、fer of these goods, because we have allready tried such goods, and had discontinued them through the complaints of our customers. 謝謝貴方的報(bào)價(jià), 遺撼的是我們無法訂貨。 we thank you for your offer, but regret being unable to hand you orders商務(wù)常用語翻譯二生活用品 vital commodity 產(chǎn)品陳列館 produce museum 農(nóng)作物農(nóng)產(chǎn)品 produce of fields 工業(yè)產(chǎn)

30、品 industrial products 智力產(chǎn)品 intellectual products 海產(chǎn)品 marine products 天然產(chǎn)品 natural products 副產(chǎn)品 residual products 質(zhì)量 上等貨 al articleok article 一級(jí)品 first grade articlefine articlegood articlesuperior article 超級(jí)品 article of first qualityarticle of extrra ok gradeextra fine article 中級(jí)品 middlingmedium goo

31、dscommon goodsgood fair average(g.f.a.)fair average quality(f.a.q.) 低檔貨 inferior articlearticle of inferior qualitylow grade goodsbad goods 價(jià)格行情 實(shí)際價(jià) actual price 標(biāo)價(jià)不二價(jià) fixed price 進(jìn)口價(jià) import price 出口價(jià) export price 價(jià)格表價(jià)目表 list price 時(shí)價(jià)現(xiàn)行價(jià) current price 市場標(biāo)價(jià) market pricetag price 出廠價(jià)格 factory pricepri

32、ce at factory 成本價(jià) cost priceprime costfirst cost 原成本 initial cost 購入價(jià)格 buying pricepurchase price 出售價(jià)格 selling pricesale price 凈價(jià) net pricenett price 現(xiàn)貨價(jià)格立即付款價(jià)格 spot price 總價(jià)毛價(jià) gross price 特別價(jià)格犧牲價(jià)格 special price 特價(jià)低于市場價(jià)格 marked-down price 付現(xiàn)金價(jià)格現(xiàn)金支付價(jià) cash price 賒購價(jià)格掛帳價(jià)格 credit price 契約價(jià)格合同價(jià) contract

33、price 特貴(討價(jià))價(jià)格 fancy pirceexorbitant pirceextravagant price 普通價(jià)格 average pricenatural pricenormal price 缺貨時(shí)的市場價(jià) famine price 平面價(jià)格 flat price 詢價(jià) asked price 追加的價(jià)格 additional price 加上雜費(fèi)的價(jià)格 all-round price 按行情索要的最高價(jià) best price obtainable 出價(jià)遞價(jià) bid price 一攬子價(jià)格 blanket pricelump price 削價(jià)折扣價(jià)降價(jià) cut pricepri

34、ce cutting 競銷價(jià)格拍賣價(jià)格 auction price 開價(jià)起始價(jià) opening price 概算價(jià)格 approximate price 行市價(jià)格 ruling price 基本價(jià)格 basic priceground price 記錄價(jià)格破記錄價(jià)格 record pirce 收盤價(jià)稍跌的價(jià)格 close price 收盤行情 closing pirce 競爭價(jià)格 competitive price 加價(jià)價(jià)格 cost plus price 保證金付清后價(jià)格 exhaust price 額外價(jià)格 extra price 平價(jià)相當(dāng)價(jià)格 fair price 實(shí)價(jià)固定價(jià)格 firm

35、 price 發(fā)行價(jià)格 issue price 高價(jià) high price 低價(jià) low price 清算價(jià)格(美) making-up price 造幣價(jià)格(純金) mint price 廉價(jià)低價(jià) moderate price 名義價(jià)格 nominal price 最低價(jià)格成交價(jià)格 lowest price 最低價(jià)格成交價(jià)格 rock-bottom pirce 最高價(jià)格 ceiling price 最低價(jià)格 floor price 報(bào)價(jià)報(bào)盤價(jià) offered price 公定價(jià)格官方定價(jià) official price 黑市價(jià)格 black-market price 包括一切費(fèi)用的價(jià)格 ove

36、rhead price 質(zhì)量單位價(jià)格 per quality unit price 現(xiàn)行價(jià)格 present priceprice current 禁止價(jià)格 prohibitive price 開價(jià)報(bào)價(jià) quoted price 克己價(jià)格競買最低價(jià) reserve price 零售價(jià)格 retail price 批發(fā)價(jià)格 wholesale price 雙方議定價(jià)格 settling price 場外價(jià)格交易所外價(jià)格 street price 預(yù)約價(jià)格 subscription price 卷尺價(jià)格 tape price 內(nèi)部行情 trade priceinside price 兩種價(jià)格 tw

37、o prices 單價(jià)單位價(jià)格 unit price 最低價(jià)格開拍價(jià)格 upset price 廣大價(jià)格行情價(jià)格 wide price 商品價(jià)格協(xié)會(huì) price association 標(biāo)價(jià) price card 價(jià)格協(xié)定 price cartel 價(jià)格波動(dòng) price fluctuation 物價(jià)指數(shù) price indexprice numbers 限價(jià) price-limitlimit 價(jià)格表 price-list 價(jià)目記號(hào) price mark 價(jià)格變動(dòng) price movements 交易價(jià)格議定價(jià) price negotiated 價(jià)格條款 price terms 加上費(fèi)用價(jià)格 p

38、rice plus 投標(biāo)價(jià)格 price tendered 工資 price wagesprice-work 裝運(yùn)港船上交貨價(jià)格 f.o.b. pricefree on board price 裝運(yùn)港船上交貨并含平倉費(fèi)在內(nèi)的價(jià)格 f.o.b. & trimmed price 船邊交貨價(jià)格 f.a.s. pricefree alongside ship price 到岸價(jià)格(成本+運(yùn)費(fèi)+保險(xiǎn)) c.i.f. pricecost, insurance, and freight price 成本加運(yùn)費(fèi)價(jià)格 c. & f. pricecost & freight price cif加傭金和利息價(jià)格 c

39、.i.f. & c.i. pricec.i.f. commission, interest price cif加匯費(fèi)價(jià)格 c.i.f. & e. pricec.i.f. & exchange price 含全部費(fèi)用的價(jià)格 franco price 現(xiàn)場交貨價(jià)格 loco price 卡車交貨價(jià) f.o.t. pricefree on truck price 碼頭交貨價(jià) free docks price 目的地碼頭交貨價(jià) ex quay price 工廠交貨價(jià) ex factory price 目的地船上交貨價(jià) ex ship pricefree overside price 火車站交貨價(jià) at

40、 station price 含鐵路運(yùn)費(fèi)價(jià)格 on rail price 到岸價(jià)格陸上交貨價(jià) landed price 關(guān)棧交貨價(jià)保稅倉庫交貨價(jià) inbondbond price 完稅后交貨價(jià)格 duty paidex customs compound 完稅前交貨價(jià)格 duty unpaid price 發(fā)盤用語 報(bào)盤 to offerto make an offerto submit an offering 發(fā)實(shí)盤 to offer firmto make a firm offer 還盤 to make a counter offerto counter 本報(bào)盤以尚未出售為準(zhǔn) to offe

41、r subject to unsold, without engagement 留盤 to hold an offer opento keep an offer open 撤銷一項(xiàng)發(fā)盤 to withdraw an offerto cancel an offer 接受一項(xiàng)發(fā)盤 to close with an offerto entertain an offerto accept an offer 更改發(fā)盤 to improve an offer 變更報(bào)盤 to alter an offer 延長發(fā)盤有效期 to extend an offer 重新報(bào)盤 to renew an offer 重

42、復(fù)報(bào)盤 to repeat an offer 拒絕接受報(bào)盤 to decline an offer 此報(bào)盤以我方尚未售出為準(zhǔn) an offer subject unsold 一般報(bào)盤 上述報(bào)盤, 以你方答復(fù)在不遲于本月底前到達(dá)我方為有效。一旦此報(bào)盤過期, 此貨不可能存留不售。 this offer is firm subject to your immediate reply which should reach us not later than the end of this month. there is little likelihood of the goods remaining

43、unsold once this particular offer has lapsed. 為使你滿意并維持顧客, 對貴公司的需求, 我們不計(jì)較數(shù)量多少, 均提供最低價(jià)格。 in our offer, we shall make it our business to charge you the lowest possible price for any quantity you may require, in order to give you an entire satisfaction and to retain your customs商務(wù)常用語翻譯我們已向該公司提出詢價(jià)(詢盤)。 w

44、e addressed our inquiry to the firm. 對該公司的詢價(jià)信, 我們已經(jīng)回復(fù)。 we answered the inquiry received from the firm. 我公司已收到, 該公司關(guān)于這類商品的詢盤。 we have an inquiry for the goods received from the firm. 我們已邀請客戶對該商品提出詢價(jià)。 we invited inquiries for the goods from the customers. 敬請將貴公司的進(jìn)口商品目錄寄來為荷。 will you please let us have

45、 a list of items that are imported by you. 如能得到貴方特殊的詢價(jià), 則甚為感謝。 we shall be glad to have your specific inquiry. 敬請惠寄報(bào)價(jià)單和樣品可否? 請酌。 would you care to send us some samples with the quotations. 由于這一次訂購是合同的組成部分, 請?zhí)峁┳詈玫臈l件。 please put us on your best terms, as this order forms part of a contract. 請告知以現(xiàn)金支付的優(yōu)

46、惠條款和折扣比例。 please state your best terms and discount for cash. 由于打折扣, 請告知最好的裝貨(船)條件。 please put us on your very best shipping terms as regards discount. 請告知該商品的價(jià)格和質(zhì)量。 please let us have information as to the price and quality of the goods. 請對日本生產(chǎn)的合成纖維的制品, 如尼龍、維尼龍、莎綸等報(bào)最低價(jià)格。 please quote us your lowest

47、 price for sundry goods, including synthetic fiber good, including synthetic fiber goods, such as nylon, vinylon, and saran made in japan. 敬請告知該貨以現(xiàn)金支付的最低價(jià)格。 kindly favour us with the lowest cash price for the goods. 敬請告知貴公司可供應(yīng)的上等砂糖的數(shù)量和價(jià)格。 kindly let us know at what price you are able to deliver quan

48、tities of best refined sugar. 請報(bào)德克薩斯州產(chǎn)中等棉花50包、11月份交貨的最低價(jià)格是多少? at what lowest price can you quote for 50 bales middling texas cotton for november? 請報(bào)10英擔(dān)、一級(jí)軟木(瓶)塞的最低價(jià)格。 please quote us the lowest price for ten cwt. best cork. 請對上述產(chǎn)品報(bào)運(yùn)至我方工廠交貨的最低價(jià)格。 we shall be obliged by a quotation of your lowest pri

49、ce for the said goods free delivered at our works. 請貴方惠寄商品目錄并報(bào)價(jià)、謝謝。 i shall be glad if you will send me your catalogue together with quotations. 請對該商品報(bào)最低價(jià)。 please quote us your lowest prices for the goods. 貴公司7月1日來函就該商品優(yōu)惠條件的詢盤敬悉。 we have received your letter of july 1, enquiring about the best terms

50、 of the goods. 如收到貴司對機(jī)械產(chǎn)品的詢價(jià), 我們將甚表謝意。 we shall be pleased to receive your enquiries for the machineries. 如能告知該商品的詳細(xì)情況, 則不勝感謝。 we would appreciate receiving details regarding the commodities. 如您能告知該商品的現(xiàn)行價(jià)格, 將不勝感謝。 we would appreciate it if you will please let us know the ruling prices of the goods.

51、詢盤的受理 我們的條件是10日內(nèi)付款為2%的折扣, 30日內(nèi)付款無折扣。 our terms are 2% ten days, thirty days net. 我公司僅限于從發(fā)票開出之日起10日內(nèi)付現(xiàn)金者給予折扣優(yōu)待。 we only allow a cash discount on payments made within ten days of date of invoice 顧客向我公司購貨一律用現(xiàn)金支付。從發(fā)票開出之日起, 30日內(nèi)將貨款付清。如當(dāng)即支付現(xiàn)款, 我公司當(dāng)按年利5%計(jì)付30日的利息。 terms to approved buyers strictly net cash,

52、 payment within thirty days from invoice date, for prompt cash we will allow thirty days interest, at the rate of 5% per annum. 條件: 即期發(fā)貨。在貨到我方工廠, 經(jīng)過驗(yàn)訖重量品質(zhì)后, 立即以現(xiàn)金支付。 terms: early delivery, and net cash payment after receipt of the material at our works, and verification of weight and quality. 現(xiàn)金支付折扣

53、, 僅限于在10日內(nèi)以現(xiàn)金付清貨款者可打折扣。 cash discounts are allowed only on accounts that are paid within the ten-day limit. 你將發(fā)現(xiàn), 我公司對貴方的報(bào)價(jià)所給予的優(yōu)惠是前所未有的。 you will find that we have given you the best terms customary in our business. 每月一日以前提供的匯票, 依我公司慣例應(yīng)在25日全部結(jié)帳。 my habit is to settle on the 25th all bills rendered o

54、n or before the 1st of each and every month. 我公司付款條件為交貨后3個(gè)月內(nèi)支付現(xiàn)金。1個(gè)月內(nèi)付清貨款者, 可打5%折扣。 our terms are cash within three months of date of delivery, or subject to 5 per cent discount if paid within one month. 茲就貴方對該商品的詢價(jià)回復(fù)如下: in answer to your inquiry fo rthe article, we reply you sd follows: 針對你方昨日的詢盤, 現(xiàn)寄上與你來函要求相似的墻紙樣品一宗。 in reply to your enquiry of yesterdays date, we are sending you herewith several samples