[事務(wù)文書]工程合同翻譯

1、工程合同翻譯工程合同翻譯常用詞匯price breakdown:價(jià)格細(xì)目表advance payment guarantee letter:預(yù)付款保證書performance bond(本站向你推薦 .):履約保函warranty bond:保固保證letter of credit:信用證insurance certificate：保險(xiǎn)證明書 , 保險(xiǎn)憑證copys:副本model text:樣本，模板pac(provisional acceptance certification)：臨時(shí)驗(yàn)收mercialoperation：商行運(yùn)行l(wèi)egaltranz.法律英語force majeure：不

2、可抗力liquidated damages：違約賠償金liquidated damages for delay：延期違約賠償勞動(dòng)合同翻譯labor law勞動(dòng)法labor relation勞動(dòng)關(guān)系social insurance protection and welfare社會(huì)保險(xiǎn)和福利labor discipline勞動(dòng)紀(jì)律第1頁(yè)共19頁(yè)professional ethics職業(yè)道德 .trade unions工會(huì)collective contract集體合同the conclusion and revision of labor contract訂立和變更勞動(dòng)合同invalid labor

3、 contracts無效勞動(dòng)合同term of the labor contract勞動(dòng)合同期限r(nóng)emuneration勞動(dòng)報(bào)酬terminate the labor contract終止勞動(dòng)合同responsibilities for violating. the labor contract違.反勞動(dòng)合同的責(zé)任trial execution /the period of trial use試用期contractual labor relationship勞動(dòng)合同關(guān)系dissolve a labor contract解除勞動(dòng)合同economic pensation經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償occupation

4、al diseases職業(yè)病job injuries工傷extend the working hours延長(zhǎng)工作時(shí)間statutory holidays法定假日minimum wage最低工資maternity leave產(chǎn)假vocational training職業(yè)培訓(xùn)the social insurance社會(huì)保險(xiǎn)第2頁(yè)共19頁(yè)labor disputes勞動(dòng)爭(zhēng)議legitimate rights and interests法定權(quán)益legaltranz.勞動(dòng)法律翻譯the labor disputes arbitration勞動(dòng)爭(zhēng)議仲裁 annual bonus：年終分紅business

5、secrets商業(yè)秘密benefit： 福利collective bargaining：集體談判pensation liability:賠償責(zé)任pensatory time off補(bǔ)假confidential clauses:保密條款day-to-day collective bargaining：日常集體談判defined benefit：固定福利discipline：紀(jì)律dismissal：解雇；開除downsizing：精簡(jiǎn)、裁員disabled person:殘疾人employee stock ownership plan：雇員持股計(jì)劃 economic pensations經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償e

6、xit interviews：離職面談flexible benefits programs：彈性福利計(jì)劃第3頁(yè)共19頁(yè)individual retirement account：個(gè)人退休賬戶independentcontractors：合同工joint liability:連帶責(zé)任job satisfaction：工作滿意度labor protection benefit:勞動(dòng)保障待遇on-the-job training (ojt) ：在職培訓(xùn)pay grade：工資等級(jí)pension benefits：退休金福利pension plans：退休金計(jì)劃performance appraisa

7、l:工作績(jī)效評(píng)價(jià)pregnancy discrimination：懷孕歧視r(shí)etirement benefits：退休福利retirement counseling：退休前咨詢special awards：特殊獎(jiǎng)勵(lì)standard hour plan：標(biāo)準(zhǔn)工時(shí)工資supplemental unemployment benefits：補(bǔ)充失業(yè)福利severance pay：離職金sick leave：病假termination：解雇；終止termination at will：隨意終止 training expenses:培訓(xùn)費(fèi)用 temporaryworker:臨時(shí)工第4頁(yè)共19頁(yè)unempl

8、oyment insurance：失業(yè)保險(xiǎn) union： 工會(huì)unit labor cost：?jiǎn)挝粍趧?dòng)成本variable pensation：可變報(bào)酬voluntary time off：自愿減少時(shí)間法律英語翻譯work sles：工作樣本worker s benefits：雇員福利worker s pensation：工傷補(bǔ)償?shù)诙悍g合同翻譯合同范本的應(yīng)用翻譯合同范本甲方： 乙方：關(guān)于甲方委托乙方進(jìn)行資料翻譯事宜，雙方經(jīng)過認(rèn)真協(xié)商，特制訂協(xié)議如下：1. 翻譯質(zhì)量乙方應(yīng)當(dāng)保證譯文的翻譯質(zhì)量達(dá)到行業(yè)公允的水平，如對(duì)譯文的翻譯水平發(fā)生爭(zhēng)議，應(yīng)由雙方共同認(rèn)可的第三方評(píng)判，或者直接申請(qǐng)仲裁。2.

9、 修改與補(bǔ)充全部?jī)r(jià)款付清之后，作業(yè)乙方應(yīng)負(fù)責(zé)稿件的再次修改、審校，不得收取任何費(fèi)用，但不包括甲方新增加、修訂的部分。中止翻譯：如甲方在乙方翻譯過程中，要求中止翻譯，甲方須根據(jù)乙方的翻譯進(jìn)度，按乙方已經(jīng)翻譯的字?jǐn)?shù)，以協(xié)定的單價(jià)計(jì)算翻譯費(fèi)給乙方3. 資料保密第5頁(yè)共19頁(yè)乙方保證不泄露翻譯稿件的客戶商業(yè)秘密及個(gè)人隱私。對(duì)于甲方委托的翻譯稿件中所涉及內(nèi)容及相關(guān)信息，乙方不得泄露稿件中任何內(nèi)容及商業(yè)秘密。由于乙方保護(hù)不當(dāng)或其他人為原因致乙方稿件內(nèi)容泄露或信息流失，所造成的一切損失，概由乙方承擔(dān)全部責(zé)任。4. 仲裁甲乙任何一方不按本協(xié)議履行其職責(zé)，視為違約，另一方可以提出質(zhì)疑并要求對(duì)方糾正，若對(duì)方不糾正

10、，另一方可以提出經(jīng)濟(jì)賠償或中止協(xié)議要求，賠償額不少于實(shí)際損失額。若通過仲裁機(jī)構(gòu)解決時(shí)，新產(chǎn)生的訴訟等費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)。5. 協(xié)議文種、份數(shù)此協(xié)議用中文寫成，共兩份，甲方一份，乙方一份。傳真件與協(xié)議正本一同有效?？蛻粑袉?(無法填寫的項(xiàng)目，可不填寫)翻譯內(nèi)容排版費(fèi)起始日期月 日開始 月 日交稿總金額翻譯量預(yù)付金額翻譯類型付款期限客戶方第6頁(yè)共19頁(yè)聯(lián)系人姓名： 電話：傳真： 手機(jī)：e-mail聯(lián)系地址甲方： (簽章 ) 乙方：年月日年月日簽章)2(第三篇：合同翻譯to: every supplierfm: jinjia color printing group panypurchasing d

11、epartmentdate: aug. 8th. XXsubject: about signing the contractrecently my pany will sign purchase and sales contract in four copies with every supplier by posting the original. the aim is to make the corresponding contract perfect and standard, guarantee the quality and delivering of my products. wh

12、en the contract arrives at the suppliers, it should be signed by the legal representative of your pany and sealed with the special contract badge. please post them to us before aug. 18th.thank you for your cooperation!第7頁(yè)共19頁(yè)(if you have any questions, please call1213 or fax 0755-2730

13、1063.)supplementary material purchase and sales contract contract no.signed at: fuyong town in shenzhendate: aug. 8th. XXthe seller:the buyer: shenzhen jinjia color printing group co., ltd 1. general information of the productsthe buyers and sellers should ensure the details of each deal by faxing t

14、he orders of purchasing during the period of validity.2. quality requirementsthe sellers should agree with the buyers about the every technical parameters and quality standards of the sle.3. packagingit should be in original packing and undamaged with clear and plete marks, which can be consulted in

15、 the purchasing requirements provided by the buyer.4. delivering(1) the seller delivers the products to the promissory place. the seller takes charge of the transportation fee of truck and ship. but the other ways and fees of transportation should be negotiated between the seller and the buyer.第8頁(yè)共1

16、9頁(yè)(2) the time of delivering is the point-in-time or schedule which was ensured by the two parties. if the buyer asks the seller to deliver the products in batch, the specific time and the quantity of each patch should be informed in written.5. check and accept requirementsthe techniques and quality

17、 requirements which are confirmed by the buyer or the material sle provided by the buyer are the check and accept requirements. and the sealed sle is the right reference standard when the two parties dispute over the quality of the material.6.secrecy principalthe seller should have the duty to keep

18、the secret of the technical data, drawing sle etc. which are related to the products of the buyer. the seller doesn t have the right to reveal the secret to therdthiparty without the permission of the buyer in written.7.period of discrepancy(1) when the seller receives the purchasing orders from the

19、 buyer, the seller should sign them, seal them with the pany badge and fax them to the buyer s pany within two hours.if the seller has the dispute over the data or other requirements on the orders, the seller should inform our pany in written within two hours after the seller receives the orders. th

20、is dispute should be negotiated by two parties.第9頁(yè)共19頁(yè)(2) if it is not in accord with the contract such as the quality, quantity, packing, variety, standard, model, the buyer should dispute over them with the seller in written within seven days after the buyer receives the products. and the buyerkee

21、p the right to claim for pensation for the pecuniary loss in the process of producing, which is caused by the material provided by the seller.(3) if the quality of the material is not in accord with the contract, the buyer should inform the seller in time in written or oral. but this material should

22、 be in its guarantee period. it should be solved during the promissorytime limit. it couldn t exceed the following time limit at latest:a. the seller in shenzhen area should arrive at the spot to solve theproblems in two hours since the seller is informed.b. the seller in guangdong province except f

23、or shenzhen area shouldarrive at the spot to solve the problems in four hours since the seller isinformed.c. the seller in china except for guangdong province should arrive at thespot to solve the problems in two days since the seller is informed. if thisseller has office in guangdong province, the

24、time limit will be accordingto principle a. if the seller doesn t solve the problems during the tilimits, the seller will be regarded to acquiesce the claim and opinions of the buyer. the buyer should take on the pecuniary loss. the written claim第10 頁(yè)共19 頁(yè)from the buyer should include the general in

25、formation of the material problem, the description of the quality bug, quantity and the opinions of dealing with the problems of the buyer.(4) the buyer should dispose the material of quality bug in the proper manner during the time limit before the seller arrives. if there is other quality bug caus

26、ed by the improper manner, the corresponding pecuniary loss should be deducted from the seller.8.mode and time limit of payment(1) mode of payment: if the sum is less than 100,000 (rmb), it can be paid in telegraphic money or check. if the sum is more than 100,000 (rmb), it can bepaid in banker s ac

27、ceptance. draft(2) time limit of payment: it will balanced by 90 days. 9.breach of faith responsibilities(1) if the seller will not deliver the products or not in the promissory time, which leads the end or stop in the production of the buyer, the seller should take on the pecuniary loss. if the tim

28、e to deliver the products exceeds the limit on the contract or purchasing orders, the seller should pensate the buyer forthe breach of faith at the 3 per day of the sum. without the permission of thebuyer, if the seller delivers the products in advance, the buyer has the right to refuse them. if the

29、 buyer is in reason to foresee that the seller will not supply第11 頁(yè)共19 頁(yè)the products in time, after it is confirmed, the buyer has the right to relieve the contract unilaterally and will not take the breach of faith responsibilities.(2) if the quantity of the material is less than the requirement on

30、 the contract,which is caused by the quality or other reasons, the seller should supplement the rest in time, if the buyer demands. the supplementary should be treated with the products which exceed the time limit of delivering. if the quantity is less than the requirement, the seller should take on

31、 the pecuniary loss. if thequantity is more than the requirement, the buyer has the right to refuse the redundant.(3) if the quality of the material is not in accord with the contract, itshould betreated with as follows:a. if the material of the seller has a slight quality bug, which has no obviouse

32、ffect on the products, the whole batch should be treated with as the special purchasing one. the proper money should be deducted from the pay. and the buyer has the right to trace back to the seller, if this material does impact the quality of the products.b. if the material of the seller occur qual

33、ity problem in producing, which is第12 頁(yè)共19 頁(yè)confirmed that it is caused by the material from the seller, the seller shouldtake on the responsibilities and pensate the pecuniary loss.c. these problems caused by the material such as the lack of material, stop production, change in production schedule,

34、 delivery to the customersleadsto do the products over again. the seller should take on the direct and indirect pecuniary loss.d. if the material from the seller is not in accord with the requirement onthecontract, it should be returned. the seller should move them away at latest in three working da

35、ys. during this time limit the buyer could keep this material temporarily if the condition is permitted. if it exceeds this time limit, the buyer should not have the right to keep them any longer, or take on any responsibilities. the buyer has the right to deal with this material, but the fee should

36、 be taken on by the seller.10.ways to solve the dispute over the contractif the two parties have the dispute over the contract, they should negotiate第13 頁(yè)共19 頁(yè)with the principle of credibility cooperation and mutual benefit. if they can not agree with each other, they will issue the claims to the co

37、urt in the city where the contract is signed.11.this contract will bee effective with the signature and seal since the datethat it is signed. the period of validity is one year. during this year the twoparties should not change or relieve the contract at random. the things which are not on the contr

38、act should be negotiated with the two parties, and make the supplementary regulations which share the equal effectiveness with this contract. the original contract is in four copies. the three copies are in the buyer and one copy is in the seller.the seller: (seal)address:legal representative:princi

39、pal agent: (signature)telephone:fax:bank account:no.:date:the buyer: (seal)address:legal representative:第14 頁(yè)共19 頁(yè)principal agent: (signature)telephone:fax:bank account:no.:date:第四篇：翻譯合同翻譯合同甲方： 乙方：上海乞博信息科技有限公司關(guān)于乙方接受甲方委托，進(jìn)行資料翻譯事宜，經(jīng)甲乙雙方同意，簽訂以下翻譯合同。1. 稿件說明文稿名稱：文稿字?jǐn)?shù)：翻譯類型： (論文翻譯 / 論文精修 / 中譯英 / 英譯中 / 論文摘要

40、翻譯 /摘要精修 )翻譯單價(jià)：總翻譯費(fèi)：元交稿時(shí)間：2. 字?jǐn)?shù)計(jì)算(1)對(duì)于可以通過統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù)的稿件，中譯英以統(tǒng)計(jì)的字?jǐn)?shù)為準(zhǔn),英譯中以字符數(shù) (不計(jì)空格 )為準(zhǔn)。第15 頁(yè)共19 頁(yè)(2)論文翻譯及摘要翻譯以統(tǒng)計(jì)的字?jǐn)?shù)為準(zhǔn),論文精修及摘要精修以字符數(shù) (不計(jì)空格 )為準(zhǔn)。(3)對(duì)于難于統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù)的稿件(例如書本，掃描件，手寫件等)，如果用戶可以提供準(zhǔn)確字?jǐn)?shù)，以用戶提供的字?jǐn)?shù)為準(zhǔn)(需要通過我們的校核)，否則以“字?jǐn)?shù) = 每頁(yè)最大字符數(shù) (中譯英為最大漢字字符，英譯中為最大英文字符 ) 頁(yè)數(shù) 90%”為準(zhǔn)；特殊稿件可以具體協(xié)商字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)方法。3. 付款方式(1)如果總價(jià) XX元, 簽訂合同之日甲方支付總

41、翻譯費(fèi)的100%即人民幣元。 (2)如果總價(jià) XX 元,簽訂合同之日甲方支付總翻譯費(fèi)的50%即人民幣元，接收譯稿前支付全部翻譯費(fèi)余款。4. 翻譯質(zhì)量乙方翻譯稿件需準(zhǔn)確、通順、簡(jiǎn)潔得體。一旦出現(xiàn)質(zhì)量問題，乙方有義務(wù)無償為甲方修改，力求滿足甲方要求。如果因質(zhì)量問題發(fā)生沖突，應(yīng)該提請(qǐng)雙方認(rèn)可的第三方評(píng)判，或直接申請(qǐng)仲裁。5. 原稿修改與補(bǔ)充如甲方原稿修改，而需乙方對(duì)譯文作相應(yīng)修改，根據(jù)修改程度酌量收取改稿費(fèi)，或在收取原稿翻譯費(fèi)后，對(duì)修改稿按單價(jià)重新計(jì)費(fèi)。如補(bǔ)充翻譯，則另行收費(fèi)。中止翻譯：如甲方在乙方翻譯過程中，要求中止翻譯，甲方須根據(jù)乙方的翻譯進(jìn)度，按乙方已經(jīng)翻譯的字?jǐn)?shù)，以協(xié)定的單價(jià)計(jì)算翻譯費(fèi)給乙方。第16 頁(yè)共19 頁(yè)6. 交稿方式乙方可根據(jù)需要，采取以下交稿方式中的任一種來交稿：電子郵件、傳真、打印稿、電腦軟盤或光盤。7. 版權(quán)問題乙方對(duì)于甲方委托文件內(nèi)容的版權(quán)問題不負(fù)責(zé)，由甲方負(fù)全責(zé)。8. 保