欣賞著名散文《Youth》

1、欣賞著名散文Youth青春，不是年華，而是心境 來(lái)源：有道原創(chuàng) 文/火星珊珊 左手青春，右手年華。 會(huì)有一天，我會(huì)長(zhǎng)滿蒼白的發(fā)，依靠用檀木編織的搖椅上。回憶在陽(yáng)光下，被分 割成一段一段。也不知道哪段是初，哪段是末。只記得，曾發(fā)生過(guò)這樣的事。也 不只是在別人身上發(fā)生的，還是在自己身上。只記得，曾發(fā)生過(guò)這樣的事。 青春的故事世世相傳，經(jīng)久不衰。不同的人心中就有不同的青春，每個(gè)青春的故 事都是跳動(dòng)的音符，譜出動(dòng)人的詩(shī)篇。 今天，我們要欣賞的，是美國(guó)著名作家塞繆爾 厄爾曼的著名散文Youth。 Youth is not a time of life; it is a state of mind; it

2、 is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life. 青春不是年華，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏 的想象，炙熱的感情；青春是生命的深泉在涌流。 Youth means a temperame ntal predo minance of cou

3、rage over timidity, of the appetite for adve nture over the love of ease. This ofte n exists in a man of 60 more tha n a boy of 20. 青春氣貫長(zhǎng)虹，勇銳蓋過(guò)怯弱，進(jìn)取壓倒茍安。如此銳氣，二十后生而有之，六 旬男子則更多見(jiàn)。 Nobody grows old merely by a nu mber of years. We grow old by desert ing our ideals. 年歲有加，并非垂老，理想丟棄，方墮暮年。 Years may wrin kl

4、e the skin, but to give up en thusiasm wrin kles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust. 歲月悠悠，衰微只及肌膚；熱忱拋卻，頹廢必致靈魂。憂煩，惶恐，喪失自信， 定使心靈扭曲，意氣如灰。 Whether 60 or 16, there is in every huma n bein gs heart the lure of won der, the unfailing childlike appetite of w

5、hats next and the joy of the game of living. young. 無(wú)論年屆花甲，抑或二八芳齡，心中皆有生命之歡樂(lè)，奇跡之誘惑，孩童般天真 久盛不衰。 I In the center of your heart and my heart there is a wireless station: so long as it receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from the Infinite, so long are you 人人心中皆有一臺(tái)天線，只

6、要你從天上人間接受美好、希望、歡樂(lè)、勇氣和力量 的信號(hào)，你就青春永駐，風(fēng)華常存。 When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, the n you are grow n old, eve n at 20, but as long as your aerials are up, to catch waves of optimism, there is hope you may die young at 80. 一旦天線下降，銳氣便被冰雪覆蓋，玩世不恭、自暴自棄油然而生，即使年方二 十，實(shí)已垂垂老矣；然則只要樹(shù)起天線，捕捉樂(lè)觀信號(hào)，你就有望在八十高齡告 別塵寰時(shí)仍覺(jué)年輕。 作家在文章中感嘆青春年華易逝，但又表示真正的青春應(yīng)該是真正的是一種堅(jiān)強(qiáng) 的意志，只要樂(lè)觀進(jìn)取就能永遠(yuǎn)年輕。 原文已經(jīng)非常有韻味了，而王佐良的翻譯則更是將漢語(yǔ)的神韻譯的淋漓盡致。韻 腳部分也處理得相當(dāng)?shù)卯?dāng)。用詞方面，譯文的辭藻都不算特別華麗，然而卻將其 中的味道表現(xiàn)得得當(dāng)，漢語(yǔ)讀起