商貿(mào)英語研究者的方向探討論文

1、商貿(mào)英語研究者的方向探討論文關鍵詞：語言學商務英語研究 摘要本文提出了商貿(mào)英語研究者應該努力的方向，即進一步做好基礎工作;從宏觀語言學的角度把握商務語言的研究，注意聯(lián)系社會學、心理學、文化學、民俗學、交際學、傳播學來思考、探索商務英語的規(guī)律;從純語言學的圈子里跳出來，自覺地把語篇分析，社會語言學、心理語言學、交際語言學、文化語言學理論同廣告學、市場營銷學、企業(yè)管理學、經(jīng)濟學、消費心理學、國際貿(mào)易、國際商法、國際營銷、統(tǒng)計學和會計學結(jié)合起來。只有深入到商務實踐中去，才能建立起一門能有效地為市場經(jīng)濟服務的應用學科跨文化商務語言學。 一引言在世界經(jīng)濟闊步邁向21世紀的時代，國際商務活動日益頻繁。商貿(mào)

2、活動的許多領域，如，技術引進、對外貿(mào)易、招商引資、對外勞務承包與合同、國際金融、涉外保險、國際旅游、海外投資、國際運輸?shù)?，所使用的英語統(tǒng)稱為商貿(mào)英語(BusinessEnglish)。它已成為世界經(jīng)濟活動中必不可少的語言交際工具。可以說商貿(mào)英語控制著國際交流，國際交流離不開商貿(mào)英語。據(jù)統(tǒng)計，全世界16億以英語為第一語言、第二語言或外語的人群中幾乎90%的人每天都與商貿(mào)英語打交道，可見商貿(mào)英語的應用十分廣泛。對它的研究也是十分必要而急迫的工作。但目前總結(jié)商務英語研究成果的論文極少，不利于研究者了解其現(xiàn)狀和今后的發(fā)展狀況，而本文著重論及了這一點。 二目前的研究成果首先，從路式成編寫的外國語言研究論

3、文索引(1949年1989年)與外國語言學研究論文索引(1995年1999年)對比來看，商貿(mào)英語的研究有著突飛猛進的變化。11從數(shù)量上看:外國語言研究論文索引(1949年1989年)涉及商貿(mào)英語研究的論文只有44篇。而外國語言學研究論文索引(1995年1999年)，涉及此方面的論文多達280多篇，是1949至1989年總數(shù)的六倍之多。也就是說商貿(mào)語言的研究趨向活躍，研究論文數(shù)量有所增加。21從涉及的范圍來看:外國語言研究論文索引(1949年1989年)中的商貿(mào)英語論文面窄，只涉及語法學中冠詞與介詞(1篇);文體學(21篇);翻譯學(20篇);寫作教學(2篇)，及一篇號召性文章。而外國語言學研究

4、論文索引(1995年1999年)的論文涉及面則加寬了:語法學(1篇)、詞義研究(1篇)、詞典編纂法(1篇)、詞典評論(1篇)、語用學(4篇)、篇章研究(8篇)、修辭學(6篇)、文體學(102篇)、翻譯學(240篇)、教學大綱(2篇)、教學經(jīng)驗(15篇)。31從深度來看:外國語言研究論文索引(19491989)的論文內(nèi)容多為知識介紹性，涉及文體學的文獻綜述性或工作體會式。涉及翻譯學的論文也多為工作經(jīng)驗體會式，如產(chǎn)品廣告的英語上海科技翻譯1987年第2期、談談我國出口商品商標的英譯中國翻譯1986年第5期、淺談外貿(mào)英語函電的特點及中英互譯問題翻譯通訊1984年第9期等等。而從筆者收集的1995年后

5、的論文來看，英語的研究則傾向于深入、細致，思維角度開闊了一些，進步較明顯。修辭學方面，論文涉及了音韻、語義等修辭手段、辭格、修辭功能、藝術等。文體學方面涉及面極廣，如選詞、語言策略、語言特點、文體特征、語體、語域、信息功能、表達方式、句式、句法特點、話語分析、委婉、文化、審美特征、模糊性、商務風格和大眾心理等等。翻譯方面則涉及了翻譯原則、理論。其次應熟悉品牌、國情、兼顧民族色彩，然后注意音韻貫通，譯出商標含義，最后商標的音韻節(jié)奏應簡練明快，風格應樸實無華。研究者們論及了進口商標翻譯常采用的五種方法:可保留原商標名的音韻美及異國情調(diào)的音譯法;可準確傳達原名信息及情感的直譯法;解釋性釋義的意譯法;

6、利用漢字表音表意特點，精心選取適當漢字，音譯原文部分或全部發(fā)音的諧音取意法;用與原名有相近的語義表達功能，但帶明顯漢文化色彩的詞語來翻譯商品名稱的歸化法。劉法公提出商務漢英翻譯的忠實原則、準確原則、統(tǒng)一原則和它們在實踐中的具體運用1。還涉及了翻譯具體的實踐。例如外商投資企業(yè)合同、章程的英譯中國科技翻譯1995年第4期、工程合同翻譯的語法邏輯中國科技翻譯1996年第4期、涉外經(jīng)濟合同英譯的重復法等。其中頓官剛論述到動詞的名詞化結(jié)構(gòu)的形式及其翻譯方法處理成動賓詞組和主謂詞組2。張向京從英漢語言對比的基礎探討經(jīng)貿(mào)英語的特點(格式固定、用詞準確)和翻譯的省譯問題3。曹順發(fā)結(jié)合具體事例也談到廣告用語的翻

7、譯4。張長明在廣告漢英翻譯的現(xiàn)狀及改進辦法中提到廣告翻譯的尷尬現(xiàn)狀和導致劣質(zhì)譯作的主觀原因，如譯者的責任心不強，畸形的審美觀念，以及如何提高廣告英譯質(zhì)量5。 這個時期的許多論文還與豐富的經(jīng)濟活動相結(jié)合，涉及了經(jīng)濟法規(guī)的英譯、經(jīng)貿(mào)洽談會、國際貨物銷售合同和國際營銷中的翻譯錯誤、商務合同的翻譯、招商引資材料、英文藥品說明書、財經(jīng)英語、食品包裝上英譯文的調(diào)查分析、對外經(jīng)貿(mào)活動中的計算方法、電傳文稿、國際貿(mào)易合同法律性條款、涉外公證書的英譯、金融英語的重要性等。傅傳良提出合同翻譯中應注意的專門用語Here2by，Hereto，Therein;專門詞組Providedthat，Inaccordancew

8、ith等6;他還在合同法律文件翻譯因詞特征之一用詞正規(guī)中列舉的中英文原文條款翻譯實例7;揚暉探討的技術合同中商務詞匯和技術詞匯的若干譯法8。劉作永在試談招投標文件的語言特點中論述的因招標內(nèi)容不同，同一單詞在不同的技術領域含義不同;招標文件的主動態(tài)與被動態(tài)的轉(zhuǎn)移受限。北竹提出英語公式用語的語言特點，如公示語的分類、其靜態(tài)與動態(tài)意義9。同時也涉及了語言學、翻譯學的結(jié)合點。例如商務英語的英漢語言差異、語義的可拓現(xiàn)象，語體特征、定語從句的理解、模糊信息處理技巧等。11與語言學理論的結(jié)合(1)語用學外語教學2002年第5期的商務英語信函中的合作和禮貌闡明合作原則和禮貌原則在和諧、沖突、競爭等各類信函中的

9、具體體現(xiàn);文化差異與商標翻譯的語用失誤中國翻譯2002年第3期說明商標的語言語用失誤的種種表現(xiàn)。薛瑜也具體分析商務英語信函中的合作原則，即數(shù)量、質(zhì)量、關聯(lián)、方式準則，語用預設和會話含意10。蔣磊提出廣告語言的語用意 義和廣告翻譯的語用語言等效，社會語用等效;因文化差異導致的廣告翻譯的語用失效11。 桂瓊提到根據(jù)韓禮德(Halliday)的銜接理論、格賴斯(Grice)的說話隱涵原則以及塞爾(Sear2le)的間接言語行為理論分析了這些理論在廣告英語中的運用，以探討廣告英語的文體特點12。(2)話語分析已有研究者對英文廣告標題的“提問”與“應答”方式和內(nèi)容做出分析，還涉及篇章研究的陳述言語功能的

10、分析和社交話語文化的概括。陳其功在論文中論述了廣告英語的社會基調(diào)、話語情態(tài)、交流基調(diào)和其基調(diào)的雙重性。即廣告英語的話語基調(diào)是廣告發(fā)布人與商品潛在消費者雙方關系的反映。雙方長期、穩(wěn)定的角色關系，即社會基調(diào)，具有廣告發(fā)布人地位居下，雙方距離接近最大的特征;雙方臨時、動態(tài)的角色關系，即交流基調(diào)，具有廣告發(fā)布人地位上移，雙方距離拉近的特征。分析表明，社會基調(diào)與交流基調(diào)是一個矛盾的兩個方面，在表達英語廣告的人際意義方面，一篇好廣告應能體現(xiàn)這兩種基調(diào)的完美結(jié)合13。(3)語義學例如，陳歐論及涉外英語經(jīng)濟合同中的一些舊體詞的運用和漢譯14;中國翻譯2000年第4期中的詞義的理解、選擇與商務英語的漢譯詳解了如

11、何從修辭角度、專業(yè)角度、語境方面來確定詞義;陶麗霞已闡明廣告英語的用句特征和修辭特點15;中國科技翻譯2001年第5期中的英漢廣告中的詞匯創(chuàng)意指出的如何利用故意錯拼、創(chuàng)造新詞、利用雙關、押韻和類比構(gòu)詞、運用詞的聯(lián)想意義和運用詞類功能轉(zhuǎn)換來創(chuàng)作英語廣告。(4)與文體學的結(jié)合張定興分析英語商標詞得出下列結(jié)論:動詞化的商標詞的應用語體有口語體、廣告文體和新聞文體:一般說來，其感情色彩有隨和、親切和歡快的特點16。(5)與跨文化理論的結(jié)合胡開杰在論商標名稱英語互譯文化意義的轉(zhuǎn)換中提到商標有特定的文化含義17。王克非在論翻譯文化研究的基礎工作中提出翻譯文化研究框架，進行翻譯文化的基礎研究和擬定基礎研究書

12、目的重要性18。21與美學的結(jié)合胡開寶分析了商品名稱的美學特征及商品名稱的翻譯;闡述了什么是商品名稱的美學特征，并結(jié)合事例說明如何使?jié)h語譯名具通俗美、簡樸美、奇特美、音韻美和意境美等美學特征19。意美、音美、形美英文商標的漢譯外語及外語教學2002年第5期提出的英語商標詞的構(gòu)詞理據(jù)，翻譯時應注意的社會語用等效?？上驳倪€有商務英語教學的經(jīng)驗的取得，如外貿(mào)英語談判中的模擬法、外貿(mào)英語寫作教學思路、語篇體裁分析理論及其應用、財經(jīng)英語教學初探、商貿(mào)英語的教學、“商務英語證書”二級考試試題簡介及考前輔導點滴淡、外貿(mào)英語教學中的文化意識等。 于浩淼在國際貿(mào)易教學心得中提出了征對英語專業(yè)學生的國際貿(mào)易的知識

13、的范圍以及與它相關的配套學科20。另外還有商貿(mào)英語專著的出版:廣告英語(趙靜，外語教學研究出版社，1992)、現(xiàn)代英語廣告(周曉，上海外語教育出版社，1998)，外貿(mào)英語函電與談判(戚云方，浙江大學出版社1989)書中體現(xiàn)了外貿(mào)英語研究的一些成果。黃國文的專著語篇分析的理論與實踐廣告語篇研究系統(tǒng)地把語篇分析理論與廣告實踐結(jié)合起來，論述了廣告標題的言語功能、語篇中的敘事語碼轉(zhuǎn)換、廣告語篇中交際的雙方，如合作原則的違反等，這是很好的研究典范。我們就應把語言學的理論應用到廣告活動中，直接指導實踐，這樣才有利于促進經(jīng)濟發(fā)展。三存在的問題11研究者深入商務實踐不夠，理論與實踐結(jié)合還不夠緊密，語言研究有脫

14、節(jié)的情況。21需編寫供外語教師與學生使用的商務英語詞典和參考書，否則，系統(tǒng)的學術研究會很成問題。31研究者還只局限于從語言結(jié)構(gòu)本身、從語言、詞匯、語法、文字、修辭等表達手段出發(fā)、探討語言如何為商務服務。研究工作缺乏創(chuàng)新，糾纏于語言層面上的細枝末節(jié)，研究工作中有重復的現(xiàn)象，浪費了人力、財力。41研究視角狹，研究面需加寬。51研究者與其他學科的研究人員合作不足，跨學科的研究力度不夠。61缺乏商務英語人才的培育，研究人員少。71信息不靈，課題分散。81研究方法單調(diào)。四前景及努力方向11進一步做好基礎工作。21現(xiàn)在研究者應注意從宏觀語言學的角度把握商務語言的研究，注意聯(lián)系社會學、心理學、文化學、民俗學

15、、交際學、傳播學來思考、探索商務英語的規(guī)律。31廣告英語研究的目的是為跨文化經(jīng)濟交流活動服務，為企業(yè)涉外經(jīng)營服務，所以研究者要從純語言學的圈子里跳出來，自覺地把話語語言學、語篇分析、文章學、社會語言學、心理語言學、交際語言學、文化語言學理論同廣告學、市場營銷學、企業(yè)管理學、經(jīng)濟學、國際法、消費心理學、國際貿(mào)易、國際商法、國際營銷、統(tǒng)計學和會計學結(jié)合起來，深入到商務實踐中去，才能明白商務英語的語言性質(zhì)、特點和商務語言應用的原則、方法和規(guī)律，才能建立起一門能有效地為市場經(jīng)濟服務的應用學科跨文化商務語言學。41加強專著的出版。51加強理論研究，豐富研究方法。例如可用計算機輔助商務英語研究，或采用語料庫進行研究。 參考文獻 1何兆熊1語用學概要M1上海:上海外語教育出版社，198912路式成1外語語言研究論文索引M1上海:上海外語教育出版社，199213路式成1外語語言研究論文索引M1上海:上海外語教育出版社，200114董樹人1語言學論文索引M1北京:北京語言學院出版社，199215賈玉新1跨文化交際學M1上海:上海外語教育出版社，199716保羅.A.郝比格1跨文化市場營