484651485燃機英文設(shè)備名稱速查手冊

1、english name chinese name1. gas turbine portion1.1 generalgas turbine燃?xì)廨啓Cflame detector火焰探測器gt bolt heater distribution board燃機螺栓加熱器配電盤gas detector漏氣探測器1.2 inlet air systemgt inlet air filter燃機進氣過濾器gt inlet air filter roof mounted hoist燃機進氣過濾器屋頂起重機gt inlet air filter pulse cleaning air compressor燃機進

2、氣過濾器脈沖式清洗用空壓機1.3 air & flue gas systemturbine cooling air cooler (with fuel gas heater)tca冷卻器(兼燃料加熱器)turbine cooling air cooler fan (a) tca冷卻器風(fēng)扇(a)turbine cooling air cooler fan (b) tca冷卻器風(fēng)扇(b)turbine cooling air cooler fan (c) tca冷卻器風(fēng)扇(c)turbine cooling air filter tca過濾器bearing seal air filter軸承密封空

3、氣過濾器bearing seal air drain separator軸承密封空氣水份分離器compressor blade washing water tank壓氣機葉片清洗水箱compressor blade washing pump壓氣機葉片清洗水泵compressor blade washing pump local control panel壓氣機葉片清洗水泵就地控制柜gt purge air control valve燃機吹掃空氣控制閥gt purge air differential pressure indicator root valve 燃機吹掃空氣壓差指示器一次門gt

4、purge air pressure test valve燃機吹掃空氣壓力試驗閥gt cooling air filter drain valve燃機冷卻空氣過濾器疏水閥tca cooler outlet header drain valvetca冷卻器出口聯(lián)箱疏水閥1.4 lubrication systemlube oil reservoir 潤滑油箱main lube oil pump (a)主潤滑油泵(a)main lube oil pump (b)主潤滑油泵(b)emergency lube oil pump事故潤滑油泵lube oil cooler (a)潤滑油冷卻器(a)lube

5、 oil cooler (b)潤滑油冷卻器(b)lube oil heater (a)潤滑油加熱器(a)lube oil heater (b)潤滑油加熱器(b)lube oil vapor extractor (a)潤滑油抽油煙機(a)lube oil vapor extractor (b)潤滑油抽油煙機(b)lube oil mist separator (a)潤滑油油霧分離器(a)lube oil mist separator (b)潤滑油油霧分離器(b)lube oil filter潤滑油過濾器lube oil accumulator潤滑油蓄能器lube oil purifier潤滑油過

6、濾器lube oil pre-filter 潤滑油前置過濾器lube oil coalesce filter潤滑油組合過濾器lube oil purifier pump潤滑油濾油泵pilot valve for bearing oil pressure control valve軸承油壓控制閥先導(dǎo)閥lube oil reservoir inner pressure gauge isolation valve潤滑油箱內(nèi)部壓力表一次門main lube oil pump(a) outlet pressure gauge isolation valve主潤滑油泵（a）出口壓力表一次門main lub

7、e oil pump(b) outlet pressure gauge isolation valve主潤滑油泵（b）出口壓力表一次門emergency oil pump outlet pressure gauge isolation valve事故油泵出口壓力表一次門main lube oil pump(a) outlet pressure switch isolation valve主潤滑油泵（a）出口壓力開關(guān)一次門main lube oil pump(b) outlet pressure switch isolation valve主潤滑油泵（b）出口壓力開關(guān)一次門lube oil re

8、servoir inner pressure transmitter isolation valve潤滑油箱入口壓力變送器一次門lube oil filter differential pressure gauge (high) isolation valve潤滑油濾油器差壓表一次門（高壓側(cè)）lube oilfilter differential pressure gauge (low) isolation valve潤滑油濾油器差壓表一次門（低壓側(cè)）lube oil pressure transmitter isolation valve潤滑油壓力變送器一次門lube oil pressur

9、e switch isolation valve潤滑油壓力開關(guān)一次門lube oil pressure switch isolation valve潤滑油壓力開關(guān)一次門lube oil pressure switch isolation valve潤滑油壓力開關(guān) 一次門lube oil pressure indicator isolation valve潤滑油壓力指示器一次門lube oil reservoir sampling valve潤滑油箱取樣門lube oil reservoir drain valve潤滑油箱排污門lube oil supply line drain valve潤滑

10、油供油管排污門lube oil filter drain valve潤滑油過濾器排污門lube oil filter air vent valve潤滑油過濾器排氣門lube oil purifier system inlet valve潤滑油過濾系統(tǒng)入口門lube oil fill-up isolation valve潤滑油注油一次門lube oil purifier system outlet valve潤滑油過濾系統(tǒng)出口門lube oil test gauge valve潤滑油試驗表門1.5 co2 fire fighting systemwill be submitted later.l

11、ater1.6 fuel gas systemfuel gas filter (a)燃料過濾器(a)fuel gas filter (b)燃料過濾器(b)fuel gas pilot flow control valve differential pressure root valve燃料先導(dǎo)流量控制閥差壓一次門fuel gas main flow control valve differential pressure root valve燃料主流量控制閥差壓一次門fuel gas vent isolation valve燃料放散一次門fuel gas vent valve燃料放散閥fuel

12、gas sampling valve燃料采樣閥fuel gas pilot manifold pressure transmitter isolation valve先導(dǎo)燃料母管壓力變送器一次門fuel gas main manifold pressure transmitter isolation valve主燃料母管壓力變送器一次門fuel gas heater thermal relief valve燃料加熱器熱釋放閥fuel gas filter separator (a)燃料過濾分離器(a)fuel gas filter separator (b)燃料過濾分離器(b)condensa

13、te tank燃料過濾分離器廢液罐cold vent stack冷煙囪1.7 gt instrument air systemgt compressor low pressure bleed valve instrument air supply valve 燃機壓氣機低壓抽氣閥儀用空氣供氣閥gt compressor middle pressure bleed valve instrument air supply valve 燃機壓氣機中壓抽氣閥儀用空氣供氣閥gt compressor high pressure bleed valve instrument air supply valv

14、e燃機壓氣機高壓抽氣閥儀用空氣供氣閥a-rack instrument air supply header isolation valvea小間儀用空氣供氣聯(lián)箱隔離閥igniter instrument air supply valve點火器儀用空氣供氣閥a-rack instrument air supply header drain valvea小間儀用空氣供氣聯(lián)箱疏水閥b-rack instrument air supply header isolation valveb小間儀用空氣供氣聯(lián)箱隔離閥gt purge air shut off valve燃機吹掃用空氣關(guān)斷閥gt purge

15、air supply valve燃機吹掃用空氣供氣閥gt purge air drain valve燃機吹掃用空氣疏水閥b-rack instrument air supply header drain valveb小間儀用空氣供氣聯(lián)箱疏水閥anti-icing air supply valve instrument air supply valve防結(jié)冰空氣供氣閥儀用空氣供氣閥1.8 gt washing & drain systemcombustor shell drain valve燃燒器殼體疏水閥gt inlet manifold drain valve燃機進氣母管疏水閥gt comp

16、ressor row 11 bleed air drain valve 燃機壓氣機第11級抽氣疏水閥gt compressor row 6 bleed air drain valve 燃機壓氣機第6級抽氣疏水閥gt row 2 cooling air drain valve燃機透平第2級冷卻空氣疏水閥gt compressor row 14 bleed air drain valve 燃機壓氣機第14級抽氣疏水閥gt row 3 cooling air drain valve燃機透平第3級冷卻空氣疏水閥gt compressor casing drain valve燃機壓氣機殼體疏水閥gt c

17、ombustor & compressor casing drain valve燃燒室和壓氣機殼體排放閥gt row 4 cooling air drain valve燃機透平第4級冷卻空氣疏水閥gt bearing seal air drain valve燃機軸承密封空氣疏水閥gt exhaust casing drain valve燃機排氣室疏水閥gt compressor row 6 bleed air drain valve 燃機壓氣機第6級抽氣疏水閥gt exhaust cylinder drain valve燃機排氣缸疏水閥gas turbine row 3 drain valve

18、燃機透平第3級疏水閥gas turbine row 4 drain valve燃機透平第4級疏水閥gt rotor cooling air drain valve燃機轉(zhuǎn)子冷卻空氣疏水閥gt exhaust manifold drain valve燃機排氣母管疏水閥gt exhaust gas duct drain valve燃機排氣段疏水閥gt compressor blade washing water supply valve for off line washing 燃機壓氣機葉片離線清洗供水閥1.9 protection systemanti-icing drain valve防結(jié)冰疏

19、水閥anti-icing root valve防結(jié)冰一次門2. steam turbine portion2.1 steam turibine steam turbine蒸汽輪機turning gear盤車齒輪jog switch for turning motor盤車馬達(dá)微動開關(guān)st rotor grounding device汽機轉(zhuǎn)子接地裝置st bolt heater汽機螺栓加熱器st bolt heater distribution board汽機螺栓加熱器配電盤hp stop valve高壓蒸汽關(guān)斷閥hp control valve高壓蒸汽調(diào)節(jié)閥ip stop valve中壓蒸汽關(guān)斷

20、閥ip control valve中壓蒸汽調(diào)節(jié)閥lp stop valve低壓蒸汽關(guān)斷閥lp control valve低壓蒸汽調(diào)節(jié)閥ventilator valve防爆門cold reheat steam check valve冷段再熱逆止閥hydraulic bolt fitting equipment螺栓液壓裝配裝置trip pilot valve跳閘先導(dǎo)閥balance valve平衡閥2.2 bypass valveshp turbine bypass valve高壓透平旁路閥ip turbine bypass valve中壓透平旁路閥lp turbine bypass valve低

21、壓透平旁路閥hp turbine bypass spray stop valve 高壓透平旁路噴水關(guān)斷閥hp turbine bypass spray water valve高壓透平旁路噴水控制閥ip turbine bypass spray stop valve中壓透平旁路噴水關(guān)斷閥ip turbine bypass spray water valve中壓透平旁路噴水控制閥2.3 othersturbine trip valve board 透平跳閘閥操作板manual trip valve board手動跳閘閥操作板3. plant3.1 condensercondenser凝汽器cond

22、enser vacuum pump (a)凝汽器真空泵(a)condenser vacuum pump (b)凝汽器真空泵(b)condenser vacuum pump seal water pump (a)凝汽器真空泵密封水泵(a)condenser vacuum pump seal water pump (b)凝汽器真空泵密封水泵(b)gland steam condenser軸封加熱器gland condenser fan (a)軸封加熱器風(fēng)機(a)gland condenser fan (b)軸封加熱器風(fēng)機(b)hp gland steam pressure control valv

23、e高壓軸封蒸汽壓力控制閥lp gland steam spray control valve低壓軸封蒸汽噴水控制閥aux. gland steam pressure control valve輔助軸封蒸汽壓力控制閥gland steam spillover control valve軸封蒸汽過壓控制閥vacuum breaker valve真空破壞閥hp grand steam stop valve高壓軸封蒸汽關(guān)斷閥auxiliary gland steam stop valve輔助軸封蒸汽關(guān)斷閥3.2 plant fire fighting systemwill be submitted l

24、ater.later4. generatorgeneretor jacking oil pump (a)發(fā)電機交流頂軸油泵(a)generetor jacking oil pump (b)發(fā)電機交流頂軸油泵(b)generetor dc jacking oil pump發(fā)電機直流頂軸油泵5. control systemturbine control system (tcs)燃機/汽機控制系統(tǒng)(tcs)local operator station/ems就地操作站/工程師站turbine protection system燃機/汽機保護系統(tǒng)turbine supervisory instrum

25、ent panel (tsi)燃機/汽機管理監(jiān)視儀表盤(tsi)process control system (pcs)熱力控制系統(tǒng)(pcs)gps同步時鐘6. electricalgt/st 380v ac mcc燃機/汽機 380v 交流電動機控制中心gt/st 380v ac essential mcc燃機/汽機 380v 交流保安電動機控制中心gt/st 380-220v ac distribution panel燃機/汽機 380-220v 交流配電盤gt/st 380-220v ac essential distribution panel燃機/汽機 380-220v 交流保安配電

26、盤gt/st 220v dc starter panel燃機/汽機 220v 直流 起動盤gt/st 110v dc distribution panel燃機/汽機 110v 直流配電盤gt/st 220v ups distribution panel燃機/汽機 220v ups 配電盤turbine electrical/control package hvac - indoor unit -(a)/(b)/(c)/(d)就地電控室通風(fēng)系統(tǒng)-室內(nèi)部分-(a)/(b)/(c)/(d)turbine electrical/control package hvac - outdoor unit -

27、(a)/(b)(c)/(d)就地電控室通風(fēng)系統(tǒng)-室外部分-(a)/(b)/(c)/(d)turbine electrical/control package receptacle (a)/(b)就地電控室內(nèi)配電箱-(a)/(b)7. instruments7.1 gas detectorgas detector for gt package燃機包內(nèi)氣體探測器gas detector for exhaust gas duct燃機排氣段氣體探測器7.2 flame detectorno.18 combustor flame detector (a)no.18 燃燒器火焰探測器（a)no.18 co

28、mbustor flame detector (b)no.18 燃燒器火焰探測器（b)no.19 combustor flame detector (a)no.19 燃燒器火焰探測器（a)no.19 combustor flame detector (b)no.19 燃燒器火焰探測器（b)7.3 speed elementgt speed-1燃機速度-1gt speed-2燃機速度-2gt speed-3燃機速度-3turbine speed-1 (for protection)汽機速度-1(保護用)turbine speed-2 (for protection)汽機速度-2(保護用)turb

29、ine speed-3 (for protection)汽機速度-3(保護用)turbine speed-4 (for zero speed)汽機速度-4(零轉(zhuǎn)速)turbine speed-5 (for zero speed)汽機速度-5(零轉(zhuǎn)速)key phase鍵相7.4 vibration elementno.1 bearing rotor vibration (x) (turb.side)no.1軸承軸振x方向)(透平側(cè))no.1 bearing rotor vibration (y) (turb.side)no.1軸承軸振x(y方向)(透平側(cè))no.2 bearing rotor

30、vibration (x) (compressorside)no.2軸承軸振x(x方向)(壓氣機側(cè))no.2 bearing rotor vibration (y) (compressorside)no.2軸承軸振(y方向)(壓氣機側(cè))no.1 beating vibration (seismic)no.1軸承瓦振no.2 beating vibration (seismic)no.2軸承瓦振acceleration sensor for combustor-33號燃燒器加速度傳感器acceleration sensor for combustor-88號燃燒器加速度傳感器accelerati

31、on sensor for combustor-1313號燃燒器加速度傳感器acceleration sensor for combustor-1818號燃燒器加速度傳感器no.3 bearing rotor vibration (x)no.3軸承軸振(x方向)no.3 bearing rotor vibration (y)no.3軸承軸振(y方向)no.4 bearing rotor vibration (x)no.4軸承軸振(x方向)no.4 bearing rotor vibration (y)no.4軸承軸振(y方向)no.3 bearing vibration (seismic)no

32、.3軸承瓦振no.4 bearing vibration (seismic)no.4軸承瓦振no.5 bearing rotor vibration (x)no.5軸承軸振(x方向)no.5 bearing rotor vibration (y)no.5軸承軸振(y方向)no.6 bearing rotor vibration (x)no.6軸承軸振(x方向)no.6 bearing rotor vibration (y)no.6軸承軸振(y方向)no.5 bearing vibration (seismic)no.5軸承瓦振no.6 bearing vibration (seismic)no

33、.6軸承瓦振no.7 bearing rotor vibration (x)no.7軸承軸振(x方向)no.7 bearing rotor vibration (y)no.7軸承軸振(y方向)no.8 bearing rotor vibration (x)no.8軸承軸振(x方向)no.8 bearing rotor vibration (y)no.8軸承軸振(y方向)no.7 bearing vibration (seismic)no.7軸承瓦振no.8 bearing vibration (seismic)no.8軸承瓦振7.5 supervisory elementrotor posit

34、ion-1轉(zhuǎn)子軸向位移-1rotor position-2轉(zhuǎn)子軸向位移-2rotor position-3轉(zhuǎn)子軸向位移-3hp casing expansion高壓缸絕對膨脹hp turbine shell/ rotor differential expansion高壓缸相對膨脹hp turbine shell/ rotor differential expansion高壓缸相對膨脹rotor eccentricity轉(zhuǎn)子偏心率lp turbine shell/ rotor differential expansion低壓缸相對膨脹lp turbine shell/ rotor differe

35、ntial expansion低壓缸相對膨脹7.6 pressure fluctuation elementpressure fluctuation sensor for combustor-1燃燒器1壓力波動傳感器pressure fluctuation sensor for combustor-2燃燒器2壓力波動傳感器pressure fluctuation sensor for combustor-3燃燒器3壓力波動傳感器pressure fluctuation sensor for combustor-4燃燒器4壓力波動傳感器pressure fluctuation sensor fo

36、r combustor-5燃燒器5壓力波動傳感器pressure fluctuation sensor for combustor-6燃燒器6壓力波動傳感器pressure fluctuation sensor for combustor-7燃燒器7壓力波動傳感器pressure fluctuation sensor for combustor-8燃燒器8壓力波動傳感器pressure fluctuation sensor for combustor-9燃燒器9壓力波動傳感器pressure fluctuation sensor for combustor-10燃燒器10壓力波動傳感器pres

37、sure fluctuation sensor for combustor-11燃燒器11壓力波動傳感器pressure fluctuation sensor for combustor-12燃燒器12壓力波動傳感器pressure fluctuation sensor for combustor-13燃燒器13壓力波動傳感器pressure fluctuation sensor for combustor-14燃燒器14壓力波動傳感器pressure fluctuation sensor for combustor-15燃燒器15壓力波動傳感器pressure fluctuation sen

38、sor for combustor-16燃燒器16壓力波動傳感器pressure fluctuation sensor for combustor-17燃燒器17壓力波動傳感器pressure fluctuation sensor for combustor-18燃燒器18壓力波動傳感器pressure fluctuation sensor for combustor-19燃燒器19壓力波動傳感器pressure fluctuation sensor for combustor-20燃燒器20壓力波動傳感器7.7 pressure transmittercombustor shell pres

39、s.-1燃燒器殼體內(nèi)部壓力-1combustor shell press.-2燃燒器殼體內(nèi)部壓力-2combustor shell press.-3燃燒器殼體內(nèi)部壓力-3gt inlet manifold static press.燃機進氣母管靜壓gt inlet air filter differentialpress.燃機進氣過濾器壓差index differential press.差壓指示fuel gas press.燃料壓力fuel gas supply press.燃料供氣壓力gt fuel gas final filter (a) differential press.燃料終端過

40、濾器(a)壓差gt fuel gas final filter (b) differential press.燃料終端過濾器(b)壓差fuel gas pilot manifold press.燃料先導(dǎo)供氣母管壓力fule gas main manifold press.燃料主供氣母管壓力gt fuel gas pilot flow control valve differential press.-1先導(dǎo)燃料流量控制閥壓差-1gt fuel gas pilot flow control valve differential press.-2先導(dǎo)燃料流量控制閥壓差-2gt fuel gas m

41、ain flow control valve differential press.-1主燃料流量控制閥壓差-1gt fuel gas main flow control valve differential press.-2主燃料流量控制閥壓差-2lube oil reservoir press.潤滑油箱壓力lube oil supply press.潤滑油供油壓力lube oil filter differentialpress.潤滑油過濾器壓差hp exhaust steam press.高壓蒸汽排汽壓力hp turbine inlet steam pressure高壓透平進汽壓力ip

42、turbine exhaust pressure中壓透平排汽壓力ip turbine inlet steam pressure a中壓透平進汽壓力aip turbine inlet steam pressure b中壓透平進汽壓力bip turbine inlet steam pressure c中壓透平進汽壓力ccondenser vacuum-1凝汽器真空-1condenser vacuum-2凝汽器真空-2gland steam condenser press.軸封加熱器壓力gland steam header press.軸封蒸汽聯(lián)箱壓力control oil supply press

43、ure控制油供油壓力7.8 level transmittergt compressor blade washing tank level壓氣機葉片清洗水箱液位condenser hotwell level凝汽器熱井液位7.9 position transmittergt igv position-1燃機進口導(dǎo)向葉片位置-1gt igv position-2燃機進口導(dǎo)向葉片位置-2gt combustor bypass valve position-1燃燒器旁路閥位置-1gt combustor bypass valve position-2燃燒器旁路閥位置-2gt fuel gas pilo

44、t press. cv position-1先導(dǎo)燃料壓力控制閥位置-1gt fuel gas pilot press. cv position-2先導(dǎo)燃料壓力控制閥位置-2gt fuel gas pilot flow cv position-1先導(dǎo)燃料流量控制閥位置-1gt fuel gas pilot flow cv position-2先導(dǎo)燃料流量控制閥位置-2gt fuel gas main press. cv a position-1主燃料壓力控制閥a位置-1gt fuel gas main press. cv a position-2主燃料壓力控制閥a位置-2gt fuel gas

45、main press. cv b position-1主燃料壓力控制閥b位置-1gt fuel gas main press. cv b position-2主燃料壓力控制閥b位置-2gt fuel gas main flow cv position-1主燃料流量控制閥位置-1gt fuel gas main flow cv position-2主燃料流量控制閥位置-2hp sv position高壓關(guān)斷閥位置hp cv position高壓調(diào)節(jié)閥位置ip cv position中壓調(diào)節(jié)閥位置lp cv position低壓調(diào)節(jié)閥位置hp turbine bypass valve positi

46、on高壓旁路閥位置ip turbine bypass valve position中壓旁路閥位置7.10 thermocouplerotor cooling air temperature (right side)轉(zhuǎn)子冷卻空氣溫度(右側(cè))rotor cooling air temperature (left side)轉(zhuǎn)子冷卻空氣溫度(左側(cè))no.2 row disc cavity temperature (right side)2推力瓦塊溫度（右側(cè)）no.2 row disc cavity temperature (left side)2推力瓦塊溫度（左側(cè)）no.3 row disc cav

47、ity temperature (right side)3推力瓦塊溫度（右側(cè)）no.3 row disc cavity temperature (left side)3推力瓦塊溫度（左側(cè)）no.4 row disc cavity temperature (right side)4推力瓦塊溫度（右側(cè)）no.4 row disc cavity temperature (left side) 4推力瓦塊溫度（左側(cè)）no.4 row disc cavity temperature (down stream) 4推力瓦塊溫度（出口）no.1 blade path temperature1葉片通道溫度no

48、.2 blade path temperature2葉片通道溫度no.3 blade path temperature3葉片通道溫度no.4 blade path temperature4葉片通道溫度no.5 blade path temperature5葉片通道溫度no.6 blade path temperature6葉片通道溫度no.7 blade path temperature7葉片通道溫度no.8 blade path temperature8葉片通道溫度no.9 blade path temperature9葉片通道溫度no.10 blade path temperature10

49、葉片通道溫度no.11 blade path temperature11葉片通道溫度hp stop valve inner metal temperature高壓關(guān)斷閥內(nèi)部金屬溫度hp stop valve outer metal temperature高壓關(guān)斷閥外部金屬溫度hp control valve inner metal temperature高壓調(diào)節(jié)閥內(nèi)部金屬溫度hp control valve outer metal temperature高壓調(diào)節(jié)閥外部金屬溫度hp turbine inlet steam temperature高壓缸入口蒸汽溫度hp turbine inlet metal temperature高壓缸入口金屬溫度hip turbine outer casing metal temperature (hp side upper)高中壓外缸金屬溫