第一節(jié)古今詞義的異同

1、第一節(jié)古今詞 義的異同 v1.定義： v2.分類： 1.基本詞匯是最穩(wěn)定的，變化較小。比如人、馬、基本詞匯是最穩(wěn)定的，變化較小。比如人、馬、 牛、日、月等。牛、日、月等。 2.一般詞匯中多數(shù)詞的詞義或多或少都發(fā)生了變一般詞匯中多數(shù)詞的詞義或多或少都發(fā)生了變 化?；?。 基本詞匯的特點 v1穩(wěn)固性 11單音節(jié)詞 有關(guān)自然的有：天、地、日、月、水、火 有關(guān)人體的有：人、手、口、心、耳、鼻 有關(guān)親屬的有：父、母、妻、子、兄、弟 有關(guān)生產(chǎn)的有：馬、牛、羊、農(nóng)、牧、土 有關(guān)物質(zhì)的有：衣、巾、絲、壺、盤、杯 12雙音節(jié)詞 土地群眾 朋友 天下 國家 天文 地理 道德 人民 布帛葡萄 琵琶 鴛鴦 規(guī)則 制度

2、以上是古今都用的雙音詞 還有些古代單音節(jié)的基本詞，在現(xiàn)代漢語中雖不再 作為單音詞使用，但卻作為構(gòu)成新詞的詞素被繼 承下來。 v如： 目：古代是一個常用詞，今一般已不單獨使用，但 作為詞素，保留在目的、目標(biāo)、目前、目光、目 錄、綱目、眉目、欄目等雙音詞中。 憂：今天也單用，作為詞素保留在憂愁、憂傷、憂 慮等雙音詞中。這也是詞匯繼承性的一種表現(xiàn)。 v2全民性 v3能產(chǎn)性 人：人頭，人心，壞人，小人 衣：上衣，下衣，春衣，球衣，囚衣，大衣 詞匯的發(fā)展變化 表現(xiàn)為舊詞的消亡和新詞的增加 v1舊詞的消亡： 11該詞記載的事物消失 戈 盾笏刖黥里正公堂衙役宦官太后 12事物還存在，但是換了個詞語在記載它

3、履鞋子冠帽子叟老頭子豸 豬辛辣 v2新詞的增加： 據(jù)統(tǒng)計，甲骨文時期用以表達(dá)衣食住的只創(chuàng)造了15字，金文時 已增加到71字，說文時期增加到 297 字，幾乎等于甲骨文 時的 20 倍了。 第二節(jié) 古今詞義的異同 一、古今詞義基本相同 上面說的基本詞匯，例如： (1)積土成山，風(fēng)雨興焉。(荀子勸學(xué)) (2)同行十二年，不知木蘭是女郎。(木蘭詩) 例(1)(2)中，“土”、“山”、“風(fēng)”、“雨”、“同”、 “十二”、“知”、“是”、“女郎” 二、古今詞義迥異 有些詞雖然詞形沒有變化，但古今詞義迥異。不了解其差 異，就無法讀懂古書。例如： (1)若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害。

4、(左傳燭之武退秦師) 其中“行李”，古義：外交使者；今義：旅客攜帶的衣物。 (2)烈士暮年，壯心不已。(曹操龜雖壽) 其中“烈士”，古義：有志于建功立業(yè)的人；今義：為正義 事業(yè)而犧牲的人。 又“揭”、“去”、“綢”、“該”、“羞”等詞。 三、古今詞義同中有異 這類詞數(shù)量很多，它們的古今詞義既有相同之處，又有某 種差異。這種“異”，是一種微殊的異。如果不仔細(xì)辨別，就 會引起誤解。這是古漢語詞匯中應(yīng)該掌握的難點。 (一)、詞義范圍的差異 1、詞義的擴(kuò)大 皮 獸皮。(左傳僖公十四年)：“皮之不存，毛 將安傳？”)擴(kuò)大為人和動植物的皮。 醒 酒醒。 (左傳僖公二十三年：“姜與子犯謀， 醉而遣之。醒，以

5、戈逐子犯。”)擴(kuò)大為醒悟、睡醒。 又“江”、“睡”、“菜”等詞。 2、詞義的縮小。詞義縮小指詞義所反映的客觀事物的外延縮 小了，新義成為原義外延的一部分。如： 宮 住房。(墨子節(jié)用中：“古者人之始生，未有宮 室之時，因陵丘掘穴而處焉?！?秦漢以后縮小為專指帝王居 室。 瓦 陶器。 (說文瓦部：“土器已燒之總名?！?縮 小為覆蓋屋頂?shù)耐摺?臭 氣味。(韓非子：“腥臊惡臭而傷害腹胃?！? 縮小為穢惡的氣味。 蟲、親戚 3、詞義的轉(zhuǎn)移。詞義由甲范圍轉(zhuǎn)移到乙范圍，它的主要特點 是新義產(chǎn)生后，舊義就不存在了。例如： 湯 熱水；開水。(孟子告子上：“冬日則飲湯，夏 日則飲水。”)轉(zhuǎn)移到菜湯、米湯等。 涕

6、眼淚。(詩經(jīng)澤陂：“涕泗滂沱。”毛傳：“自 目曰涕，自鼻曰泗?！?。 又“百姓”、“暫”、腳、走、去、墳等。 (二)、詞義感情色彩的變化。 1.古褒今貶： 爪牙爪牙： 本為是表示得力民的武臣猛將，是個褒義詞。 如國語越語：“然謀臣與爪牙之上，不可不養(yǎng)而擇也?！薄白ρ馈?與“謀臣”并提，都是指治國興邦的人才。 漢書李廣傳：“將軍者，國之爪牙也。” 但今用作貶義，比喻壞人的黨羽。 v復(fù)辟： 古義：恢復(fù)君位，褒義； 今義：恢復(fù)舊的反動的勢力，貶義。 v“賂”： 古義：贈送的財物； 今義：賄賂別人的財物。 v2.古中性今貶 v謗： v古義：背后的公開議論、批評，中性。 v今義：誹謗，貶義。 戰(zhàn)國策齊策

7、鄒忌諷齊王納諫：“能謗于市朝，聞寡人 之耳者，下賞?！保R王下令： 上賞：當(dāng)面批評。中賞： 寫諫書批評。下賞：公開議論、批評。）。 (國語：“厲王虐，國人謗王。” v漢以后就逐漸有了貶義。 韓愈與鳳翔邢尚書書：“今閣下為王爪牙?！?v說文對它的解釋“毀也?！本褪墙裉臁皻摹钡囊馑?， 成為貶義詞。 v又“吹噓”、“明目張膽” 等。 v3古中今褒 v祥： v古代用作中性詞，如：“是何祥也？吉兇焉在？”， 可見“祥”既可指吉兆也可指兇兆，后來只指“吉 祥的征兆”了，成了褒義詞。 v4古貶今褒 v鍛煉： v古義：玩弄法律對人進(jìn)行誣陷，貶義。 v今義：通過體育運動使身體強(qiáng)壯，通過實 踐使思想 覺悟，工作

8、能力提高，褒義。 v后漢書韋彪傳：“忠孝之人，持心近厚；鍛煉 之吏，持心近薄。” 三.詞義的輕重存在差異 v331古義輕，今義重 v誅： v古義：責(zé)備； v今義：殺戮。 論語公冶長：“于予與何誅；成語“口誅筆伐”； 誅是 譴責(zé)、批判之意，后來發(fā)展為“殺戮”的意思，意義加重了。 v恨： v古義：遺憾；今義：仇恨 v332古義重，今義輕 v感激： v古義是“有所感受而情緒激動”，還有“憤激”、“惱怒” 之意。 v今義：感謝。 前出師表：“臣不勝受恩感激?！眳窝訚?jì)注：“感三顧之 重，內(nèi)激于心。” 太平廣記卷 292 引異苑：“世有紫姑神，古來相傳是 人妾。為大婦所嫉， 每以穢事相次役。正（zhn）月

9、十五 日，感激而死。” 4辨析古今詞義同時應(yīng)注意的問題 v41注意詞義變化的歷史性，“古”、“今”是相對的歷 史概念 v“古”是一個歷史概念，“古”、“今”不能截然分開 古義 與今義只是相對而言，有些詞的古義今天還作為語素義保存 在現(xiàn)代漢語雙音詞或成 v“走馬觀花”。有些今義唐宋時期舊就有了。唐王建新嫁 娘詞：“三日入廚下，洗手作羹湯。未諳姑食性，先遣小 姑嘗。 v42有些古代漢語的詞到了今天成了語素 v民、慮、目、國、足 v43注意詞義變化的地區(qū)性。 v44注意古今詞義變化的細(xì)微差別。 v信：本義是“語言真實” “信言不美，美言不信（老子）”。 v后引申為“傳遞語言之義”，即“使者”，成為

10、“信”的常用義，如“謝公與人圍棋，俄而謝玄上 信至?？磿?，默然無言?！保ㄊ勒f新語雅量） v愛： v古今都是一個常用詞，都有“喜愛”的意思； v但“愛”在上古還有“吝惜”、“舍不得”的意思。 v45注意古代漢語以單音詞為主，現(xiàn)代漢語以雙音詞為主 的特點 v“睡覺”： 非復(fù)音詞“睡著”，而是兩個單音詞“睡醒”。 白居易長恨歌：“云髻半偏新睡覺（ju），花冠不整下堂 來?！毙滤X是剛剛睡醒的意思。 v“消息”： 古代漢語：消長； 現(xiàn)代漢語：音信。 v“地方”： 古代漢語：里見方； 現(xiàn)代漢語：區(qū)域。 第三節(jié) 同義詞辨析 一、適用范圍對象不同 例如： 人與民、皮與膚、言與語等 二、感情色彩不同 例如

11、饑與餓、疾與病、征與伐、侵、襲、攻等。 三、語法功能不同 例如 畏與懼、恥與辱、往與適等 四、側(cè)重方面不同 例如 恭與敬、能與得、完與備等 五、形狀情態(tài)質(zhì)地用途不同 例如 坐、跪和跽、簡與牘等 詞義變化很大，很多意思已經(jīng)沒有了。 ，詩經(jīng)詩經(jīng)齊風(fēng)齊風(fēng)南山南山“藝麻如之何？藝麻如之何？”藝：藝： 種植。種植。 ，韓非子韓非子解老解老“是黑牛也，而白題。是黑牛也，而白題?！?題是額頭的意思。題是額頭的意思。 ，南史南史陶潛傳陶潛傳“今子生文明之世，乃今子生文明之世，乃 何自苦如此。何自苦如此?！蔽拿魇侵干鐣?。文明是指社會昌明。 有的詞義跟現(xiàn)代漢語的詞義比較有相同的地方，有的詞義跟現(xiàn)代漢語的詞義比

12、較有相同的地方， 但也有不同的地方。有以下幾種情況：但也有不同的地方。有以下幾種情況： 詞義輕重變化詞義輕重變化 詞義范圍變化詞義范圍變化 詞義指向轉(zhuǎn)移詞義指向轉(zhuǎn)移 ，左傳哀公二年“鄭人擊簡子中肩， 斃于車中?！睌?，倒下?，F(xiàn)在指死的意思。 ，戰(zhàn)國策韓策二“韓取聶政尸暴于 市，懸購之千金?！辟徶笐屹p征求，重金收 買?，F(xiàn)在指一般的買。 ，水經(jīng)注漢水“空谷傳響?！表懀?回聲?，F(xiàn)在指所有的聲音。詞義范圍擴(kuò) 大。 ，說文“蟲，有足謂之蟲?！?水滸傳里老虎被稱之為“大蟲”。 現(xiàn)在的蟲單用時主要指昆蟲。詞義范圍 縮小。 ，墨子節(jié)葬下“其親戚死，朽其肉 而棄之。”親戚，指父母?，F(xiàn)在指和自己有血 緣和姻緣關(guān)系的

13、人。 ，說文：“湯，熱水也。”后來指以汁 水為主的一種副食品。 第二節(jié)單音詞、復(fù)音詞與同義詞 大王見臣列大王見臣列觀觀，禮甚倨。，禮甚倨。史記史記廉藺列傳廉藺列傳 予予觀觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。岳陽樓記岳陽樓記 形貌昳形貌昳麗麗。戰(zhàn)國策戰(zhàn)國策齊策齊策 日月麗乎天日月麗乎天,百谷草木百谷草木麗麗乎土。乎土。易易離離 逝將去逝將去女女，適彼樂土。，適彼樂土。詩經(jīng)詩經(jīng)王風(fēng)王風(fēng)碩鼠碩鼠 唯聞唯聞女女嘆息。嘆息。木蘭詩木蘭詩 異詞同字現(xiàn)象如：異詞同字現(xiàn)象如： 旦辭爺娘去，旦辭爺娘去，暮暮宿黃河邊。宿黃河邊。木蘭詩木蘭詩 至至莫莫夜月明，獨與邁乘小舟至絕壁下。夜月明，獨與邁乘小舟

14、至絕壁下。 石鐘山記石鐘山記 將軍身將軍身被被堅執(zhí)銳。堅執(zhí)銳。史記史記陳涉世家陳涉世家 公受珠，公受珠，內(nèi)內(nèi)所著所著披披襖中。襖中。記王忠肅公翱事記王忠肅公翱事 遂開門遂開門納納眾。眾。赤壁之戰(zhàn)赤壁之戰(zhàn) 異字同詞現(xiàn)象如：異字同詞現(xiàn)象如： 二、單音詞二、單音詞 1、古代漢語以單音詞為主、古代漢語以單音詞為主 卻克傷于矢，流血及屨，未絕鼓音，曰：卻克傷于矢，流血及屨，未絕鼓音，曰：“余余 病矣！病矣！”張侯曰：張侯曰：“自始合，而矢貫余手及肘，余自始合，而矢貫余手及肘，余 折以御，左輪朱殷。豈敢言??？吾子忍之。折以御，左輪朱殷。豈敢言?。课嶙尤讨??！本徳唬壕徳唬?“自始合，茍有險，吾必下推車。子豈

15、識之？自始合，茍有險，吾必下推車。子豈識之？ 然子病矣。然子病矣。”張侯曰：張侯曰：“師之耳目，在吾旗鼓，進(jìn)師之耳目，在吾旗鼓，進(jìn) 退從之。此車一人殿之，可以集事。若之何其以病退從之。此車一人殿之，可以集事。若之何其以病 敗君之大事也？擐甲執(zhí)兵，固即死也；病未及死，敗君之大事也？擐甲執(zhí)兵，固即死也；病未及死， 吾子勉之！吾子勉之！”（左傳左傳成公二年成公二年） 2 2、單音詞的多義性、單音詞的多義性 歐陽修在談到歐陽修在談到“打打”的音義時說：的音義時說： “其義本謂其義本謂考考 擊擊，故人相毆，以物相擊，皆謂之，故人相毆，以物相擊，皆謂之打打，而工，而工 造金銀器，亦謂之造金銀器，亦謂之打打

16、，可矣，蓋有槌擊之義也。，可矣，蓋有槌擊之義也。 至于造舟車者曰至于造舟車者曰打船打船、打車打車，網(wǎng)魚曰，網(wǎng)魚曰打打 魚魚，汲水曰，汲水曰打水打水，役夫餉飯曰，役夫餉飯曰打飯打飯，兵，兵 士給衣糧曰士給衣糧曰打衣糧打衣糧，從者執(zhí)傘曰，從者執(zhí)傘曰打傘打傘，以，以 糊粘紙曰糊粘紙曰打粘打粘，以丈尺量地曰，以丈尺量地曰打量打量，舉手，舉手 試眼之昏明曰試眼之昏明曰打試打試，至于名儒碩學(xué)，語皆如此，至于名儒碩學(xué)，語皆如此， 觸事皆謂之觸事皆謂之打打?！保w田錄歸田錄卷二）卷二） 廉頗聞之，肉袒廉頗聞之，肉袒負(fù)負(fù)荊，因賓客至藺相如門謝罪。荊，因賓客至藺相如門謝罪。 均之二策，寧許以均之二策，寧許以負(fù)負(fù)秦

17、曲。秦曲。 秦貪，秦貪，負(fù)負(fù)其強(qiáng)，以空言求璧。其強(qiáng)，以空言求璧。 相如度秦王雖齋，決相如度秦王雖齋，決負(fù)負(fù)約不償城。約不償城。 臣誠恐見欺于王而臣誠恐見欺于王而負(fù)負(fù)趙。趙。 史記史記廉頗藺相如列傳廉頗藺相如列傳中的中的“負(fù)負(fù)” 用背部背用背部背 承擔(dān)承擔(dān) 依仗依仗 違背違背 辜負(fù)辜負(fù) 3、單音詞向復(fù)音詞的發(fā)展、單音詞向復(fù)音詞的發(fā)展 、在原單音詞上加詞頭或詞尾、在原單音詞上加詞頭或詞尾 爺爺阿爺阿爺 一一第一第一 夏夏有夏有夏 母母阿母阿母 欣欣欣然欣然 燕燕燕子燕子 石石石頭石頭 率率率爾率爾 、以原單音詞為一個語素，再加一個相關(guān)語素構(gòu)、以原單音詞為一個語素，再加一個相關(guān)語素構(gòu) 成復(fù)音詞成復(fù)音

18、詞 艱艱艱難艱難 恐恐恐懼恐懼 知知知道知道 將將將軍將軍 洪洪洪水洪水 減減減少減少 道、路道、路道路道路 朋、友朋、友朋友朋友 、原單音詞換成詞形全異的復(fù)音詞、原單音詞換成詞形全異的復(fù)音詞 途途道路道路 伐伐攻打攻打 好好漂亮漂亮 師師軍隊軍隊 息息呼吸呼吸 御御抵擋抵擋 池池護(hù)城河護(hù)城河 亡亡丟失、逃跑丟失、逃跑 4、不要把古代連用的兩個單音詞誤解為現(xiàn)代一個、不要把古代連用的兩個單音詞誤解為現(xiàn)代一個 雙音詞雙音詞 玉不琢，不成器；人不學(xué)，不玉不琢，不成器；人不學(xué)，不知道知道。禮記禮記學(xué)記學(xué)記 合散合散消息消息兮，安有常則？（賈誼兮，安有常則？（賈誼鵩鳥賦鵩鳥賦） 橘生淮南則為橘，生于淮北

19、則為枳，葉徒相似，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實其實 味不同。味不同。晏子春秋晏子春秋內(nèi)篇雜下內(nèi)篇雜下 光與左將軍桀光與左將軍桀結(jié)婚結(jié)婚相親。相親。漢書漢書霍光傳霍光傳 曾經(jīng)曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云。（元稹滄海難為水，除卻巫山不是云。（元稹離思離思） 昨日入昨日入城市城市，歸來淚滿巾。（張俞，歸來淚滿巾。（張俞蠶婦蠶婦） 未嘗不嘆息未嘗不嘆息痛恨痛恨于桓靈也于桓靈也出師表出師表 將軍向?qū)檶④娤驅(qū)?性行淑均，長曉軍事，性行淑均，長曉軍事，試用試用于昔日，先帝稱于昔日，先帝稱 之曰能。（同上）之曰能。（同上） 池塘池塘生春草，園柳變鳴禽（謝靈運生春草，園柳變鳴禽（謝靈運登池上

20、樓登池上樓） 消息消息盈虛，終則有始盈虛，終則有始莊子莊子秋水秋水 楚王謂田鳩曰：楚王謂田鳩曰：“墨子者，顯學(xué)也。其墨子者，顯學(xué)也。其身體身體則可，則可， 多不辯，何也？多不辯，何也？”韓非子韓非子外儲說左上外儲說左上 后元二年二月，上后元二年二月，上疾病疾病，遂立昭帝為太子，年八歲。，遂立昭帝為太子，年八歲。 漢書漢書昭帝紀(jì)昭帝紀(jì) 思考：思考： （池，水池；塘，堤岸。（池，水池；塘，堤岸。莊子達(dá)生莊子達(dá)生；“被發(fā)行被發(fā)行 歌，而游于塘下。歌，而游于塘下?！胺婪坏剃澨撂茐瀳e防坊堤隄塘唐墳坋”在堤壩這在堤壩這 個意義上同義。）個意義上同義。） （消，消亡，減少；（消，消亡，減少； 息，生長，增加

21、。）息，生長，增加。）（身，親自；體，實踐。今有成（身，親自；體，實踐。今有成 語語“身體力行身體力行” 義即義即“事必躬事必躬 親親”） （疾，疾??；病，?。玻膊?；病，病 情嚴(yán)重。）情嚴(yán)重。） 終之屬也，終之屬也，可以可以一戰(zhàn)一戰(zhàn)左傳左傳莊公十年莊公十年 先帝不以臣先帝不以臣卑鄙卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中。，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中。出師出師 表表 陽春陽春之曲，和者必寡；盛名之下，之曲，和者必寡；盛名之下，其實其實難副。難副。后漢后漢 書書黃瓊傳黃瓊傳 諸侯之禮，吾未之學(xué)也，諸侯之禮，吾未之學(xué)也，雖然雖然，吾嘗聞之矣。，吾嘗聞之矣。孟子孟子滕文滕文 公上公上 愿公虛心以延眾論，

22、不必謀愿公虛心以延眾論，不必謀自己自己出。出。宋史宋史范堯夫傳范堯夫傳 子犯請擊之，公曰：子犯請擊之，公曰：“微微夫人夫人之力不及此。之力不及此?！弊髠髯髠髻夜夜?三十年三十年 （可，可以；以，介詞，憑借。）（可，可以；以，介詞，憑借。） （卑，出身卑微；鄙，見識淺陋）（卑，出身卑微；鄙，見識淺陋） （其，代詞，他的；實，實際情況。（其，代詞，他的；實，實際情況。 副，相稱，符合。副，相稱，符合?！懊逼鋵嵜逼鋵崱保?（雖，連詞，雖然；然，代詞，這樣）（雖，連詞，雖然；然，代詞，這樣） （自，介詞，從，由；己，代詞，自己。）（自，介詞，從，由；己，代詞，自己。） （夫，指示代詞，那個。夫（

23、夫，指示代詞，那個。夫 人，那個人，指秦穆公。）人，那個人，指秦穆公。） 三、復(fù)音詞三、復(fù)音詞 （一）、單純復(fù)音詞（一）、單純復(fù)音詞 1、聯(lián)綿詞、聯(lián)綿詞 （1 1）雙聲聯(lián)綿詞：）雙聲聯(lián)綿詞： 參差參差 仿佛仿佛 伶俐伶俐 陸離陸離 坎坷坎坷 猶豫猶豫 唐突唐突 匍匐匍匐 躊躇躊躇 倜儻倜儻 （2 2）疊韻聯(lián)綿詞：）疊韻聯(lián)綿詞： 窈窕窈窕 彷徨彷徨 依稀依稀 從容從容 須臾須臾 蹉跎蹉跎 徘徊徘徊 龍鐘龍鐘 逶迤逶迤 逍遙逍遙 （3 3）雙聲兼疊韻聯(lián)綿詞）雙聲兼疊韻聯(lián)綿詞： 輾轉(zhuǎn)輾轉(zhuǎn) 繽紛繽紛 繾綣繾綣 優(yōu)游優(yōu)游 燕婉燕婉 （4 4）重言聯(lián)綿詞：）重言聯(lián)綿詞： 摹擬聲音：摹擬聲音： 坎坎坎坎 所

24、所所所 濺濺濺濺 潺潺潺潺 淙淙淙淙 轔轔轔轔 蕭蕭蕭蕭 嚶嚶嚶嚶 關(guān)關(guān)關(guān)關(guān) 喈喈喈喈 描繪狀貌：描繪狀貌： 夭夭夭夭 灼灼灼灼 蚩蚩蚩蚩 勞勞勞勞 冉冉冉冉 漠漠漠漠 歷歷歷歷 萋萋萋萋 悠悠悠悠 依依依依 （5 5）非雙聲疊韻聯(lián)綿詞：）非雙聲疊韻聯(lián)綿詞： 芙蓉芙蓉 瑪瑙瑪瑙 珊瑚珊瑚 陵遲陵遲 鏗鏘鏗鏘 滂沱滂沱 狼狽狼狽 跋扈跋扈 狼藉狼藉 跳踉跳踉 關(guān)于聯(lián)綿詞，應(yīng)注意以下幾點：關(guān)于聯(lián)綿詞，應(yīng)注意以下幾點： 1從語音方面看，絕大多數(shù)連綿詞前后兩個音從語音方面看，絕大多數(shù)連綿詞前后兩個音 節(jié)在語音上有聯(lián)系。節(jié)在語音上有聯(lián)系。 2從意義上看，表示連綿詞的兩個字是一個從意義上看，表示連綿詞的兩

25、個字是一個 整體，不可拆開解釋。整體，不可拆開解釋。 3從書寫形式上看，聯(lián)綿詞寫法比較自由。從書寫形式上看，聯(lián)綿詞寫法比較自由。 4重言聯(lián)綿詞與單音詞的重疊形式是不同的。重言聯(lián)綿詞與單音詞的重疊形式是不同的。 顏氏家訓(xùn)顏氏家訓(xùn)書證書證：“尸子尸子曰：曰：五尺犬為五尺犬為 猶。猶。說文說文云：云：隴西謂犬子為猶。隴西謂犬子為猶。吾以為吾以為 人將犬行，犬好豫在人前，待人不得，又來迎候，人將犬行，犬好豫在人前，待人不得，又來迎候， 如此返往，至于終日，斯乃豫之所以為未定也，故如此返往，至于終日，斯乃豫之所以為未定也，故 稱猶豫?；蛞苑Q猶豫。或以爾雅爾雅曰：曰：猶如麂，善登木。猶如麂，善登木。 猶，

26、獸名也，既聞人聲，乃豫緣木，如此上下，故猶，獸名也，既聞人聲，乃豫緣木，如此上下，故 稱猶豫。稱猶豫?！?唐初孔穎達(dá)說；唐初孔穎達(dá)說；“猶，玃屬。豫，象屬。此二獸猶，玃屬。豫，象屬。此二獸 皆進(jìn)退多疑，人多疑惑者似之，故謂之猶豫。皆進(jìn)退多疑，人多疑惑者似之，故謂之猶豫?！?顏師古又說：顏師古又說：“猶，獸名，善登木，此獸性多疑，猶，獸名，善登木，此獸性多疑， 常居山中，忽聞有聲，即恐有人且來害之，每豫上常居山中，忽聞有聲，即恐有人且來害之，每豫上 樹，久之無人然后敢下，須臾有上，如此非一，故樹，久之無人然后敢下，須臾有上，如此非一，故 不決者稱猶豫焉。不決者稱猶豫焉。” 匍匐匍匐 匍伏匍伏 扶

27、服扶服 扶伏扶伏 蒲服蒲服 蒲伏蒲伏 仿佛仿佛 彷彿彷彿 髣髴髣髴 方物方物 放物放物 放茀放茀 徜徉徜徉 倘佯倘佯 常羊常羊 尚羊尚羊 尚陽尚陽 尚佯尚佯 相佯相佯 猖羊猖羊 逶迤逶迤 逶佗逶佗 逶虵逶虵 逶蛇逶蛇 逶移逶移 委佗委佗 委蛇委蛇 委它委它 委移委移 威夷威夷 “委蛇八十三形，音同而義相邇；崔巍十有五體，委蛇八十三形，音同而義相邇；崔巍十有五體， 音近而義無殊音近而義無殊”（符定一（符定一聯(lián)綿字典聯(lián)綿字典凡例凡例） 詩經(jīng)詩經(jīng)魏風(fēng)魏風(fēng)伐檀伐檀“坎坎坎坎伐檀兮伐檀兮 小雅小雅伐木伐木“坎坎坎坎鼓我鼓我” 古詩十九首古詩十九首“行行行行重重行行行行” 劉希夷劉希夷代悲白頭翁代悲白頭翁

28、“年年歲歲年年歲歲花相似，花相似， 歲歲年年歲歲年年人不同。人不同?！?歐陽修歐陽修蝶戀花蝶戀花“庭院深深深幾許庭院深深深幾許” 2、外來詞、外來詞 玻璃玻璃 來自梵語。古書又作?，P、波梨、頗犁、玻黎。來自梵語。古書又作玻琍、波梨、頗犁、玻黎。 浮屠浮屠 來自梵語。古書又作浮頭、佛圖、浮圖、佛陀。來自梵語。古書又作浮頭、佛圖、浮圖、佛陀。 單于單于 來自匈奴語。來自匈奴語。 駱駝駱駝 來自匈奴語。古書又作橐托、橐它。來自匈奴語。古書又作橐托、橐它。 可汗可汗 來自突厥語。古書又作可寒、合罕、汗。來自突厥語。古書又作可寒、合罕、汗。 箜篌箜篌 來自突厥語。古書又作空侯、坎侯。來自突厥語。古書又作空侯、坎侯。 葡萄葡萄 來自大宛語。古書又作蒲桃、蒲陶、蒲萄、葡陶。來自大宛語。古書又作蒲桃、蒲陶、蒲萄、葡陶。 苜蓿苜蓿 來自大宛語。古書又