翻譯理論與實踐英譯漢習(xí)題

1、翻譯理論與實踐（英譯漢） 練習(xí)題第一章 翻譯概論 復(fù)習(xí)思考題1. “五失本”、“五不翻”的實質(zhì)是什么？2. 嚴復(fù)翻譯思想的核心是什么？學(xué)界對此有哪些評價？3. 西方傳統(tǒng)的翻譯研究路線有哪些？4. 試析中西傳統(tǒng)譯學(xué)理論的異同。第二章 翻譯的基本理論 1. 翻譯的實質(zhì)是什么？2. 翻譯初學(xué)者需掌握的翻譯原則有哪些？3. 翻譯的一般程序是什么？ 第三章 翻譯技巧 第一節(jié)詞類轉(zhuǎn)換法；第二節(jié)重復(fù)法復(fù)習(xí)思考題1. “直譯與意譯”所關(guān)注的核心與“異化、歸化”關(guān)注的核心有何不同？2. “異化、歸化”各有什么限度？第三節(jié) 正反、反正翻譯法；第四節(jié) 抽象與具體轉(zhuǎn)換法；第五節(jié) 抽詞拆譯法 復(fù)習(xí)思考題1. 教材41，

2、45，47頁練習(xí)。第六節(jié) 增詞與省略法；第七節(jié) 物稱與人稱轉(zhuǎn)換法； .復(fù)習(xí)思考題1. 教材54，61頁練習(xí)。2. 討論文化、語言、翻譯之間的關(guān)系。3. 討論如何確定全文主旨。第八節(jié) 形合與意合轉(zhuǎn)換法；第九節(jié) 視點轉(zhuǎn)換法； 復(fù)習(xí)思考題1. 教材69，73頁練習(xí)。2. 形合語言與意合語言的本質(zhì)區(qū)別是什么？3. 討論在翻譯操作過程中，如何認識和利用語境。第四章 被動語態(tài)的翻譯 復(fù)習(xí)思考題1. 教材82頁練習(xí)。2. 為何英語中被動語態(tài)使用要多于在漢語中的使用？3. 翻譯英語被動語態(tài)的常見方法有哪些？ 4. 討論英漢句式差別 第五章 定語從句的翻譯 復(fù)習(xí)思考題1. 教材100頁練習(xí)。2. 定語成分英漢語

3、言中的使用有何差異？3. 翻譯英語定語從句的常見方法有哪些？ 4. 進一步討論英漢句式差別。第六章 英語長句的翻譯第一節(jié) 順序法；第二節(jié) 逆序法 復(fù)習(xí)思考題1. 教材105，107頁練習(xí)。2. 英漢語在造句上有何不同？3. 如何分析、翻譯英語長句？ 4. 如何確定全文主旨？ 第三節(jié) 分譯法；第四節(jié) 綜合法 復(fù)習(xí)思考題1. 教材110，113頁練習(xí)。2. 漢語的信息傳遞有何規(guī)律？3. 如何分析、翻譯英語長句？ 4. 分析英漢篇章組織差異 第七章 常見語篇類型的翻譯第一節(jié) 文學(xué)類語篇的翻譯；第二節(jié) 公文類語篇的翻譯 復(fù)習(xí)思考題1. 教材200頁passage 1 和passage 2 任選一篇；1

4、36頁練習(xí)1。2. 如何理解“神似”與“化境”的文學(xué)翻譯標準？3. 英漢公文類語篇有何異同？ 4. 英語公文翻譯應(yīng)注意哪些問題？ 第三節(jié) 科技類語篇的翻譯 復(fù)習(xí)思考題1. 教材148頁passage 1 和passage 2。2. 英漢科技類語篇有何異同？ 3. 英語科技文本翻譯應(yīng)注意哪些問題？ 第四節(jié) 商務(wù)信函類語篇的翻譯 復(fù)習(xí)思考題1. 教材155頁passage 1 和passage 2。2. 英漢商務(wù)信函文本有何異同？ 3. 英語商務(wù)信函翻譯應(yīng)注意哪些問題？ 第五節(jié) 旅游類語篇的翻譯 復(fù)習(xí)思考題1. 教材163頁passage 1 和passage 2。2. 英漢旅游文本有何異同？ 3. 英語旅游文本翻譯應(yīng)注意哪些問題？ 4. 討論如何做好譯文邏輯連接的調(diào)整第六節(jié) 法律類語篇的翻譯 復(fù)習(xí)思考題1. 教材170頁passage 1 和passage 2。2. 英漢法律文本有何異同？ 3. 英語法律文本翻譯應(yīng)注意哪些問題？第七節(jié) 新聞報道的翻譯 復(fù)習(xí)思考題1. 教材178頁passage 1 和passage 2。2. 英漢新聞?wù)Z篇有何異同？ 3. 英語新聞報道的翻譯應(yīng)注意哪些問題？4. 討論翻譯中如何調(diào)整信息焦點。第八節(jié) 廣告類語篇的翻譯 復(fù)習(xí)思考題1. 教材183