翻譯服務協(xié)議-北京翻譯公司

1、翻 譯 服 務 協(xié) 議甲 方：地 址：聯(lián)系人：電 話：乙 方：北京新語絲翻譯咨詢有限公司地 址：北京市朝陽區(qū)朝陽北路199號摩碼大廈1119室聯(lián)系人： 電 話：（010）85969292-802甲乙雙方就甲方委托乙方提供長期翻譯服務，按照公平、自愿原則，經(jīng)友好協(xié)商，達成如下協(xié)議： 第一條 翻譯內容及年度工作量概算乙方負責將甲方提供之原始文件（以下簡稱“標的文件”）翻譯成要求語言，根據(jù)甲方業(yè)務范圍，需翻譯的文件內容主要（但不完全）包括：1、2、第二條 標的文件字數(shù)統(tǒng)計方式1、字數(shù)以中文為準，計算以微軟公司W(wǎng)ord軟件之“工具-字數(shù)統(tǒng)計第三項-字符數(shù)（不計空格）”統(tǒng)計為準；第三條 交稿方式乙方應在

2、雙方協(xié)商時間內完成標的文件的全部翻譯工作，并將全部譯文以郵件形式（以下簡稱“翻譯成品”）交付甲方。第四條 質量要求1、 乙方在安排甲方需要翻譯的資料時，應充分考慮甲方的行業(yè)背景，安排熟悉相關專業(yè)2 / 7的資深譯員完成翻譯工作，然后由校對人員完成校對工作；2、 乙方交付的翻譯成品（包括圖、表）應齊（完整、無漏譯）、清（條理清楚、符合英語的表達習慣）、準（準確、通順），符合翻譯界公認的翻譯標準；3、 如翻譯成品中有不符前款要求之處，乙方應按照甲方的審稿意見對所交譯稿進行免費修改，并在甲乙雙方另行商定的時間期限內將翻譯成品交付給甲方（不包括甲方對標的文件進行的增加和改動）。第五條 甲方的協(xié)助1.

3、甲方應及時向乙方提供標的文件。2. 乙方在翻譯標的文件時可以就專業(yè)術語向甲方咨詢。3. 甲方向乙方提供甲方持有的相關參考文件及專業(yè)術語詞庫表。第六條 稿酬標準乙方按上述翻譯工作流程進行工作，在達到上述質量標準之后，甲方應按以下標準支付乙方稿酬（含稅價）：第七條 結算和付款方式1、在乙方翻譯成品交付甲方并經(jīng)甲方確認后一周內，雙方書面確認本項目實際發(fā)生的翻譯費用（格式參見附件一），甲方在確認翻譯費用后7日內支付，乙方出具正式發(fā)票；2、乙方帳戶名稱及帳號：開戶行： 工商銀行金臺路支行帳 戶： 北京新語絲翻譯咨詢有限公司帳 號：0200-0202-1906-7068-289第八條 著作權翻譯成品的全部

4、著作權歸甲方所有，乙方除從甲方獲得相應報酬外，不得提出任何其他要求。未經(jīng)甲方書面許可，乙方不得以任何方式（包括復制、傳播、引用、授權第三方使用等）使用翻譯成品的任何部分。第九條 保密責任乙方從收到標的文件開始，應在嚴格保密的前提下為甲方提供翻譯服務，決不向任何第三方泄露或不正當使用與標的文件相關的產(chǎn)品、合同、客戶、技術、甲方關聯(lián)機構業(yè)務等任何信息。無論何時、何種原因，本合同終止之后的三年內，本保密條款仍然有效。第十條 違約責任如果乙方未能按照甲方的質量要求、進度、交付日期交付翻譯成品，或甲方要求乙方修改時乙方拒不修改，或乙方修改后的翻譯成品仍達不到甲方的質量要求，則甲方有權單方面終止合同。甲方

5、僅就已達到本協(xié)議規(guī)定的質量要求的部分向乙方支付報酬。若甲方逾期未向乙方付清報酬，則應向乙方支付違約金。違約金以應付而未付的報酬金額為基數(shù)，按每天千分之五的比例計算。第十一條 爭議解決雙方因執(zhí)行本協(xié)議或與本協(xié)議有關的一切爭議，應協(xié)商解決。如果協(xié)商無法解決，應請求北京市仲裁委員會仲裁解決。第十二條 其他1、如標的文件有任何修訂或補充增加內容，則按照第五條的稿酬標準和實際發(fā)生的補充翻譯字數(shù)另行收費；2、不論本協(xié)議因任何原因終止，第八條和第九條的內容繼續(xù)有效； 3、本協(xié)議的附件與本協(xié)議具有同樣的法律效力；4、如果因為不可抗拒力（系指不能預見、不能克服或不能避免的客觀事件，包括但不限于自然災害如洪水、火災、爆炸、雷電、地震和風暴等以及社會事件如戰(zhàn)爭、動亂、政府管治、國家政策的變動和罷工等）的原因而不能執(zhí)行本合同的全部或部分款項，甲乙雙方無需負任何責任；5、本協(xié)議一式兩份，甲方、乙方各執(zhí)一份。本協(xié)議自雙方授權代表簽字蓋章之日起生效，有效期為 年 月 日至 年 月 日。甲