瘋狂動(dòng)物城里動(dòng)物的英文表達(dá)

1、瘋狂動(dòng)物城里動(dòng)物的英 文表達(dá)你知道嘛？ 兩天想必大家一定被一部電影刷爆了屏，對(duì)， 就是傳說中的瘋狂動(dòng)物城，英文為 Zootopia，即“動(dòng)物園”的zoo和“烏托邦”的 utopia的混合體。那么大家又對(duì)這些動(dòng)物 英文名稱知多少？ 在瘋狂動(dòng)物城中，大概有不少于50種動(dòng) 物登場(chǎng)。 首先，影片有個(gè)設(shè)定，這是個(gè)擬人化哺乳動(dòng) 物的世界，而哺乳動(dòng)物中又分肉食系和草食 系。 擬人化：擬人化：anthropomorphic 哺乳動(dòng)物：哺乳動(dòng)物：mammal 肉食系動(dòng)物：肉食系動(dòng)物：predator 草食系動(dòng)物：草食系動(dòng)物：prey-predator（電影中出現(xiàn)）； 也作herbivore 家兔家兔 rabbi

2、t 為了強(qiáng)調(diào)她的平凡，她的設(shè)定就是一只普通rabbit，不是什么 lop垂耳兔 赤狐赤狐 red fox 狡猾smooth/sly，擅長(zhǎng)詐騙 hustle。 fennec fox 耳廓狐耳廓狐 Finnick，為耳廓狐，又稱沙漠狐，是世界上最小的犬 科動(dòng)物；小巧可愛 樹懶樹懶 sloth 水獺水獺 otter 這只楚楚憐人的水ta（不是lan），為北北 美水獺美水獺 North American river otter。 鼩鼱鼩鼱 shrew 屬小型嚙齒類動(dòng)物SmallRodents，學(xué)名為（qjng）。 倉(cāng)鼠倉(cāng)鼠 hamster 西裝革履，蹣跚登場(chǎng)，到后面整齊劃一啃冰棒 popsicle，無

3、一不是萌點(diǎn)！ 非洲獵豹非洲獵豹 cheetah 胖乎乎，愛吃甜甜圈donut， 注意：我們平時(shí)常用的leopard“是“美洲豹美洲豹” 的意思。 非洲水牛非洲水牛 Africanbuffalo 喂，您真不是隔壁熊貓串場(chǎng) 過來的天煞嘛？ 牦牛牦牛yak 自然主義俱樂部naturistclub的 老板，頭上兩朵銷魂的小花，估 計(jì)已經(jīng)有N多年沒洗澡了。 其他自然主義者有：犀牛犀牛rhinoceros，簡(jiǎn) 稱 rhino；斑馬；斑馬 zebra；長(zhǎng)頸鹿；長(zhǎng)頸鹿 giraffe；河；河 馬馬 hippo 狼狼 wolf 一襲風(fēng)衣，飄逸長(zhǎng)毛，隨著嚎叫howl畫 風(fēng)突變，分分鐘變二哈二哈husky。 瞪羚瞪

4、羚 gazelle 因?yàn)檠劬Υ?，且瞪的像銅鈴，被稱為瞪羚。扮 演“狼姐”夏奇拉，并獻(xiàn)唱主題曲Try Everything。 影片中有些動(dòng)物一晃而過，如駱駝camel， 馴鹿reindeer，豪豬porcupines，野豬wild boar等。 哦，差點(diǎn)忘了發(fā)音猥瑣，長(zhǎng)相猥瑣的黃鼠 狼weasel。其實(shí)他是冰雪奇緣中猥瑣 屯Weselton公爵！ 瘋狂動(dòng)物城與動(dòng)物有關(guān)的英文 俚語 1)chicken： 膽小鬼膽小鬼 中文里說一個(gè)人膽小會(huì)說膽小如鼠，而英文 用膽小如“雞”。 比如：chicken可以做動(dòng)詞： Jimchickenedbeforethefightstarted. 譯為Jim在干仗之前

5、就害怕了。 Alexwastoochickentocomewithustothe stripeclub. Alex太膽小了而不愿意跟我們一起去脫衣服 俱樂部。 2)weasel: 有臭鼬的意思，一看就不是什么好詞兒。通 常指靠不住的人，比較狡詐的人。 weasel第二個(gè)詞性是動(dòng)詞，譯為狡辯推諉。 比如： Ijustpaidthedownpaymentandthelandlord istryingtoweaselout. 我已經(jīng)交了定金了但是我的房東在嘗試推諉 (不愿意租給我房子)。 3)bear: 熊，也有同時(shí)讓人討厭的意思。比如考試等。 Theexamwasabear. 這個(gè)考試太難了，很討

6、厭。 4)turkey: 不成功的劇(電影、話劇等等) Themovieisarealturkey. 這個(gè)電影就是個(gè)失敗。 5)skunk: 也有臭鼬的意思，同時(shí)有討厭的人，卑鄙的 人的意思。有趣的是大麻也有一股臭鼬的味道， 而且越臭等級(jí)也會(huì)越高。所以買到商品的A貨也可 以說，Itreallysmellslikeskunk. 引申義：Heisarealskunk.他是一個(gè)卑鄙的人。 6)big fish：很重要的人 Heisabigfishinthecompany. 他在公司是一個(gè)很重要的人。 7)Pig: 豬豬 1.能吃的人Dontbesuchapig. 2.警察Wegotpulledove

7、rbyafuckingpig. 注解：特別是美國(guó)大學(xué)生比較瞧不起警 察這個(gè)職業(yè)，原因很簡(jiǎn)單大學(xué)生容易凡事兒， 比如酒駕、沒有到21歲去不了酒吧然后就辦 假ID,他們經(jīng)常被警察抓，當(dāng)然就看不起警察 啦。 3.歧視別人的人(性別、種族)Shewas reallyapigtohim. 瘋狂動(dòng)物城中那些暖心經(jīng)典臺(tái)詞（中英 雙語） 1. Lifes a little bit messy. We all make mistakes. 【翻譯】生活中總會(huì)有不順心的時(shí)候，我們都會(huì)犯錯(cuò)。 【解析】有誰不是在一邊受傷，一邊學(xué)會(huì)堅(jiān)強(qiáng)。人非圣 賢，孰能無過。 【拓展】To err is human. 人非圣賢，孰能無

8、過。人非圣賢，孰能無過。 【拓展】Iwasmessedupforalongtime.這些年我一塌 糊涂。 2. I know youll never forgive me. And I dont blame you. I wouldnt forgive me either 【翻譯】我知道，你永遠(yuǎn)都不會(huì)原諒我。我不怪你，換 做我，我也不會(huì)原諒我自己。 【解析】云散因?yàn)轱L(fēng)吹，美好因?yàn)閷捜荨?【拓展】Let begongs be begongs 讓往事情都隨風(fēng)而去吧。讓往事情都隨風(fēng)而去吧。 3. I was ignorant and irresponsible and small-minded. 【

9、翻譯】我又蠢又不可靠，還心胸狹窄。 【解析】那又何妨?破鍋?zhàn)杂衅棋伾w，破人自 有破人愛。喜歡你的人什么都愿意寬容和原諒。 【拓展】The more you learn, the more you feel ignorant. 博學(xué)才知才疏學(xué)淺。博學(xué)才知才疏學(xué)淺。 4. No matter what type of animal you are, change starts with you. 【翻譯】天性如何并不重要，重要的是你開始 改變。 【解析】清簡(jiǎn)內(nèi)心，一切皆安。 【拓展】A journey of a thousand miles begins with single step. 千里之

10、行，始于足下。 5. And after were done, you can hate me. 【翻譯】當(dāng)我們解決了這個(gè)案子，你可以繼續(xù)討厭我。 【解析】今天厭惡的對(duì)象可能會(huì)成為塵埃落定后的難 覓知己。今天性格不合可能會(huì)成為幾十年后的相濡以沫。 【拓展】out of sight，out of mind. 眼不見，心不煩。眼不見，心不煩。 6. All right, get in here. You bunnies, so emotional. 【翻譯】好了，到我這來。你們兔子，就是愛哭。 【解析】兔子哭吧哭吧不是罪。有時(shí)候，那些硬生生 被憋回去的眼淚，還是會(huì)敗給一幕生活的場(chǎng)景或者動(dòng)心的 安慰

11、。 【拓展】Wealwayshaveasentimentalattachmenttoour birth-places.對(duì)于故土，我們總是有眷戀之情。 7. Everyone comes to Zootopia, thinking they could be anything they want. But you cant. 【翻譯】踏進(jìn)動(dòng)物城，人人都懷揣著夢(mèng)想，成為理想 中的自己，但卻一場(chǎng)空。 【解析】夢(mèng)兒追的我累，但是，我不愿后退，因?yàn)槲?想象中的美，一定能擦去我心中的淚，夢(mèng)是寶貝。 【拓展】Thereareonlytwotragediesinlife:oneisnot gettingwha

12、tonewants,andtheotherisgettingit.失去心中所 欲，得到心中所想，乃為人生兩大悲劇。 8 .You can only be what you are. Sly fox. Dumb bunny. 【翻譯】你只能是你，狐貍還是狡猾，兔子依舊呆蠢。 【解析】本性難移，但是，做真實(shí)的自己，又有什么 不好? 【拓展】A fox may grow gray, but never good. 江山易改江山易改, 本性難移。本性難移。 9. I know you love me 【翻譯】我知道你愛我! 【解析】愛不能說，一說就錯(cuò)。 【拓展】Inyourlife,therewill

13、atleastonetimethatyou forgetyourselfforsomeone,askingfornoresult,nocompany, noownershipnorlove.Justaskformeetingyouinmymost beautifulyears.一生至少該有一次，為了某個(gè)人而忘了自己， 不求有結(jié)果，不求同行，不求曾經(jīng)擁有，甚至不求你愛我。 只求在我最美的年華里，遇到你。 10. But predators shouldnt suffer because of my mistakes. 【翻譯】但是，不能因?yàn)槲业腻e(cuò)，讓動(dòng)物們?cè)馐芡纯唷?【解析】勇于承擔(dān)的人，才有做

14、領(lǐng)袖的潛質(zhì)。 【解析】After sufferings comes happiness. 苦盡甘來。苦盡甘來。 11. thatll be fine, because I was a horrible friend, and I hurt you. 【翻譯】沒關(guān)系，因?yàn)槲沂莻€(gè)糟糕的朋友，我傷害了你。 【解析】你傷害了我，就一笑而過吧，世界上，沒有誰 對(duì)不起誰，只有誰不懂得珍惜誰。 【拓展】I did not mean to upset 我不是有意要使你難過我不是有意要使你難過。 12. Its not about how badly you want something. Its about

15、what you are capable of! 【翻譯】光有志向是不夠的，重要的是你的能力. 【解析】努力到無能為力，拼搏到感動(dòng)自己。自信源于 實(shí)力，在圓夢(mèng)的路上，沒有一個(gè)生命是準(zhǔn)確屈服的。 【拓展】There is light at the end of the tunnel 守得云開守得云開 見月明。見月明。 有趣的地道美式英語表達(dá) 狐貍尼克在買冰棍時(shí)，后面排隊(duì)的顧客說了些什么? 朱迪在警察局工作期間，出于一個(gè)很偶然的機(jī)會(huì)遇到了狐貍尼克。尼克 當(dāng)時(shí)正在一家大象開的冷飲店買冰棍，而大象售貨員拒絕出售冰棍給狐 貍。當(dāng)時(shí)尼克與大象售貨員談判許久，得到的仍然是大象的堅(jiān)決拒絕。 大家聽到在狐貍后面

16、排隊(duì)的顧客說了什么嗎?后面的顧客說：“Youare holdinguptheline!(你搞得整條隊(duì)都不動(dòng)了。)” 關(guān)于排隊(duì)的短語，大家一定都能想起一些，比如關(guān)于排隊(duì)的短語，大家一定都能想起一些，比如line up和和jump the queue。 Weareliningupfortheicecream.我們正在排隊(duì)買冰淇淋。 如果有顧客插隊(duì)了，我們可以說“Acustomerjumpedthequeue.” 今天我們又學(xué)會(huì)了一個(gè)新的短語新的短語hold up the line。如果在我們 排隊(duì)結(jié)賬的時(shí)候，前面有一位顧客特別慢，使得整條隊(duì)伍過了許久都沒 有往前挪動(dòng)，我們就可以說“Someonei

17、sholdinguptheline.” 在朱迪接手水獺失蹤的案子時(shí)，警察局長(zhǎng)官說了些 什么? 有一次，一只水獺來警察局報(bào)案，說自己的丈 夫失蹤了。警察局的長(zhǎng)官一直不肯接手這個(gè)案子， 因此朱迪決定幫助這只水獺。沒想到長(zhǎng)官為此大為 惱怒，要求朱迪必須48小時(shí)之內(nèi)破案，并對(duì)朱迪說 了一句話：“You strike out, you resign. Deal?” “strike”是“用力擊打”的意思，strikeout也有一 個(gè)非常容易理解的一個(gè)意思是“精神抖擻地出發(fā)或 者開始做一件事”。但是在這兒，strikeout是“失敗” 的意思。這層意思起源于一個(gè)棒球用語在棒球 規(guī)則中，如果有三次好球沒有被打

18、中，打擊手就要 出局，這種情形叫做strikeout。正是從這個(gè)棒球用 語中，這個(gè)短語引申出了短語引申出了“失敗失敗”的意思的意思。所以警察 局長(zhǎng)官這句話的意思是：如果你48小時(shí)之內(nèi)破不了 案，就主動(dòng)辭職。怎么樣? Deal這個(gè)詞一般是用在雙方談判以后，達(dá)成 一項(xiàng)附帶條件的協(xié)議時(shí)詢問對(duì)方意見的。舉 個(gè)非常簡(jiǎn)單的例子，比如現(xiàn)在我們?cè)诩尤胍?個(gè)QQ群的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)被要求爆照。下次 被群友要求爆照的時(shí)候，我們可以說：“你 先爆一張，我就爆。Deal?” 時(shí)間緊張，朱迪又說了什么? 由于只有48小時(shí)的破案時(shí)間，朱迪也是 十分緊張，其間她說了這樣一句話：”We arereallyfightingtheclockineveryminute. (我們必須爭(zhēng)分奪秒。)” fightingtheclock，也就是爭(zhēng)分奪秒的意思。 另外爭(zhēng)分奪秒還有一個(gè)常用的表達(dá)方式，就 是“dosomethingagainsttheclock”。 比如，我們?yōu)榱艘粋€(gè)deadline可能會(huì)忙 得不可開交，這個(gè)時(shí)候我們可以說:”Weare workingagainsttheclocktocatch