中韓合拍片啟示錄

1、中韓合拍片啟示錄太陽的后裔余溫未散，近來又有四部準(zhǔn)韓范電影夢想 合伙人我的新野蠻女友 不速之客夏有喬木雅望天堂連番 “轟擊”銀幕。 這些影片或是中韓合作或是中韓合拍，而梳理四片導(dǎo) 演，張?zhí)S、趙根植、林大雄、趙真奎，他們均來自韓國，如此大規(guī) 模的“韓流”混合基因，不由引人探尋幕后原委。韓國特效童叟無欺早在 20 世紀(jì)五六十年代，韓國就與華語電影有了交集，跟邵氏 合作的異國情緣天地有情等片，多以人力交換、取景地置換 等方式建立了初步聯(lián)系。 內(nèi)地較早且有代表性地接觸韓國影人的作品 當(dāng)屬 2000 年的飛天舞，在上影的牽頭下，這部根據(jù)韓國漫畫改編， 由金榮俊導(dǎo)演，金喜善、申賢俊主演，在這部以韓國班底

2、為主的影片 里，亦能看到中國演員王亞楠的精彩演出，此外，中方還提供了取景 地。而此后，這種提供人員、取景地、資金的合作模式，也成為延續(xù) 至今被大家默認(rèn)的“合拍模式” 。從 2000 年至 2006 年階段，兩國電影人還沒有合拍片的概念， 合 作方式基本是請一個韓國的演員在片中“打醬油” ；題材也是以古裝 功夫和催淚愛情為主。 這 6 年合作的電影都沒有達(dá)到共贏， 像白蘭 武士等由韓國導(dǎo)演編劇把控的電影，韓國票房口碑俱佳，但在內(nèi) 地反響平平，甚至都沒有上映過。 而以此模式運作的 神話七劍 等國產(chǎn)電影， 本土票房也算不錯， 但在韓國都沒有達(dá)到最基礎(chǔ)的觀眾 值百萬觀影人次。當(dāng)然，有交流就有收獲， 中

3、韓合作的進(jìn)階也在潛移默化地自我升 級。 2007 年，馮小剛導(dǎo)演的集結(jié)號引入韓國煙火特效團(tuán)隊，由 于效果不錯， 一舉為韓國特效團(tuán)隊打開了中國市場。 這種由臺前擴(kuò)張 到幕后的人才交流進(jìn)一步深入，之后的筆仙系列、 我的早更女 友等影片，從編劇、導(dǎo)演，到攝影、美術(shù)、服裝等部門都充斥了韓 方工作人員的身影1996年至 2006年，是韓國電影發(fā)展最好的 10年，培養(yǎng)出了很 多能拍佳作的好導(dǎo)演。這十年，韓國在電影拍攝、后期制作等很多方 面有了長足發(fā)展， 甚至可以拍出類似好萊塢的大制作。 韓國振興委員 會中國代表處首席代表金妼貞介紹，中國國產(chǎn)大片狄仁杰西游降 魔篇大鬧天宮等很多影片都在韓國做后期。據(jù)她透露，

4、 “從中國 電影人角度來看， 韓國電影在技術(shù)方面的價格與質(zhì)量， 性價比較高”。筆仙的制片方之一果實電影創(chuàng)始人李宏瑞的觀點更為直白， “韓國團(tuán)隊可以做到童叟無欺，并不是說所有韓國團(tuán)隊都很出色， 但他們會對得起自己的報價，效果和收費成正比。 ”曾與韓國團(tuán)隊有過深入合作的導(dǎo)演馮小剛此前表示： “韓國有很 多值得我們學(xué)習(xí)的東西。 尤其是韓國電影從業(yè)人員的敬業(yè)態(tài)度， 非常 值得中國電影人學(xué)習(xí)?！倍n國導(dǎo)演姜帝圭是馮小剛非常欣賞的一位 導(dǎo)演，馮小剛說：“姜帝圭曾把他的班底調(diào)到中國幫我拍攝 集結(jié)號， 后來唐山大地震的地震部分以及一九四二的戰(zhàn)爭片段，都由 他的團(tuán)隊完成?！倍搅藟牡氨仨毸?，因為姜帝圭導(dǎo)演的深度

5、參與，從前期劇本到拍攝團(tuán)隊、演員搭配，整個劇組有一半的韓國電影人。雙生 IP 雙核驅(qū)動從 2014 年底到現(xiàn)在，中韓電影人之間頻頻傳出合作消息，熱度 直線上升。去年上映的中韓合拍片重返 20 歲票房達(dá) 3.64 億元， 遠(yuǎn)超 2013 年上映的分手合約 1.93 億元，成為國內(nèi)票房最高的中 韓合拍片。近一年以來， 中韓兩國電影界的合作進(jìn)入更深的層面， 從資本運 作到產(chǎn)業(yè)和創(chuàng)作團(tuán)隊的合作。重返 20 歲就是韓國電影奇怪的她 的姐妹篇，兩部電影共享由韓國 CJ 公司開發(fā)的同一部劇本，但導(dǎo)演 和主演的陣容截然不同。影片籌備之初， 韓方制片公司希杰娛樂就計劃 奇怪的她和重 返 20 歲同時開拍、同步在

6、兩個國家上映。兩版導(dǎo)演黃東赫和陳正 道也幾乎是同時拿到劇本， 并且被告知 “還有另外一個版本會同時進(jìn) 行”。談及這次前無古人的“雙核驅(qū)動”計劃的初衷，希杰中國電影事業(yè)部長劉映昊表示，公司一直努力開拓以亞洲特色為主的全球市場， 時常在嘗試“走出去”的策略， “由于亞洲各國市場的獨特性，又要 同時滿足時效性， 我們十年前就考慮過一個劇本幾個國家同時拍攝上 映這個策略，但一直苦于無合適劇本，這次的劇本滿足所有條件” 。但是，在具體實踐過程中，時間上還是不小心出現(xiàn)了差錯。接到 劇本的陳正道雖然有心加盟，但彼時正在忙于催眠大師的后期制 作，分身乏術(shù)。希杰最后的決定是奇怪的她先拍，半年后陳正道 進(jìn)組，開拍

7、重返 20 歲。對于這半年的時差，劉映昊自己都開始自 嘲：“時間推遲了點兒，難免會被人說是有翻拍的嫌疑。 ”作為妻子小姐的導(dǎo)演，姜孝鎮(zhèn)透露， 妻子小姐這部電影 在韓國拍攝完之后，版權(quán)已經(jīng)賣到中國了。中國版電影已經(jīng)在去年 9 月拍攝完畢，今年將在中國上映，和韓國版電影幾乎是同時進(jìn)行的， 不過中國版電影并非由他擔(dān)任導(dǎo)演， 制作模式和去年的重返 20 歲 頗為相似。韓導(dǎo)輕踏 4.0 步伐作為中國跟韓國合作最早的電影公司之一，果實電影自 2011 年 起拍攝了筆仙筆仙 2筆仙 3等多部叫座影片，在業(yè)界反響 較大。李宏瑞透露，在早期的中韓合作中，韓國人有些持懷疑的態(tài)度， 很少有成功案例。即使韓國導(dǎo)演來中國，也缺乏足夠的安全感，有些 莫名的擔(dān)憂。 2010 年